Resumen de contenidos para Nordson HOF/50
- Página 1 Oscilador HOF/50 Manual de producto del cliente 7560279_02 - Spanish – - Traducción del original - Edición 07/2015 Nordson Deutschland GmbH – Erkrath - Alemania...
- Página 2 OSCILADOR mod. HOF/50 Manual de funcionamiento y mantenimiento - 7560279_02 Página 2...
- Página 3 OSCILADOR mod. HOF/50 Todos los derechos de copia de este manual están reservados a Nordson. El texto y el sistema numérico no pueden utilizarse de ninguna otra manera sin la autorización por escrito de Nordson. NOTA: las descripciones e ilustraciones en esta publicación están simplificadas.
-
Página 4: Descripción
OSCILADOR mod. HOF/50 N.º: TÍTULO DEL DOCUMENTO: MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO EXP. N.º: CLIENTE: ORDEN DE TRABAJO N.º: N.º DE SERIE: FECHA: DESCRIPCIÓN EXP. N.º FECHA Preparado Controlado Aprobado Manual de funcionamiento y mantenimiento - 7560279_02 Página 4... -
Página 5: Tabla De Contenido
OSCILADOR mod. HOF/50 ÍNDICE INTRODUCCIÓN ......................7 ......................7 DENTIFICACIÓN DEL DOCUMENTO ........................7 BJETIVO DEL DOCUMENTO ........................7 ONDICIONES GENERALES ..................8 ATOS DE IDENTIFICACIÓN DEL FABRICANTE .................... 11 ÍMBOLOS UTILIZADOS EN LOS MANUALES ...................... 12 CTUALIZACIONES DE LA MÁQUINA ...................... - Página 6 OSCILADOR mod. HOF/50 12.0 MANTENIMIENTO ..................... 39 12.1 .................. 39 ECOMENDACIONES GENERALES DE SEGURIDAD 12.2 ......................... 39 ONOCIMIENTOS TÉCNICOS 12.3 ....................40 ABLA DE MANTENIMIENTO PERIÓDICO 12.4 .............. 41 ABLA DE RESUMEN DE LAS PIEZAS DE REPUESTO SUGERIDAS 12.5 ........................42 JUSTE DE LA CARRERA 12.6...
-
Página 7: Introducción
INTRODUCCIÓN Identificación del documento El manual de funcionamiento y mantenimiento es un documento emitido por Nordson sobre órdenes de trabajo específicas que constituyen una parte integral de la máquina. Este documento posee un número de serie correspondiente a la máquina que permite realizar el seguimiento y la identificación. -
Página 8: Datos De Identificación Del Fabricante
OSCILADOR mod. HOF/50 Datos de identificación del fabricante La identificación de Nordson como fabricante de máquinas cumple con la legislación vigente mediante estos certificados: Declaración de conformidad (ver anexos) placa Manual de funcionamiento y mantenimiento Una placa de identificación especial que se coloca en la máquina transmite permanentemente información sobre la marca . -
Página 9: Nordson International
OSCILADOR mod. HOF/50 La máquina ha sido suministrada por: NORDSON CORPORATION Nordson International COUNTRY PHONE Europe Austria 43-1-707 5521 43-1-707 5517 Belgium 31-13-511 8700 31-13-511 3995 Czech Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971 Denmark 45-43-66 0123 45-43-64 1101 Finland 358-9-530 8080... - Página 10 OSCILADOR mod. HOF/50 Outside Europe For Your nearest Nordson office outside Europe contact the Nordson offices below for detailed information CONTACT NORDSON PHONE Africa/Middle East DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 Asia/Australia/ Pacific South Division, USA 1-440-985-4000 1-440-985-1096 Latin America Japan...
-
Página 11: Símbolos Utilizados En Los Manuales
OSCILADOR mod. HOF/50 Símbolos utilizados en los manuales Para facilitar la lectura y comprensión de este manual, se han utilizado los siguientes símbolos: "Conductor": persona cualificada y autorizada que ha recibido la capacitación para encender la máquina con las protecciones necesarias mediante el uso de los comandos y el panel de pulsadores. -
Página 12: Actualizaciones De La Máquina
Cómo solicitar más copias Se deben solicitar más copias en las oficinas de Nordson (ver las tablas en las páginas 8 y 9): Manual de funcionamiento y mantenimiento - 7560279_02... -
Página 13: Responsabilidades
OSCILADOR mod. HOF/50 Responsabilidades Este manual refleja el estado técnico de la máquina en el momento de venderla y pueden realizarse modificaciones dependiendo de la opinión firme del fabricante. En caso de que se modifique el manual, el fabricante no está obligado a actualizar los manuales pertenecientes a máquinas que ya se han vendido. -
Página 14: Asistencia Técnica
OSCILADOR mod. HOF/50 ASISTENCIA TÉCNICA Para obtener información sobre requisitos técnicos o comerciales, ponerse en contacto con: Manual de funcionamiento y mantenimiento - 7560279_02 Página 14... -
Página 15: Instrucciones De Seguridad Generales
OSCILADOR mod. HOF/50 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES Todas las interacciones entre trabajador y máquina se han estudiado y analizado cuidadosamente durante las fases de planificación. La construcción, las características técnicas de la máquina y los avisos incluidos en este documento se realizan con el fin de garantizar el mayor nivel de seguridad para las personas y los trabajadores expuestos a la máquina. - Página 16 Cualquier manipulación no autorizada y sustitución de una o más piezas de la máquina, el uso de equipos o el desgaste total del material que no esté indicado por Nordson puede suponer un riesgo de accidente y, en consecuencia, se exime al fabricante de cualquier responsabilidad civil o penal.
-
Página 17: Zonas De Peligro Y Ubicación De Los Dispositivos De Seguridad
OSCILADOR mod. HOF/50 Zonas de peligro y ubicación de los dispositivos de seguridad Debido a la estructura tipológica de la máquina que se integra en las plantas de pintura, se debe determinar y cercar una zona 01 Α a la que el operario no debe acceder cuando la planta esté... -
Página 18: Ubicación De Las Etiquetas De Aviso
OSCILADOR mod. HOF/50 Ubicación de las etiquetas de aviso Las etiquetas de aviso, claramente visibles y fijadas a la máquina, son medidas de seguridad adicionales y no medidas alternativas a otras precauciones de seguridad ya previstas. Estas etiquetas mejoran la seguridad del operario, ya que proporcionan información recordatoria de los requerimientos y precauciones. -
Página 19: Prohibiciones Generales
OSCILADOR mod. HOF/50 Prohibiciones generales No retirar los dispositivos de seguridad y las protecciones. Eliminación temporal de las protecciones - las protecciones y dispositivos de seguridad de la máquina NO deben retirarse durante el mantenimiento; se deben tomar inmediatamente las precauciones necesarias, bajo la supervisión de personas autorizadas,... -
Página 20: Descripción De La Máquina
El Oscilador mod. HOF/50 representa una innovación en sistemas automatizados; se han realizado estudios de este sistema para comprobar que soporta cargas de 50 kg; además, ofrece una gran versatilidad de uso, ya que el brazo de soporte de la pistola puede utilizarse de diversas formas. - Página 21 OSCILADOR mod. HOF/50 Descripción El oscilador HOF/50 dispone de una estructura autoportante de acero de carbono 02(01). Para facilitar la ubicación, la base 02(02) de la máquina está equipada con ruedas giratorias 02(03). Una guía especial 02(04) con perfil autolimpiante, que se desliza sobre dos pares de ruedas antifricción 02(05) se fija en la parte interior de la estructura.
-
Página 22: Terminología Utilizada
CARRO: utilizado para mover el brazo de la pistola de aplicación. BRAZO: parte de la máquina para adecuar la pistola de aplicación. PISTOLA: aparato no suministrado por Nordson adecuado para la aplicación de polvos epoxídicos o pinturas. Manual de funcionamiento y mantenimiento - 7560279_02 Página 22... -
Página 23: Datos Técnicos
OSCILADOR mod. HOF/50 DATOS TÉCNICOS Pesos y dimensiones globales ATENCIÓN: Se prohíbe el uso de la máquina en lugares donde exista peligro de explosión. VERSIÓN ESTÁNDAR HOF/50 CARRERA ÚTIL 500 mm; paso 40 mm ÷ DISTANCIA DESDE EL SUELO 860 mm VELOCIDAD MÍN. -
Página 24: Identificación De La Máquina
"DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD". 5.0.3 - Si la placa MARCADO CE resulta dañada accidentalmente, eliminada de la máquina o simplemente no está la marca del fabricante, el cliente debe informar a Nordson. Manual de funcionamiento y mantenimiento - 7560279_02 Página 24... -
Página 25: Uso Previsto E Imprevisto De La Máquina
OSCILADOR mod. HOF/50 USO PREVISTO E IMPREVISTO DE LA MÁQUINA El uso del Oscilador mod. HOF/50 iestá previsto exclusivamente en sistemas automáticos de recubrimiento con diferentes polvos o pinturas. Contactar con Nordson para más información. Ha sido diseñado para utilizarse con pistolas automáticas con movimientos verticales y horizontales. -
Página 26: Desplazamiento Y Transporte
OSCILADOR mod. HOF/50 DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE Por lo general, la máquina se entrega totalmente envuelta en plástico con burbujas de aire; sin embargo, dependiendo de la distancia y de los acuerdos contractuales, puede entregarse en una caja o sobre un palé. 01 Manual de funcionamiento y mantenimiento - 7560279_02 Página 26... -
Página 27: Cualificación Del Personal
OSCILADOR mod. HOF/50 Cualificación del personal El equipo puede descargarse o desplazarse únicamente por parte de personal cualificado para manejar la carretilla elevadora, la grúa o el montacargas. Equipamiento y modo de utilización ATENCIÓN: Antes de llevar a cabo cualquier operación en la máquina, asegurarse de que no haya nadie cerca. -
Página 28: Recomendaciones Para La Elevación
OSCILADOR mod. HOF/50 Recomendaciones para la elevación Dependiendo de las condiciones de transporte, el reciprocador de Nordson puede desplazarse elevándolo, utilizando cuerdas o carretillas elevadoras. 7.3.1 Elevación con cuerdas Colocar los pernos de elevación especiales 02(01) en los puntos de enganche especiales, tal y como se indica en la figura 02 mediante las dos cuerdas, con un ángulo máximo de o igual a 30°... -
Página 29: Elevación Con Máquinas
OSCILADOR mod. HOF/50 7.3.2 Elevación con máquinas Si el oscilador de Nordson se desplaza de forma horizontal, será necesario tumbarlo sobre las horquillas de la carretilla, asegurándose de que el acoplador quede hacia abajo como se muestra en la figura 03. -
Página 30: Instalación De La Máquina
OSCILADOR mod. HOF/50 INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA No existen recomendaciones ni medidas específicas que puedan tomarse durante la instalación de la máquina en un suelo normal y bien nivelado. Para colocar la máquina en una planta de pintura, simplemente deslizarla sobre sus ruedas 01(01), debajo de la base, hasta la posición adecuada. -
Página 31: Necesidad De Espacios Libres
OSCILADOR mod. HOF/50 La máquina puede trabajar con las siguientes condiciones ambientales y climáticas: Luminosidad ambiental mín.300 Lux. Temperatura ambiental +5°/+40° C Humedad relativa máxima 50% a 40° C Humedad relativa máxima 90% a 20° C ... -
Página 32: Configuración De La Máquina
Conectar la máquina al módulo de control, utilizando los cables conectados a la caja de conexiones. 01 El control CON/DES del oscilador mod. HOF/50 debe predisponerse de acuerdo con las siguientes instrucciones. ATENCIÓN: el oscilador mod. HOF/50 requiere la siguiente fuente de alimentación... -
Página 33: Conexión Eléctrica
OSCILADOR mod. HOF/50 Conexión eléctrica Manual de funcionamiento y mantenimiento – 7560279_02 Página 33... -
Página 34: Montaje De Los Soportes De Pistola
A continuación se muestra el plano con las dimensiones de los orificios disponibles en la placa estándar del oscilador. 02 ATENCIÓN: El oscilador HOF/50 posee una capacidad máxima de 50 kg, valor que se reduce dependiendo de la posición; para determinar la posición correcta, ver el capítulo 9.3 “Equilibrado de máquina”. -
Página 35: Equilibrado De La Máquina
Equilibrado de la máquina El oscilador HOF/50 de Nordson puede soportar una capacidad máxima de 50 kg. Este valor se reduce dependiendo de la posición de pistola que soporta, tal y como se indica en el gráfico en la fig. 04 La máquina se suministra con dos 2 contrapesos de acero para un peso total de 17 kg. -
Página 36: Antes De La Puesta En Marcha
10.3 Módulos de control El oscilador HOF/50 de Nordson está diseñado para conectarse al módulo de control adecuado. Para la descripción de los módulos ver el manual de manejo suministrado. -
Página 37: Botones De Emergencia Y Su Ubicación
OSCILADOR mod. HOF/50 10.4 Botones de emergencia y su ubicación En caso de peligro, fallo o emergencia es necesario pulsar el botón PARADA DE EMERGENCIA 01(01) común a toda la planta. Para reajustar pulsar el botón EMERGENCIA, girándolo. Manual de funcionamiento y mantenimiento – 7560279_02... -
Página 38: Uso De La Máquina
OSCILADOR mod. HOF/50 11.0 USO DE LA MÁQUINA Para un uso y programación correctos, ver el manual de funcionamiento del módulo de control. Manual de funcionamiento y mantenimiento - 7560279_02 Página 38... -
Página 39: Mantenimiento
INTERVENCIONES QUE REQUIEREN CONOCIMIENTOS TÉCNICOS ESPECIALES Solo puede llevarse a cabo por técnicos de Nordson mecánicos o eléctricos cualificados. Al principio de cada párrafo, en referencia a varios temas de mantenimiento, se indican los símbolos referentes a la cualificación necesaria del operario. -
Página 40: Tabla De Mantenimiento Periódico
OSCILADOR mod. HOF/50 12.3 Tabla de mantenimiento periódico Manual de funcionamiento y mantenimiento - 7560279_02 Página 40... -
Página 41: Tabla De Resumen De Las Piezas De Repuesto Sugeridas
OSCILADOR mod. HOF/50 12.4 Tabla de resumen de las piezas de repuesto sugeridas Los siguientes componentes están sujetos a desgaste y, por tanto, deben guardarse en stock piezas de repuesto. Número de Descripción pieza (P/N) 7034550 Rueda de ajuste de carrera (335.0088) 7034551 Motovariador (400.1004) -
Página 42: Ajuste De La Carrera
OSCILADOR mod. HOF/50 12.5 Ajuste de la carrera Para ajustar la carrera del oscilador, proceder de la siguiente manera: Desconectar el suministro de tensión a la máquina. Retirar la puerta frontal del oscilador, quitando los tornillos de fijación, tal y como se muestra en la figura 01. - Página 43 OSCILADOR mod. HOF/50 Con dos llaves, soltar la tuerca que bloquea el buje de la rueda. Retirar la rueda con el buje del orificio (posición de inicio). Manual de funcionamiento y mantenimiento – 7560279_02 Página 43...
- Página 44 OSCILADOR mod. HOF/50 Elegir el orificio nuevo para ubicar la rueda, dependiendo de la carrera deseada. Insertar la rueda en el orificio deseado. Bloquear el buje, apretando la tuerca con una llave, sujetando el buje. NOTA: llevar a cabo las mismas operaciones y sustituir la rueda cuando esté desgastada.
-
Página 45: Sustitución Del Motovariador
OSCILADOR mod. HOF/50 12.6 Sustitución del motovariador Para sustituir el motovariator, proceder como sigue: Desconectar el suministro de tensión a la máquina. Retirar la protección de seguridad del motovariador, elevándolo y posteriormente retirar el panel vertical. 07 ... - Página 46 OSCILADOR mod. HOF/50 Deslizar la guía hasta la máxima posición de carrera y bloquearla. NOTA: para facilitar el trabajo y por motivos de seguridad, es mejor que las siguientes operaciones las realicen dos operarios. Abrir la caja eléctrica y soltar los terminales de los cables.
- Página 47 OSCILADOR mod. HOF/50 Soltar los cuatro tornillos que fijan el motovariador. Soltar los tornillos del anillo de bloqueo, antes de soltar completamente el motovariador. Manual de funcionamiento y mantenimiento – 7560279_02 Página 47...
- Página 48 OSCILADOR mod. HOF/50 Soltar los tornillos de los orificios roscados del anillo de bloqueo. Limpiar el anillo de bloqueo con un trapo. Manual de funcionamiento y mantenimiento - 7560279_02 Página 48...
- Página 49 OSCILADOR mod. HOF/50 Volver a apretar, sin cerrar, los tornillos en el nuevo motovariador. 15 Colocar la placa con los orificios en el eje del motovariador y apretar los tornillos. 16 Manual de funcionamiento y mantenimiento – 7560279_02...
- Página 50 OSCILADOR mod. HOF/50 Para insertar el anillo de bloqueo de forma correcta en el eje del motovariador, ver la siguiente figura. 17 Realizar las operaciones en orden inverso para montar completamente el motor de engranajes y arrancar la máquina.
-
Página 51: Ajuste De Las Ruedas Del Carro
OSCILADOR mod. HOF/50 12.7 Ajuste de las ruedas del carro Para ajustar las ruedas del carro, proceder de la siguiente manera: Desconectar la fuente de alimentación de la máquina. Extraer la cubierta superior tal y como se indica en la figura.18 ... - Página 52 OSCILADOR mod. HOF/50 Mantener el buje Soltar la tuerca que bloquea los bujes excéntricos de las ruedas. con un par adecuado.20 ATENCIÓN: es importante que no haya juego entre la rueda y la guía, pero al mismo tiempo la rueda no debe quedar bloqueada.
-
Página 53: Sustitución De Las Ruedas Del Carro
OSCILADOR mod. HOF/50 12.8 Sustitución de las ruedas del carro Para sustituir las ruedas del carro, proceder de la siguiente manera: Desconectar la fuente de alimentación de la máquina. Asegurarse de que la Extraer las cubiertas superiores, tal y como se indica en la figura. - Página 54 OSCILADOR mod. HOF/50 Utilizar una llave de tuerca n.º 24 para aflojar la tuerca de las ruedas concéntricas.24 Sustituir las ruedas de una en una para evitar que se caiga la guía y se produzcan daños. Realizar el procedimiento contrario para montar las nuevas ruedas.
-
Página 55: Alarmas
OSCILADOR mod. HOF/50 13.0 ALARMAS ANOMALÍA CAUSA SOLUCIÓN Ajuste incorrecto de Ajustar las ruedas del carro RUIDO Y VIBRACIONES DURANTE LA CARRERA las ruedas del carro Sustituir las ruedas del carro Ruedas desgastadas del carro ... -
Página 56: Piezas De Repuesto
Si, especialmente durante el periodo de la garantía contractual de la máquina, el cliente utiliza piezas de repuesto que no son originales de Nordson, la garantía sobre el rendimiento funcional y la seguridad contra accidentes quedarán nulas. Por este motivo Nordson no aceptará... -
Página 57: Cómo Solicitar Piezas De Repuesto
OSCILADOR mod. HOF/50 14.2 Cómo solicitar piezas de repuesto Para solicitar piezas de repuesto, consultar los datos de la placa CE. El pedido debe incluir los siguientes elementos: Modelo/tipo de máquina N.º de serie Descripción del grupo ... -
Página 58: Grupo Motovariador Y Placa De Ajuste
OSCILADOR mod. HOF/50 GRUPO MOTOVARIADOR Y PLACA DE AJUSTE Manual de funcionamiento y mantenimiento - 7560279_02 Página 58... - Página 59 Descripción Cant. pieza (P/N) 7034551 Motovariador, HOF/50 (400.1004) 7034552 Ahusamiento HOS/50 (330.0505) 7034553 Manivela, ajuste de carrera, HOS/50 (250.1601) 7034550 Rueda, ajuste de carrera, HOF/50 (335.0088) 7034554 Contrapeso, adicional, HOS/50 (250.1602) Manual de funcionamiento y mantenimiento – 7560279_02 Página 59...
-
Página 60: Grupo De Guías Deslizantes Y Ruedas
OSCILADOR mod. HOF/50 GRUPO DE GUÍAS DESLIZANTES Y RUEDAS Manual de funcionamiento y mantenimiento - 7560279_02 Página 60... - Página 61 OSCILADOR mod. HOF/50 GRUPO DE GUÍAS DESLIZANTES Y RUEDAS Pos. Código Descripción Cant. 7034554 Perfil de columna, HOF/50 (120.3000) 736410 Rueda concéntrica (335.0015) 736411 Rueda excéntrica (335.0016) Manual de funcionamiento y mantenimiento – 7560279_02 Página 61...
-
Página 62: Desecho De Sustancias Peligrosas Y Desmontaje De La Máquina
OSCILADOR mod. HOF/50 15.0 DESECHO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS Y DESMONTAJE DE LA MÁQUINA El usuario debe recordar que cualquier sustancia peligrosa utilizada, como aceite lubricante, grasa etc. debe desecharse de acuerdo con las normativas nacionales pertinentes. El desmontaje de la máquina y la extracción de estos componentes deben llevarse a cabo según las leyes y normativas locales. -
Página 63: Anexos
OSCILADOR mod. HOF/50 16.0 ANEXOS PLACA CE Manual de funcionamiento y mantenimiento – 7560279_02 Página 63... - Página 64 OSCILADOR mod. HOF/50 Manual de funcionamiento y mantenimiento - 7560279_02 Página 64...
- Página 65 OSCILADOR mod. HOF/50 DECLARACIÓN CE Manual de funcionamiento y mantenimiento – 7560279_02 Página 65...
- Página 66 OSCILADOR mod. HOF/50 Manual de funcionamiento y mantenimiento - 7560279_02 Página 66...
-
Página 67: Esquemas Eléctricos
OSCILADOR mod. HOF/50 ESQUEMAS ELÉCTRICOS Manual de funcionamiento y mantenimiento – 7560279_02 Página 67... - Página 68 OSCILADOR mod. HOF/50 Manual de funcionamiento y mantenimiento - 7560279_02 Página 68...
-
Página 69: Aceites Recomendados
OSCILADOR mod. HOF/50 ACEITES RECOMENDADOS Manual de funcionamiento y mantenimiento – 7560279_02 Página 69... - Página 70 OSCILADOR mod. HOF/50 Manual de funcionamiento y mantenimiento - 7560279_02 Página 70...
-
Página 71: Personalización/Ejecuciones Especiales
OSCILADOR mod. HOF/50 17.0 PERSONALIZACIÓN/EJECUCIONES ESPECIALES 17.1 Kit de asa para movimiento manual Manual de funcionamiento y mantenimiento – 7560279_02 Página 71... - Página 72 OSCILADOR mod. HOF/50 Pos. Código Cant. N.º Kit de asa para movimiento manual N.º Kit de raíles para movimiento manual L= 1500 mm Manual de funcionamiento y mantenimiento - 7560279_02 Página 72...
-
Página 73: Oscilador Mod. Hof/50 En Eje Z Mod. Hbf
OSCILADOR mod. HOF/50 17.2 Oscilador mod. HOF/50 en eje z mod. HBF Manual de funcionamiento y mantenimiento – 7560279_02 Página 73... - Página 74 OSCILADOR mod. HOF/50 Manual de funcionamiento y mantenimiento - 7560279_02 Página 74...