Resumen de contenidos para Motorola Solutions PMLN5679
- Página 1 AUDIO ADAPTER PMLN5679 USER GUIDE en-US de-DE es-ES fr-FR it-IT nl-NL pt-PT ru-RU...
-
Página 3: Product Safety And Rf Exposure Compliance
FOREWORD Product Safety and RF Exposure Compliance Before using this product, read the ATEX/ IECEx Safety Leaflet and the operating instructions for safe usage contained in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio. ATTENTION! The Audio Adapter, when attached to the radio, is restricted to occupational use only to satisfy FCC/ICNIRP and RF energy exposure requirements. - Página 4 The dealer or reseller is solely responsible for any warranty, quality, performance, safety or any other issues relating to the use of this Motorola Solutions adapter with a non-Motorola Solutions approved third-party accessory. Dealer may not in any...
- Página 5 The adapter is operational with or without the dustcap. Contact a Motorola Solutions representative for your radio compatibility with the audio accessory adapter and applicable audio accessories. Professional Radios: MTX1550, MTX4550, GP329EX, GP339EX, ATS2500EX, PTX760EX, GP340EX, GP380EX, GP580EX, and GP680EX.
- Página 6 4. Open up the dust cap on the audio adapter and attach the applicable accessory to the Molex connector on the adapter. 5. Turn the radio on. Figure 1. To insert the accessory, hold the connector bottom, align and push.
- Página 7 RADIO OPERATION WITH ADAPTER The radio functions normally with the adapter attached. However, radio operations changes when an accessory is attached to the adapter. The audio on the radio is muted and routed through the adapter to the attached accessory. REMOVING THE ADAPTER/ACCESSORY 1.
- Página 8 Figure 2. To remove the accessory, hold connector top firmly and pull.
- Página 9 MOLEX CONNECTOR PIN CONFIGURATION Figure 3. Molex connection pin configuration...
-
Página 10: Service And Warranty
Mic - Detection Mic + Speaker - SERVICE AND WARRANTY The PMLN5679 Audio Adapter is not repairable. Order a replacement adapter as necessary. The audio adapter is covered under the standard Motorola Solutions one year limited warranty. Refer to your Motorola Solutions dealer or point-of-purchase for detailed information on warranty replacement. - Página 11 VORWORT Produktsicherheit und Einhaltung der Strahlenschutzbedingungen Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Produkts die ATEX/IECEx- Sicherheitsbeilage sowie die mit Ihrem Funkgerät gelieferte Beilage über Warnhinweis Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung zum sicheren Betrieb des Funkgeräts. ACHTUNG! Nach der Anbringung am Funkgerät ist dieser Audioadapter zur Erfüllung der FCC/ICNIRP- Schutzgrenznormen für HF-Belastung ausschließlich dem beruflichen/gewerblichen...
- Página 12 Vorschriften und Normen zu vermeiden, Warnhinweis darf dieser Motorola Solutions Audioadapter in Kombination mit einem Motorola Solutions Funkgerät und einem von Motorola Solutions nicht zugelassenen Zubehör eines Drittanbieters weder benutzt noch verkauft werden, wenn der Händler bzw. Wiederverkäufer nicht alle relevanten Zulassungen und Bescheinigungen bezüglich Produktsicherheit und...
- Página 13 BESCHREIBUNG Über den Audio-Adapter PMLN5679 kann Audiozubehör von Motorola Solutions oder von Drittanbietern an die Funkgeräte der Professional Serie und die Handfunkgeräte MTP850Ex und MTP810Ex angeschlossen werden. Dieser Audioadapter ist für Audiozubehör mit Molex-Stecker ausgelegt. Der Adapter ist mit und ohne Staubschutzkappe betriebsfähig.
- Página 14 Funkgeräts und bringen Sie den Audioadapter am Funkgerät an. 3. Drehen Sie zur Befestigung des Adapters am Funkgerät die Adapterschraube im Uhrzeigersinn, bis der Adapter satt am Anschluss anliegt. 4. Öffnen Sie die Staubschutzkappe am Audioadapter und bringen Sie das betreffende Zubehör am Molex-Stecker des Adapters an.
- Página 15 BETRIEB DES FUNKGERÄTS MIT ADAPTER Das Funkgerät funktioniert mit angeschlossenem Adapter wie üblich. Sobald ein Zubehörteil am Adapter angebracht wird, ändert sich die Funktionsweise des Funkgeräts aber: Das Funkgerät wird stummgeschaltet und die Audioausgabe erfolgt durch den Adapter über das angeschlossene Zubehör.
- Página 16 Abb. 2. Zum Abnehmen des Zubehörs halten Sie den Stecker an seinem oberen Ende fest und ziehen ihn ab.
- Página 17 MOLEX- ANSCHLUSSSTIFTBELEGUNG Abb. 3. Molex-Anschlusstiftbelegung...
-
Página 18: Service Und Garantie
Lautsprecher + Mikrofon - Erfassung Mikrofon + Lautsprecher - SERVICE UND GARANTIE Der Audioadapter PMLN5679 kann nicht repariert werden. Bestellen Sie bei Bedarf einen Ersatzadapter. Für den Audioadapter gilt die normale beschränkte Einjahresgarantie von Motorola Solutions. Für nähere Angaben über den... -
Página 19: Seguridad Del Producto Y Cumplimiento De Los Requisitos De Exposición A Radiofrecuencia
PRÓLOGO Seguridad del producto y cumplimiento de los requisitos de exposición a radiofrecuencia Antes de utilizar este producto, lea el manual de seguridad de ATEX/IECEx y las instrucciones de funcionamiento para Precauión uso seguro incluidos en el folleto sobre exposición a radiofrecuencia y seguridad que se adjunta con el transceptor. -
Página 20: Descripción
Motorola Solutions junto con un transceptor Motorola Solutions o accesorio de terceros no aprobado por Motorola Solutions a menos que haya obtenido los documentos de aprobación y certificados de cumplimiento de normativas y seguridad del producto necesarios para utilizar dicha combinación en entornos peligrosos. -
Página 21: Funcionamiento
Molex. Puede utilizarse con o sin el protector de polvo. Contacte con un representante de Motorola Solutions para conocer la compatibilidad del transceptor con el adaptador accesorio y los accesorios de audio con los que puede utilizarse. - Página 22 adaptador de audio a este. 3. Fije el adaptador al transceptor girando el tornillo del adaptador en sentido horario hasta que esté bien ajustado. 4. Abra el protector de polvo del adaptador de audio y conecte el accesorio compatible al conector Molex del adaptador.
-
Página 23: Funcionamiento Del Transceptor Con El Adaptador
FUNCIONAMIENTO DEL TRANSCEPTOR CON EL ADAPTADOR El transceptor funciona normalmente al conectar el adaptador. Sin embargo, su funcionamiento cambia cuando se conecta a él un accesorio. El sonido de la radio se silencia y se envía a través del adaptador hasta el accesorio conectado. - Página 24 Ilustración 2. Para extraer el accesorio, presione la parte superior del conector firmemente y tire de él.
-
Página 25: Configuración Del Pin De Conector Molex
CONFIGURACIÓN DEL PIN DE CONECTOR MOLEX Ilustración 3. Configuración del pin del conector Molex... -
Página 26: Reparación Y Garantía
Detección Micrófono + Altavoz - REPARACIÓN Y GARANTÍA El adaptador de audio PMLN5679 no se puede reparar. Si fuera necesario solicite un adaptador de repuesto. El adaptador de audio está cubierto por la garantía limitada estándar de un año de Motorola Solutions. -
Página 27: Avant-Propos
AVANT-PROPOS Normes de sécurité et d’exposition à l’énergie électromagnétique Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire la brochure de sécurité ATEX/ IECEx et les instructions d’utilisation Avertissement dans la brochure intitulée « Normes de sécurité et d’exposition à l’énergie de radiofréquence », fournies avec votre radio. - Página 28 Avertissement Motorola Solutions ne doit pas être vendu ou utilisé avec une radio Motorola Solutions ou un accessoire tiers non- agréé par Motorola Solutions sans les autorisations et certificats de sécurité et de conformité requis, et en particulier les documents certifiant le type d’atmosphère dans laquelle la...
- Página 29 Cet adaptateur fonctionne avec ou sans le cache-poussière. Pour toute information sur la compatibilité de votre radio avec cet adaptateur audio et d’autres accessoires audio, veuillez contacter votre agent Motorola Solutions. Radios professionnelles : MTX1550, MTX4550, GP329EX, GP339EX, ATS2500EX, PTX760EX, GP340EX, GP380EX, GP580EX et GP680EX.
- Página 30 3. Fixez l’adaptateur à la radio en serrant sa vis à fond, mais sans forcer, dans le sens horaire. 4. Ouvrez le cache-poussière sur l’adaptateur audio et branchez l’accessoire requis sur le connecteur Molex de l’adaptateur. 5. Allumez la radio. Figure 1.
- Página 31 FONCTIONNEMENT DE LA RADIO AVEC L’ADAPTATEUR La radio fonctionne normalement lorsque l’adaptateur est branché. Son fonctionnement est différent lorsqu’un accessoire est branché à l’adaptateur. L’audio n’est plus audible sur la radio mais passe par l’adaptateur pour être reproduit par l’accessoire. DÉBRANCHEMENT DE L’ADAPTATEUR/ DE L’ACCESSOIRE 1.
- Página 32 Figure 2. Pour débrancher l’accessoire, tenez le connecteur par le bas, tirez en respectant l’alignement.
- Página 33 CONFIGURATION DES BROCHES DU CONNECTEUR MOLEX Figure 3. Configuration des broches du connecteur Molex...
-
Página 34: Entretien Et Garantie
Micro - Alternat Détection Micro + Haut-parleur - ENTRETIEN ET GARANTIE L’adaptateur PMLN5679 ne peut pas être réparé. En cas de besoin, veuillez commander un adaptateur de remplacement. Cet adaptateur est couvert par la garantie standard Motorola Solutions d’une année. - Página 35 INTRODUZIONE Sicurezza del prodotto ed esposizione all’energia di radiofrequenza (RF) Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le istruzioni per il funzionamento sicuro riportate Attenzione nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all’energia di radiofrequenza (RF) che accompagna la radio. ATTENZIONE L’adattatore audio collegato alla radio deve essere utilizzato solo a scopi professionali, al fine di soddisfare i requisiti di esposizione all’energia di radiofrequenza (RF) delI’FCC/...
- Página 36 Attenzione utilizzare né vendere questo adattatore audio Motorola Solutions insieme a una radio Motorola Solutions e a qualsiasi accessorio di altri produttori non autorizzati da Motorola Solutions, senza aver prima ottenuto tutte le autorizzazioni e i certificati riguardanti la sicurezza del prodotto e la conformità...
- Página 37 Molex. L’adattatore funziona con o senza cappuccio parapolvere. Per controllare la compatibilità della radio con l'adattatore audio e gli accessori audio specifici, rivolgersi al concessionario Motorola Solutions. Radio professionali: MTX1550, MTX4550, GP329EX, GP339EX, ATS2500EX, PTX760EX, GP340EX, GP380EX, GP580EX e GP680EX.
- Página 38 4. Aprire il cappuccio parapolvere dell’adattatore audio e collegare l’accessorio al connettore Molex. 5. Accendere la radio. Figura 1. Per inserire l’accessorio, tenere il connettore dal lato inferiore, allineare e spingere.
- Página 39 FUNZIONAMENTO DELLA RADIO CON L’ADATTATORE La radio funziona normalmente quando l’adattatore è connesso. Tuttavia, il funzionamento cambia quando un accessorio viene connesso all’adattatore. L’audio della radio viene disattivato ed instradato all’accessorio connesso tramite l’adattatore. RIMOZIONE DELL’ADATTATORE/ ACCESSORIO 1. Spegnere la radio. 2.
- Página 40 Figura 2. Togliere l’accessorio tenendo saldamente il connettore dal lato superiore e tirare.
- Página 41 CONFIGURAZIONE DEI PIN DEL CONNETTORE MOLEX Figura 3. Configurazione dei pin del connettore Molex...
- Página 42 Se del caso, ordinarne uno nuovo. L’adattatore audio è coperto dalla garanzia limitata standard Motorola Solutions, valida un anno. Per informazioni più dettagliate sulla sostituzione in garanzia, rivolgersi al distributore Motorola Solutions o al punto di vendita presso cui si è acquistato il prodotto.
- Página 43 VOORWOORD Productveiligheid en naleving van de richtlijnen voor blootstelling aan radiogolven Lees alvorens dit product te gebruiken, eerst de ATEX/IECEx veiligheidsbrochure en de bedieningsinstructies voor veilig gebruik in het boekje Productveiligheid Let op en blootstelling aan radiogolven, die bij uw mobilofoon/portofoon geleverd werden.
- Página 44 Motorola Solutions met een niet door Motorola Solutions goedgekeurde accessoire van een ander merk. Dealers mogen op geen...
-
Página 45: De Adapter Of Het Accessoire Aansluiten
Molex-aansluiting. De adapter kan met of zonder de stofkap worden gebruikt. Neem contact op met een vertegenwoordiger van Motorola Solutions voor informatie over de compatibiliteit van uw mobilofoon of portofoon met de audioadapter en bijbehorende audioaccessoires. - Página 46 portofoon door de schroef rechtsom goed vast te draaien. 4. Open de stofkap op de audioadapter en sluit het gewenste accessoire aan op de Molex- aansluiting op de adapter. 5. Zet de mobilofoon/portofoon aan. Figuur 1. Accessoire bevestigen door de stekker aan de onderkant vast te houden, uit te lijnen en vervolgens in de aansluiting te duwen.
- Página 47 BEDIENING VAN DE MOBILOFOON/ PORTOFOON MET ADAPTER De mobilofoon/portofoon werkt normaal als de adapter is aangesloten. Wanneer er echter een accessoire wordt aangesloten, verandert de werking van de mobilofoon/portofoon. Het geluid van de mobilofoon/portofoon wordt gedempt en wordt nu via de adapter naar het verbonden accessoire geleid.
- Página 48 Figuur 2. De bovenrand van de verbinding stevig vasthouden en het accessoire uit de adapter verwijderen.
- Página 49 PINCONFIGURATIE VAN MOLEX-AANSLUITING Figuur 3. Pinconfiguratie van de Molex-aansluiting...
-
Página 50: Service En Garantie
Zendtoets (PTT) Detectie Mic + Luidspreker - SERVICE EN GARANTIE De PMLN5679 audioadapter kan niet worden gerepareerd. Bestel, indien nodig, een vervanging. De audioadapter valt onder de beperkte standaardgarantie van Motorola Solutions van één jaar. Vraag uw Motorola Solutions-dealer of het aankooppunt om gedetailleerde informatie over vervanging onder garantie. - Página 51 PREFÁCIO Segurança do Produto e Conformidade Relativamente à Exposição a RF Antes de utilizar este produto, leia o folheto de segurança ATEX/IECEx e as instruções de utilização segura contidas Cuidado no folheto de Segurança do Produto e Exposição a RF fornecidos com o rádio. ATENÇÃO! O Adaptador de Áudio, quando instalado no rádio, está...
- Página 52 Adaptador de Áudio Motorola Solutions só pode ser usado ou vendido juntamente com um rádio Motorola Solutions e acessórios de terceiros não aprovados pela Motorola Solutions, se tiverem sido obtidas todas as aprovações e certificados relevantes em termos de segurança do produto e de conformidade regulamentar para a utilização de...
- Página 53 áudio destina-se a acessórios de áudio com o Conector Molex. O adaptador funciona com ou sem o tampão antipoeiras. Contacte um representante da Motorola Solutions para conhecer a compatibilidade do seu rádio com o adaptador de acessório de áudio e acessórios de áudio aplicáveis.
- Página 54 3. Fixe o adaptador ao rádio rodando o parafuso do adaptador no sentido dos ponteiros do relógio, até ficar bem apertado. 4. Abra o tampão antipoeiras do adaptador de áudio e ligue o acessório aplicável ao conector Molex do adaptador. 5.
-
Página 55: Funcionamento Do Rádio Com Oadaptador
FUNCIONAMENTO DO RÁDIO COM O ADAPTADOR O rádio funciona normalmente com o adaptador ligado. Porém, quando está ligado um acessório ao adaptador o funcionamento do rádio altera-se. O áudio do rádio é silenciado e é encaminhado através do adaptador para o acessório que se encontra ligado. - Página 56 Figura 2. Para remover o acessório, pegar firmemente no topo do conector e puxar.
- Página 57 DISPOSIÇÃO DE PINOS DO CONECTOR MOLEX Figura 3. Disposição de pinos da ligação Molex...
-
Página 58: Assistência E Garantia
Mic - Detecção Mic + Altifalante - ASSISTÊNCIA E GARANTIA O Adaptador de Áudio PMLN5679 não é reparável. Encomende um adaptador sobressalente conforme necessário. O adaptador de áudio está coberto pela garantia normal limitada de um ano da Motorola Solutions. Consulte o seu agente Motorola Solutions ou o ponto de venda para obter informações detalhadas sobre a... - Página 59 ПРЕДИСЛОВИЕ Безопасность изделия и соблюдение требований по воздействию РЧ Перед тем, как использовать данное изделие, прочитайте информацию об ATEX/IECEx и инструкцию по безопасной эксплуатации в ВНИМАНИЕ прилагаемой к радиостанции брошюре о безопасности изделия и соблюдении требований по воздействию РЧ. ВНИМАНИЕ! Чтобы...
- Página 60 нормативных требований не ВНИМАНИЕ используйте и не продавайте данный аудио адаптер Motorola Solutions в сочетании с какой-либо радиостанцией Motorola Solutions и аксессуаром другого производителя, не утвержденным компанией Motorola Solutions, без наличия соответственных сертификатов и подтверждений соответствия такой комбинации устройств нормативным требованиям и...
- Página 61 Адаптер может работать с пылезащитным колпачком или без него. С вопросами о совместимости вашей радиостанции с аудио адаптером и о соответственных аудио аксессуарах обращайтесь к представителю компании Motorola Solutions. Профессиональные радиостанции: MTX1550, MTX4550, GP329EX, GP339EX, ATS2500EX, PTX760EX, GP340EX, GP380EX, GP580EX и GP680EX.
- Página 62 радиостанции. 3. Закрепите адаптер на радиостанции, поворачивая винт адаптера по часовой стрелке, пока он плотно не примкнет к радиостанции. 4. Откройте пылезащитный колпачок на аудио адаптере и подсоедините соответственный аксессуар к разъему Molex на адаптере. 5. Включите радиостанцию. Рис. 1. Чтобы подключить аксессуар, возьмитесь...
- Página 63 ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДИОСТАНЦИИ С АДАПТЕРОМ Радиостанция с подсоединенным адаптером работает обычным образом. Однако, когда к адаптеру подключен аксессуар, радиостанция начинает работать иначе. Звук в радиостанции заглушается и направляется через адаптер в подсоединенный аксессуар. ОТСОЕДИНЕНИЕ АДАПТЕРА/ АКСЕССУАРА 1. Выключите радиостанцию. 2. Отсоедините аксессуар от адаптера. 3.
- Página 64 Рис. 2. Чтобы отсоединить аксессуар, возьмитесь за верх разъема и потяните.
- Página 65 КОНФИГУРАЦИЯ КОНТАКТОВ РАЗЪЕМА MOLEX Рис. 3. Конфигурация контактов разъема Molex...
-
Página 66: Сервисное Обслуживание И Гарантия
PTT (тангента) Обнаружение Микрофон + Динамик - СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ Аудио адаптер PMLN5679 ремонту не подлежит. Если необходимо, закажите новый адаптер. На аудио адаптер распространяется стандартная ограниченная гарантия Motorola Solutions сроком на один год. За детальной информацией о гарантийной замене изделия... - Página 68 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2011 and 2021 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. Printed in *68012002044* 68012002044-CA...