Philips HP 4399/71 Manual De Instrucciones página 26

.∫ƒWC G IóŸ áëjô°ùàdÉH §Øà–h πªLC G á≤jô£H .∫ƒWC G IóŸ áëjô°ùàdÉH §Øà–h πªLC G á≤jô£H
OGOõJh ÈcC G ¬ªéM hóÑjh πªLC G ¿ƒµ«°ùa É°ù∏eC G h ÓjƒW ô©°ûdG ¿Éc ¿E G h OGOõJh ÈcC G ¬ªéM hóÑjh πªLC G ¿ƒµ«°ùa É°ù∏eC G h ÓjƒW ô©°ûdG ¿Éc ¿E G h
IQÉJ ¬ëjô°ùJ É°†jC G øµÁh .∞«ØéàdG AÉæKC G á°TôØdÉH ìô°S GPE G ¬à©Ÿ IQÉJ ¬ëjô°ùJ É°†jC G øµÁh .∞«ØéàdG AÉæKC G á°TôØdÉH ìô°S GPE G ¬à©Ÿ
.ÜhÉæàdÉH IQÉJ ¬Ø«ØŒh .ÜhÉæàdÉH IQÉJ ¬Ø«ØŒh
26
Öcôa (" √õ«côJ" hC G ) RÉ¡÷G øe êQÉÿG AGƒ¡dG QÉ«J ¬«LƒJ ' âÑZQ GPE G Öcôa (" √õ«côJ" hC G ) RÉ¡÷G øe êQÉÿG AGƒ¡dG QÉ«J ¬«LƒJ ' âÑZQ GPE G
GóL á≤«°V áëàØH πµ°ûe ïaÉædG ºØdG Gò¡a .RÉ¡÷G ' ïØædG ágƒa GóL á≤«°V áëàØH πµ°ûe ïaÉædG ºØdG Gò¡a .RÉ¡÷G ' ïØædG ágƒa
≈∏Y Óãe ábóH ¬¡«LƒJ ∂æµÁ å«ëH äÉjô¶ædG çóMC ' É©ÑJ º°ü°üeh ≈∏Y Óãe ábóH ¬¡«LƒJ ∂æµÁ å«ëH äÉjô¶ædG çóMC ' É©ÑJ º°ü°üeh
ꃪŸG ô©°ûdG π«µ°ûJ ' ¬eGóîà°SE ' É°ü«°üN Qƒ£e åjó◊G ô°TÉædG Gòg ꃪŸG ô©°ûdG π«µ°ûJ ' ¬eGóîà°SE ' É°ü«°üN Qƒ£e åjó◊G ô°TÉædG Gòg
' á∏«ªL π°üÿG ≈≤ÑJ å«ëH ꃪŸG ô©°ûdG ∞«ØŒ øe ô°TÉædG ∂æµÁ ' á∏«ªL π°üÿG ≈≤ÑJ å«ëH ꃪŸG ô©°ûdG ∞«ØŒ øe ô°TÉædG ∂æµÁ
á«aÉ°VE ' G á©£≤dG √òg ∂æq µ " âbƒdG ¢ùØf 'h ; ¬«∏Y âfÉc ...òdG πµ°ûdG á«aÉ°VE ' G á©£≤dG √òg ∂æq µ " âbƒdG ¢ùØf 'h ; ¬«∏Y âfÉc ...òdG πµ°ûdG
.¢SC G ôdG ó∏L øe Öjô≤dG ô©°ûdG ºéM IOÉjR øe .¢SC G ôdG ó∏L øe Öjô≤dG ô©°ûdG ºéM IOÉjR øe
IQƒ°üH ádB ' G ∑ôMh ¢SC G ôdG ó∏L ™e ¢ùeÓàJ ≈àM ô°TÉædG ΩÓbC G πNOE G IQƒ°üH ádB ' G ∑ôMh ¢SC G ôdG ó∏L ™e ¢ùeÓàJ ≈àM ô°TÉædG ΩÓbC G πNOE G
¤E G A§ÑH âcô–h ¢SC G ôdG πØ°SC G óæY äC G óH GPE G èFÉàædG π°†aC G ≈∏Y π°ü– ¤E G A§ÑH âcô–h ¢SC G ôdG πØ°SC G óæY äC G óH GPE G èFÉàædG π°†aC G ≈∏Y π°ü–
¢SC G ôdG ó∏L ¤E G øNÉ°ùdG AGƒ¡dG π°üj ¿C G øe ¢UÉÿG ô°TÉædG Gòg øµÁ ¢SC G ôdG ó∏L ¤E G øNÉ°ùdG AGƒ¡dG π°üj ¿C G øe ¢UÉÿG ô°TÉædG Gòg øµÁ
AGƒg áeGhO ᣰSGƒH Qhò÷G øe Iô°TÉÑe ô©°ûdG ∞«ØŒ ' ÖÑ°ùàjh ,¬°ùØf AGƒg áeGhO ᣰSGƒH Qhò÷G øe Iô°TÉÑe ô©°ûdG ∞«ØŒ ' ÖÑ°ùàjh ,¬°ùØf
.ÒÑc ºéM äGP áëjô°ùJ ≈g áé«àædGh .¢SC G ôdG ó∏L øe êôîJ áæNÉ°S .ÒÑc ºéM äGP áëjô°ùJ ≈g áé«àædGh .¢SC G ôdG ó∏L øe êôîJ áæNÉ°S
ô©°û∏d ΩGóîà°SE ' G óæY ¢SC G ôdG øe º°S 15-10 ó©H ≈∏Y ô°TÉædÉH ∂°ùeE G ô©°û∏d ΩGóîà°SE ' G óæY ¢SC G ôdG øe º°S 15-10 ó©H ≈∏Y ô°TÉædÉH ∂°ùeE G
∑ó«H ô©°ûdG π«µ°ûJ ∂æµÁh .∫GƒæŸG Gòg ≈∏Y ∞é«d ô©°ûdG ∑ôJC G h ꃪŸG ∑ó«H ô©°ûdG π«µ°ûJ ∂æµÁh .∫GƒæŸG Gòg ≈∏Y ∞é«d ô©°ûdG ∑ôJC G h ꃪŸG
.¿Éæ°S C ' G ™°SGh §°ûÃ h C G âbƒdG ¢ùØf ' iôN C ' G .¿Éæ°S C ' G ™°SGh §°ûÃ h C G âbƒdG ¢ùØf ' iôN C ' G
¬Ød »g ∞«ØéàdG AÉæKC G Ú©e πjOƒe ' ô©°ûdG π«µ°ûàd á≤jôW ø°ùMC G ¬Ød »g ∞«ØéàdG AÉæKC G Ú©e πjOƒe ' ô©°ûdG π«µ°ûàd á≤jôW ø°ùMC G
øe ô©°ûdGh ∂µØàdG øe π°üÿG ™æÁ ɇ äÓ°üNh êGƒeC G ' Iô◊G ∑ó«H øe ô©°ûdGh ∂µØàdG øe π°üÿG ™æÁ ɇ äÓ°üNh êGƒeC G ' Iô◊G ∑ó«H
ô©°ûdG ∞«ØŒ øµÁh .¬Ø«Øéàd ô°TÉædG ≈∏Y ∫ƒ£dÉH πjƒ£dG ô©°ûdG ™°V ô©°ûdG ∞«ØŒ øµÁh .¬Ø«Øéàd ô°TÉædG ≈∏Y ∫ƒ£dÉH πjƒ£dG ô©°ûdG ™°V
.πØ°SC G ¤E G ≈∏YC G øe ô°TÉædG ΩÓbC É H ¬£°ûà ɰ†jC G πjƒ£dG .πØ°SC G ¤E G ≈∏YC G øe ô°TÉædG ΩÓbC É H ¬£°ûà ɰ†jC G πjƒ£dG
OGôØfE G ≈∏Y AGƒ¡dG áYô°Sh áØ∏àıG IQGô◊G äÉLQO ´É°VhC G §Ñ°V ∂æµÁ OGôØfE G ≈∏Y AGƒ¡dG áYô°Sh áØ∏àıG IQGô◊G äÉLQO ´É°VhC G §Ñ°V ∂æµÁ
.ÉeÉ" √ójôJ ɪc RÉ¡÷G §Ñ°†H ∂d íª°ùj Gòg h .ÉeÉ" √ójôJ ɪc RÉ¡÷G §Ñ°†H ∂d íª°ùj Gòg h
.AÉ°ûJ Ée É¡æe QÉàîJ áØ∏àfl äÉ«fɵeE G â°S ∂eÉeC É a .AÉ°ûJ Ée É¡æe QÉàîJ áØ∏àfl äÉ«fɵeE G â°S ∂eÉeC É a
.á©ØJôe IQGôM áLQOh á«dÉY AGƒg áYô°ùH ¬ØØéa 'ƒ∏Ñe ô©°ûdG ¿Éc GPE G .á©ØJôe IQGôM áLQOh á«dÉY AGƒg áYô°ùH ¬ØØéa 'ƒ∏Ñe ô©°ûdG ¿Éc GPE G
áYô°S QÉàNE É a ¬∏«µ°ûJ ' ÖZôJ ÉeóæYh §≤a ÉÑWQ ô©°ûdG ¿Éc GPE G ÉeC G áYô°S QÉàNE É a ¬∏«µ°ûJ ' ÖZôJ ÉeóæYh §≤a ÉÑWQ ô©°ûdG ¿Éc GPE G ÉeC G
OÈ«a .ójÈàdG QR ≈∏Y §¨°†dG ≥jôW øY á∏°üN â«ÑãJ á«fɵeE G óLƒJ ɪc OÈ«a .ójÈàdG QR ≈∏Y §¨°†dG ≥jôW øY á∏°üN â«ÑãJ á«fɵeE G óLƒJ ɪc
IQGô◊G áLQO ¤E G ójóL øe AGƒ¡dG øî°ùj ójÈàdG QR ≥∏£J ÉeóæY IQGô◊G áLQO ¤E G ójóL øe AGƒ¡dG øî°ùj ójÈàdG QR ≥∏£J ÉeóæY
ºK πjóæà A»°ûdG ¢†©H ¬Ø«ØŒ 'hC G ø°ùëà°ù«a ô©°ûdG π«µ°ûJ äOQC G GPE G ºK πjóæà A»°ûdG ¢†©H ¬Ø«ØŒ 'hC G ø°ùëà°ù«a ô©°ûdG π«µ°ûJ äOQC G GPE G
ΩGóîà°SE G ø°ùëà°ù«a ¢SC G ôdG ó∏L øe Öjô≤dG ô©°ûdG ºéM IOÉjR äOQC G GPE G ΩGóîà°SE G ø°ùëà°ù«a ¢SC G ôdG ó∏L øe Öjô≤dG ô©°ûdG ºéM IOÉjR äOQC G GPE G
.πjƒ£dG ô©°ûdG ∞«Øéàd É°†jC G Ö°SÉæe ô°TÉædGh ,ô°TÉædG .πjƒ£dG ô©°ûdG ∞«Øéàd É°†jC G Ö°SÉæe ô°TÉædGh ,ô°TÉædG
Ö°SÉæŸG √ÉŒE ' G ' ô©°ûdG §«°û" øe ∂æµ" á∏jƒ£dG ô°TÉædG ΩÓbC G Ö°SÉæŸG √ÉŒE ' G ' ô©°ûdG §«°û" øe ∂æµ" á∏jƒ£dG ô°TÉædG ΩÓbC G
.∞«ØéàdÉH ¬«a Ωƒ≤J ...òdG âbƒdG ¢ùØf ' áëjô°ùà∏d .∞«ØéàdÉH ¬«a Ωƒ≤J ...òdG âbƒdG ¢ùØf ' áëjô°ùà∏d
RÉ¡÷G ≈∏Y õq c ôŸG Öcôa π«µ°ûàdG á°Tôa hC G ô©°ûdG §bÓe â∏ª©à°SE G GPE G RÉ¡÷G ≈∏Y õq c ôŸG Öcôa π«µ°ûàdG á°Tôa hC G ô©°ûdG §bÓe â∏ª©à°SE G GPE G
.GóL ádÉ©a á≤jô£H ¬Lƒe AGƒg QÉ«àH ô©°ûdG ∞«Øéàd .GóL ádÉ©a á≤jô£H ¬Lƒe AGƒg QÉ«àH ô©°ûdG ∞«Øéàd
QR ≈∏Y §¨°†dÉH É¡à«ÑãJ øµÁ ÉÑjô≤J áaÉL á∏°üÿG íÑ°üJ ÉeóæYh QR ≈∏Y §¨°†dÉH É¡à«ÑãJ øµÁ ÉÑjô≤J áaÉL á∏°üÿG íÑ°üJ ÉeóæYh
á∏°üÿG πµ°ûJ ∂dòHh .É¡dÓN øeh á∏°üÿG ≈∏Y OQÉH AGƒg ïØfh ójôÑàdG á∏°üÿG πµ°ûJ ∂dòHh .É¡dÓN øeh á∏°üÿG ≈∏Y OQÉH AGƒg ïØfh ójôÑàdG
.∑ô©°T É¡H πµ°ûJ »àdG á°TôØdG .∑ô©°T É¡H πµ°ûJ »àdG á°TôØdG
J J
.ºYÉædG ô©°ûdGh .ºYÉædG ô©°ûdGh
¢SC G ôdG ó∏L øe Öjô≤dG ô©°ûdG ºéM IOÉjR ¢SC G ôdG ó∏L øe Öjô≤dG ô©°ûdG ºéM IOÉjR
.ájôFGódG äÉcô◊G QGôªà°SE G ™e ≈∏YC G .ájôFGódG äÉcô◊G QGôªà°SE G ™e ≈∏YC G
:ꃪŸG ô©°ûdG :ꃪŸG ô©°ûdG
:πjƒ£dG ô©°ûdG :πjƒ£dG ô©°ûdG
.á°†Øîæe IQGôM áLQOh áÄ«£H AGƒg .á°†Øîæe IQGôM áLQOh áÄ«£H AGƒg
.á∏°üÿG IOhÈdG âÑãJh AGƒ¡dG ¿PE G .á∏°üÿG IOhÈdG âÑãJh AGƒ¡dG ¿PE G
.∫hC ' G ' áWƒÑ°†dG .∫hC ' G ' áWƒÑ°†dG
.π«µ°ûJ IƒZôH ¬à÷É©e .π«µ°ûJ IƒZôH ¬à÷É©e
I I
.ájôFGO .ájôFGO
.¢ûØædG .¢ûØædG