Publicidad
WWW.
INSTRUCCIONES DETECTOR
Multisensor analógico para detección de incendios.
El multisensor A30XHTCO dispone de tres tipos de sensores
diferentes: un sensor óptico de humo, un sensor térmico y un sensor
de monóxido de carbono (CO).
El uso del sensor de CO resulta muy valioso para la detección
precoz de algunos tipos de fuegos.
Además, su integración con el sensor óptico de humo dentro de su
algoritmo de procesamiento dinámico, da como principales
resultados, un detector compacto muy robusto ante las falsas
alarmas.
Para completar sus prestaciones, se incorpora un sensor térmico
que se activa al llegar a una temperatura de 64ºC.
Especificaciones Técnicas - Technical Specification - Spécifications Techniques
Alimentación ..................................................
Consumo en vigilancia ..........................................................
Consumo en alarma ..............................................................
Indicador activación ..........................................................
Salida indicador remoto .............................................................
Humedad...................................................................
Temperatura ............................................................. -1
Sensibilidad.....................................
....................... Según EN 54-7
Protección IP .......................................................................... IP 40
Tiempo de vida .................................................................... 5 años
Notas
- Los detectores de incendios no son aptos para trabajar en ambientes del 100%
de humedad. Consultar proveedor para tratamientos especiales.
- La sección y el tipo de cable serán acordes a lo indicado en el manual de la
central de incendios.
- No manipular los detectores de incendios.
- No eliminar las indicaciones que cada aparato lleva escrito.
- En caso de avería se procederá a cambiarlo, SIN MANIPULACIÓN,
devolviendo el aparato averiado para su reparación a su proveedor.
- Desconectar la tensión de red 230V y las baterías de la central de incendios
antes de manipular el aparato en el sistema.
- No manipular bajo ningún concepto la cámara óptica.
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS - FIRE PROTECTION MANUFACTURER - FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES
WWW.
INSTRUCCIONES DETECTOR
Multisensor analógico para detección de incendios.
El multisensor A30XHTCO dispone de tres tipos de sensores
diferentes: un sensor óptico de humo, un sensor térmico y un sensor
de monóxido de carbono (CO).
El uso del sensor de CO resulta muy valioso para la detección
precoz de algunos tipos de fuegos.
Además, su integración con el sensor óptico de humo dentro de su
algoritmo de procesamiento dinámico, da como principales
resultados, un detector compacto muy robusto ante las falsas
alarmas.
Para completar sus prestaciones, se incorpora un sensor térmico
que se activa al llegar a una temperatura de 64ºC.
Especificaciones Técnicas - Technical Specification - Spécifications Techniques
Alimentación ..................................................
Consumo en vigilancia ..........................................................
Consumo en alarma ..............................................................
Indicador activación ..........................................................
Salida indicador remoto .............................................................
Humedad...................................................................
Temperatura ............................................................. -1
Sensibilidad.....................................
....................... Según EN 54-7
Protección IP .......................................................................... IP 40
Tiempo de vida .................................................................... 5 años
Notas
- Los detectores de incendios no son aptos para trabajar en ambientes del 100%
de humedad. Consultar proveedor para tratamientos especiales.
- La sección y el tipo de cable serán acordes a lo indicado en el manual de la
central de incendios.
- No manipular los detectores de incendios.
- No eliminar las indicaciones que cada aparato lleva escrito.
- En caso de avería se procederá a cambiarlo, SIN MANIPULACIÓN,
devolviendo el aparato averiado para su reparación a su proveedor.
- Desconectar la tensión de red 230V y las baterías de la central de incendios
antes de manipular el aparato en el sistema.
- No manipular bajo ningún concepto la cámara óptica.
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS - FIRE PROTECTION MANUFACTURER - FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES
.
DETECTOR INSTRUCTIONS
Analogue addressable multisensor for fire detection.
The A30XHTCO has three different types of sensors: one optical
smoke sensor, one heat sensor and one carbon monoxide sensor
(CO).
The use of the CO sensor is very valuable for the early detection for
some types of fire.
As well, the integration with the optical smoke detector inside its
algorithm of dynamic processing, give us, as main results, a compact
detector very robust facing the false alarms.
For complete its benefits, the sensor also has a heat element sets it
into alarm status when temperatures reaches 64ºC.
24-35V sin polaridad
Power Supply................................................
1 mA
Standby Current.....................................................................
5 mA
Alarm Current ........................................................................
Led rojo
Activation Signal .............................................................
Sí
Remote Indicator ......................................................................
20 - 95% HR
Humidity......................................................................
0ºC + 50ºC
Temperature...............................................................
Sensitivity......................................................
Protection IP ........................................................................... IP 40
Lifetime .................................................................................5 años
Notes
- Fire detectors are NOT suitable for 100% humidity environment. Make supplier
contact for especial treatment.
- The section and type of wire is indicated in the control panel manual.
- Fire detector must NOT be manipulated.
- Indications, signs and labels over detectors ,must NOT be eliminated.
- In case of fault, Detector must be returned back to the supplier
MANIPULATION.
- Disconnect the 230V power supply and batteries of the fire control panel before
handling the device inside the system.
- Smoke chamber must NOT be manipulated.
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN.
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com
.
DETECTOR INSTRUCTIONS
Analogue addressable multisensor for fire detection.
The A30XHTCO has three different types of sensors: one optical
smoke sensor, one heat sensor and one carbon monoxide sensor
(CO).
The use of the CO sensor is very valuable for the early detection for
some types of fire.
As well, the integration with the optical smoke detector inside its
algorithm of dynamic processing, give us, as main results, a compact
detector very robust facing the false alarms.
For complete its benefits, the sensor also has a heat element sets it
into alarm status when temperatures reaches 64ºC.
24-35V sin polaridad
Power Supply................................................
1 mA
Standby Current.....................................................................
5 mA
Alarm Current ........................................................................
Led rojo
Activation Signal .............................................................
Sí
Remote Indicator ......................................................................
20 - 95% HR
Humidity......................................................................
0ºC + 50ºC
Temperature...............................................................
Sensitivity......................................................
Protection IP ........................................................................... IP 40
Lifetime .................................................................................5 años
Notes
- Fire detectors are NOT suitable for 100% humidity environment. Make supplier
contact for especial treatment.
- The section and type of wire is indicated in the control panel manual.
- Fire detector must NOT be manipulated.
- Indications, signs and labels over detectors ,must NOT be eliminated.
- In case of fault, Detector must be returned back to the supplier
MANIPULATION.
- Disconnect the 230V power supply and batteries of the fire control panel before
handling the device inside the system.
- Smoke chamber must NOT be manipulated.
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN.
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com
A30XHTCO
24-35V non polarized
1 mA
5 mA
Red Light
Yes
20 - 95% HR
-10ºC + 50ºC
According to EN 54-7
WITHOUT
A30XHTCO
24-35V non polarized
1 mA
5 mA
Red Light
Yes
20 - 95% HR
-10ºC + 50ºC
According to EN 54-7
WITHOUT
DETECTEUR INSTRUCTIONS
Multisenseur analogique pour la détection d´incendie.
Le multisenseur A30XHTCO a trois différents types de senseurs: un
senseur de fumée optique, un senseur de température et un senseur
de monoxyde de carbone (CO).
L´utilisation du détecteur de CO est très utile pour la détection
précoce de certains types de feux.
En outre, leur intégration avec détecteur de fumée optique dans ses
algorithmes de traitement dynamique, donne comme résultat
principal, un détecteur compact très résistant aux fausses alarmes.
Pour compléter sa performance, en intégrant un senseur thermique
qui est activé lorsque les températures atteignent 64ºC.
Alimentation.................................................... 24-35V sans polarité
Consommation en veille......................................................... 1 mA
Consommation en alarme...................................................... 5 mA
Indicateur d'activation................................................ Voyant rouge
Sortie indicateur à distance....................................................... Oui
Humidité.....................................................................
Température .............................................................
Sensibilité................................................................
Protection IP ........................................................................... IP 40
Durée de vie ........................................................................... 5 ans
Notes
-Les Détecteurs d'incendie ne sont pas aptes pour fonctionner dans un
environnement 100% humide. Consulter le fournisseur pour traitement spécial.
- La coupure et le type de cable seront en accord selon l'indication de manuel de la
centrale de détection d'incendie.
- Ne manipuler pas l'intérieur du l'appareil.
- N'envoler pas las indications et les signalisations que chaque appareil a
écrit a l'envers .
- Dans le cas de pane, il doit être changé, SANS MANIPULATION, etc, il faut
lui retourner pour sa réparation à la manufacturer.
- Debrancher la tension d'electricité 230 V et les batteries de la centrale
d'incendie avant de manipuler l´intérieur de l´appareil dans le systéme.
- Ne pas manipuler la caméra optique
DETECTEUR INSTRUCTIONS
Multisenseur analogique pour la détection d´incendie.
Le multisenseur A30XHTCO a trois différents types de senseurs: un
senseur de fumée optique, un senseur de température et un senseur
de monoxyde de carbone (CO).
L´utilisation du détecteur de CO est très utile pour la détection
précoce de certains types de feux.
En outre, leur intégration avec détecteur de fumée optique dans ses
algorithmes de traitement dynamique, donne comme résultat
principal, un détecteur compact très résistant aux fausses alarmes.
Pour compléter sa performance, en intégrant un senseur thermique
qui est activé lorsque les températures atteignent 64ºC.
Alimentation.................................................... 24-35V sans polarité
Consommation en veille......................................................... 1 mA
Consommation en alarme...................................................... 5 mA
Indicateur d'activation................................................ Voyant rouge
Sortie indicateur à distance....................................................... Oui
Humidité.....................................................................
Température .............................................................
Sensibilité................................................................
Protection IP ........................................................................... IP 40
Durée de vie ........................................................................... 5 ans
Notes
-Les Détecteurs d'incendie ne sont pas aptes pour fonctionner dans un
environnement 100% humide. Consulter le fournisseur pour traitement spécial.
- La coupure et le type de cable seront en accord selon l'indication de manuel de la
centrale de détection d'incendie.
- Ne manipuler pas l'intérieur du l'appareil.
- N'envoler pas las indications et les signalisations que chaque appareil a
écrit a l'envers .
- Dans le cas de pane, il doit être changé, SANS MANIPULATION, etc, il faut
lui retourner pour sa réparation à la manufacturer.
- Debrancher la tension d'electricité 230 V et les batteries de la centrale
d'incendie avant de manipuler l´intérieur de l´appareil dans le systéme.
- Ne pas manipuler la caméra optique
20 - 95% HR
-10ºC + 50ºC
Selon EN 54-7
Octubre 2011
20 - 95% HR
-10ºC + 50ºC
Selon EN 54-7
Octubre 2011
Publicidad
