VOGEL&NOOT DELLA-M Manual De Instrucciones

ES
La instalación/el montage y la puesta en funcionamiento debe ser realizada por parte de una firma especializada. En este sentido
hay que respetar las normas pertinentes y las respectivas disposiciones nacionales de seguridad para la electrónica. Para instalar
correctamente los radiadores es esencial que la fijación del radiador se realice de un modo apropiado para el uso previsto Y el mal
uso predecible. Hay que tener en cuenta una serie de elementos, entre ellos el método de fijación utilizado para asegurar el radiador
a la pared, el tipo y el estado de la pared y cualquier otra fuerza o peso posibles antes de finalizar la instalación.
Cuando se utiliza el elemento PTC de calefacción eléctrica hay que respetar siempre la instrucción de montaje correspondiente.
* Hay que cumplir la coordinación de la potencia de acuerdo con la tabla (figura 2).
• Advertencia: A fin de evitar el peligro para los niños más pequeños se recomienda instalar el aparato de tal modo que la barra
inferior se encuentre por lo menos a 600 mm del suelo (EN60335-2-43+A1:2006-10-01)
Indicaciones importantes: Los radiadores eléctricos del baño sirven para la calefacción del local y para secar las toallas, por lo
cual poseen superficies calientes. Es posible secar solamente tejidos que hayan sido lavados con agua. Este radiador no se puede
usar para trepar o como equipo deportivo. Para limpiar las superficies del radiador hay que utilizar detergentes delicados que no
restreguen.
En el caso de funcionamiento como calefacción eléctrica hay que garantizar siempre la dilatación del agua de calefacción hasta el
depósito de expansión, por ejemplo, abriendo la válvula de retorno. En ese caso hay que cerrar la válvula del termostato (avance).
La calefacción eléctrica puede ser puesta en funcionamiento solamente cuando el radiador se haya llenado completamente con el
agua de calefacción. Por motivos de seguridad no se puede cubrir por completo el radiador cuando funciona eléctricamente. Este
equipo no puede ser utilizado por personas (incluyendo los niños) con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o con falta de
experiencia y/o conocimientos, a menos que estén bajo el control de la persona responsable de su seguridad o reciban de ésta las
indicaciones de cómo se utiliza el equipo.
I
Le procedure di installazione, montaggio e messa in funzione devono essere eseguite esclusivamente da una ditta autorizzata e spe-
cializzata, e devono osservare scrupolosamente le norme vigenti in materia, nonché le disposizioni di sicurezza nazionali relative al campo
dell'elettrotecnica. Durante il montaggio dei radiatori, occorre accertarsi che il fissaggio degli stessi sia dimensionato in modo idoneo, ovvero
tale da far fronte sia all'utilizzo previsto dell'elemento riscaldante, sia ai prevedibili utilizzi scorretti e non conformi alle prescrizioni. Occorre
quindi verificare accuratamente i seguenti fattori: efficacia e tipologia del collegamento del radiatore, idoneità degli accessori utilizzati per il
montaggio, nonché i possibili carichi che potrebbero andare a gravare sull'elemento installato una volta avvenuto il montaggio.
Per l'utilizzo del radiatore elettrico PTC è indispensabile osservare scrupolosamente le relative istruzioni di montaggio!
* È inoltre necessario rispettare l'abbinamento di potenza riportato nell'apposita tabella (fig. 2).
• Attenzione! Per evitare possibili pericoli per i bambini molto piccoli si consiglia di installare il presente apparecchio in modo che la barra
inferiore si trovi a minimo 600 mm sopra il livello del pavimento (EN60335-2-43 + A1:2006-10-01).
Indicazioni importanti: i radiatori da bagno servono a riscaldare l'ambiente e ad asciugare gli asciugamani, e presentano quindi delle superfici
molto calde. È possibile asciugare esclusivamente tessuti precedentemente lavati con acqua. Il presente radiatore non deve essere utilizzato
come attrezzo ginnico o per arrampicare. Per la pulizia delle superfici del radiatore si raccomanda di utilizzare detersivi delicati e non abrasivi.
In caso di funzionamento elettrico del radiatore l'afflusso di acqua calda deve sempre essere garantito fino al contenitore d'espansione, ad
esempio aprendo la valvola di non ritorno. In questo caso occorrerà chiudere la valvola del termostato (mandata). Il riscaldamento elettrico
potrà essere messo in funzione solo una volta che il radiatore sia completamente riempito con l'acqua di riscaldamento. Qualora il radiatore
venga azionato elettricamente, l'elemento non potrà venire coperto totalmente per motivi tecnici e di sicurezza. Questo apparecchio non è
stato predisposto per essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali, né da persone prive della
dovuta esperienza o delle necessarie conoscenze, fatti salvi i casi in cui queste siano sotto la stretta sorveglianza di una persona responsabile
della loro sicurezza o che abbiano ottenuto le necessarie indicazioni su come utilizzare l'apparecchio.
RO
Instalarea/montarea şi luarea în exploatare trebuie efectuată de o firmă de specialitate, autorizată. În acest sens trebuie respectate normele
corespunzătoare, respectiv normele naţionale de siguranţă electrotehnică. La montarea radiatoarelor este obligatoriu să se țţină cont de
faptul că fixarea lor trebuie să fie astfel executată încât să corespundă întrebuinţării radiatoarelor conform destinaţiei lor şi chiar situaţiei
previzibile în care acestea sunt utilizate în mod eronat. În acest sens, trebuie verificate după efectuarea montajului, în mod special, racordul
cu peretele construcţiei, precum şi structura acestuia, rezistenţa accesoriului de montaj şi posibilele solicitări asupra structurii construcţiei.
Atunci când se întrebuinţează elementul electric de încălzire PTC trebuie respectate neapărat instrucţiunile de montaj aferente!
* Trebuie respectată ordinea operaţiunilor din tabel (imaginea 2)
• Atenţie! Pentru a se evita expunerea la pericol a copiilor foarte mici se recomandă ca acest radiator să fie astfel instalat, încât bara cea mai
de jos să se afle la o distanţă de minimum 600 mm deasupra podelei. (EN60335-2-43+A1:2006-10-01).
Instrucţiuni importante: Radiatoarele pentru baie servesc încălzirii încăperii şi uscării prosoapelor şi de aceea suprafeţele acestora sunt
fierbinţi. Este permisă numai uscarea materialelor textile care sunt spălate în apă. Nu este permisă căţărarea pe radiator şi nici întrebuinţarea
lui ca şi aparat sportiv. Pentru curăţarea suprafeţelor exterioare ale radiatorului trebuie întrebuinţaţi agenţi de curăţare delicaţi şi nu
detergenţi abrazivi.
În cazul operării sistemului electric de încălzire expansiunea apei în instalaţia de încălzire trebuie să fie asigurată întotdeauna până la
vasul de expansiune, de ex. prin deschiderea ventilului de retur. În acest caz ventilul termostatului (turul) trebuie închis. Sistemul electric de
încălzire se poate opera doar în momentul când radiatorul este complet umplut cu agentul termic. Din motive de siguranţă tehnică radiatorul
nu are voie să fie complet acoperit în cazul în care acesta funcţionează prin sistemul electric. Acest radiator nu este destinat utilizării lui de
către persoane cu disabilităţi fizice, senzoriale sau psihice, ori care sunt lipsite de experienţă şi/sau au cunoştinţe insuficiente legate de ope-
rarea acestuia (inclusiv copiii), asta însemnând de fapt că, pentru siguranţa lor, aceştia vor fi supravegheaţi de către persoane competente în
momentul când aceştia manevrează acest radiator sau acestea le vor da instrucţiuni cum trebuie întrebuinţat acest radiator.
RU Установка/сборка и ввод в эксплуатацию должны осуществляться сертифицированной, специализированной фирмой. При
этом должны быть соблюдены соответствующие нормы или национальные правила электротехнической безопасности. Для
правильной установки полотенцесушителя важно выполнить крепление прибора так, чтобы учитывалось его назначение. При
этом, до завершения установки, нужно предусмотреть ряд моментов, таких как способ крепления полотенцесушителя к стене
(рекомендуется соблюдать минимальный отступ 100мм между краем радиатора и ближайшей стеной), тип и состояние самой
стены.
При использовании PTC- электронагревательного элемента необходимо соблюдать соответствующую инструкцию по сборке!
* Необходимо соблюдать соотношение мощностей из таблицы (рис.2)
• Предостережение! Для предотвращения возникновения опасности, для маленьких детей, данный прибор должен быть
установлен таким образом, чтобы самая нижняя опора находилась на расстоянии минимум 600 мм от пола (ЕN 60335-2-43
+A1: 2006-10-01).
Важные указания: полотенцесушители это продукты наивысшего качества, для ванной комнаты, которые служат для
обогрева помещения и сушки полотенец, поэтому их поверхности горячие. Сушить разрешается только текстильные изделия,
постиранные в воде. Не разрешается взбираться на данный прибор или использовать его в качестве спортивного снаряда. Для
очистки поверхности полотенцесушителя следует пользоваться щадящими моющими средствами.
При эксплуатации электроотопления необходимо обеспечить, чтобы вода в системе отопления доходила до расширительного
бака, например, посредством открывания возвратного вентиля. В данном случае необходимо закрыть вентиль термостата
(подающая труба). Включать электронагреватель можно только тогда, когда полотенцесушитель полностью заполнен
водой. Поскольку полотенцесушитель работает на электричестве, по правилам техники безопасности его нельзя полностью
накрывать чем-либо. Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или с отсутствием опыта и знаний, за исключением случаев, когда они находятся
под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или получают от него указания по использованию прибора.
Гарантия: дается согласно актуальным гарантийным условиям находящимся у производителя, дилера или на сайте
www.vogelundnoot.com.
BG Инсталацията/ Монтажът и пускането в експлоатация се извършват от оторизирана специализирана фирма. В този
случай трябва да се спазват съответните стандарти или респективно националните електротехнически разпоредби за
безопасност. При монтажа на отоплителните тела да се предвиди закрепването така, че да е съобразено с използването
по предназначение и предварително предвидимата допълнителна употреба. Затова след монтажа трябва да се провери
връзката със стената, както и нейното качество, пригодността на крепежните елементи и възможните натоварвания.
При използването на PTC електроотоплителни елементи непременно да се спазват ръководствата за монтаж към тях!
* Подреждането по мощности от таблицата (фиг. 2) да се спази.
• Предупруждение! За да се избегне опасността за съвсем малки деца, се препоръчва най-долната пръчка да се
постави на височина минимум 600 мм от пода. (EN 60335-2-43+A1:2006-10-01)
Важни съвети: Отоплителните лири за баня служат за отопление на помещението и за сушене на кърпи, и затова са
снабдени с топли повърхности. Може да се сушат само дрехи, които са изпрани с вода. Това отоплитено тяло не
бива да се използва като стена за катерене или като спортен уред. За почистването на повърхността на лирата да се
използват щадящи почистващи средства без абразивни частици.
За случаите на използване в режим електроотопление разширяването на горещата вода да бъде осигурено до
разширителя, например чрез отваряне на обратния вентил. В този случай вентила на термостата да се затвори.
Отоплението трябва да започне само, ако всички отоплителни тела в комплект са пълни с вода. Ако отоплителното
тяло се използва с електрическо отопление, от съображения за сигурност то не трябва да бъде покривано цялото.
Този уред не е предназначен за използване от лица (вкл. деца) с ограничени физически, сензитивни или психически
способности или от такива с оскъден опит и/или оскъдни познания, наложително е те да бъдат контролирани или
да получават напътсвия как да използват уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
SLO
Inštalacija / Montažo in zagon naj opravi usposobljen izvedenec strokovno pooblaščenega podjetja. Pri tem je vselej potrebno
upoštevati zadevne norme, oz. državne elektrotehnične varnostne predpise. Pri montaži grelnih teles je potrebno pravilno izbrati in
pravilno dimenzionirati ustrezen način pritrditve grelnih teles; način pritrditve mora namreč ustrezati tudi želenemu načinu rabe grel-
nih teles. Prav posebej pa je potrebno paziti tudi na povezavo grelnih teles s konstrukcijo zgradbe, na lastnosti konstrukcije zgradbe
ter na ustreznost montažnega materiala (vijakov ipd.) glede na dano konstrukcijo zgradbe. Po opravljeni montaži je potrebno preveriti
tudi možne obremenitve.
Pri montaži PTC elektro-grelnih elementov je nujno potrebno dosledno upoštevati priložena navodila za montažo.
* Dosledno je potrebno upoštevati prav tako razporeditev moči iz tabele (slika 2).
• Pozor! Da bi preprečili morebitno ogroženost majhnih otrok je napravo priporočeno namestiti tako, da je spodnji drog naprave od
tal odmaknjen najmanj 600 mm. (EN60335-2-43+A1:2006-10-01)
Pomembna navodila: kopalniška grelna telesa so namenjena ogrevanju prostorov in sušenju brisač, zato so lahko površine grelnih
teles zelo vroče! Na grelnih telesih je dovoljeno sušiti le tekstilne izdelke, ki so bili oprani z vodo. Grelnih teles nikakor ni dovoljeno
uporabljati za plezanje, ali celo kot športno orodje ali igralo. Za čiščenje je dovoljeno uporabljati le mila in neagresivna čistila.
Za elektro-grelni način delovanja mora biti zagotovljeno raztezanje grelne vode do ekspanzijske posode, npr. z odprtjem povratne-
ga ventila. V tovrstnih primerih je potrebno termostatski ventil (predtok) zapreti. Elektro-ogrevanje je dovoljeno aktivirati šele, ko so
grelna telesa v celoti napolnjena z grelno vodo. Kadar so grelna telesa upravljano električno, jih zaradi varnostno-tehničnih razlogov
ni dovoljeno v celoti prekriti s tekstilnimi izdelki. Naprava ni koncipirana tako, da bi jo lahko upravljali otroci, osebe z omejenimi
psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi, ter neizkušeni ljudje, ali ljudje brez dovolj znanja, razen kadar vse prej naštete
osebe pri upravljanju in uporabi naprave nadzira in usmerja nekdo, ki je pristojen za njihovo varnost in varstvo.
D ELL A- M
Ø10
22
3x
1x
3x 3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
1
A B A B
D
C C C
A B C
22 22
© LM-design 2017
max.
110 °C
10 bar
max.
D
*
22 22
DSDMWMAP0A