Publicidad
ES - Características técnicas
Traducción de las instrucciones originales
■ Tipo: Módulo luz para automatizaciones de cancelas y
portones con automatismos de la línea Nice ■ Funciones:
Luz de cortesía, intermitente, OGI, señalización de interrup-
ción del haz (para otras funciones de la salida OGI, consultar
el manual de instrucciones de la central donde está instala-
do) ■ Tecnología adoptada: Señal luminosa con led blanco
■ Alimentación: 12/24V
■ Potencia absorbida: 1W ■
Montaje: Dentro de las fotocélulas EPMOR ■ Temperatu-
ra ambiente de funcionamiento: -20°C ... +55°C ■ Gra-
do de protección: IP45 ■ Medidas (mm): 40 x 30 x 25 ■
Peso (g): 20
NOTAS: • Nice S.p.a. se reserva el derecho de modificar el producto en
cualquier momento en que lo considere necesario, manteniendo las mis-
mas funciones y el mismo uso previsto • El módulo ELMM es compatible
con salidas 12/24V (DC-AC) que se pueden pilotear On/Off (por ejemplo,
bornes OGI ver fig. 4) • Se pueden conectar varios módulos ELMM en
paralelo. Asegurarse de que la absorción total sea compatible con la po-
tencia de la salida a la que se conectan.
Declaración de conformidad UE (N.631/ELMM)
Nota – El contenido de esta declaración corresponde a lo declarado en el documento
oficial depositado en la sede de Nice S.p.a. y, en particular, a su última revisión dispo-
nible antes de la impresión de este manual. El texto ha sido readaptado por motivos
de impresión. No obstante, se puede solicitar una copia de la declaración original a
Nice S.p.a. (TV) Italy.
• Revisión: 0 • Idioma: ES • Nombre del fabricante: Nice S.p.A. •
Dirección: Via Pezza Alta n°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy •
Tipo de producto: Módulo luz para fotocélulas • Modelo/tipo: ELMM
• Accesorios: -
El que suscribe, Roberto Griffa, en su carácter de Chief Executive Offi-
cer, declara bajo su responsabilidad que el producto antedicho es con-
forme a las disposiciones de las siguientes directivas:
• Directiva 2014/30/UE (EMC): EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-
3:2007+A1:2011
Lugar y fecha: Oderzo, 25/10/2017
Ing. Roberto Griffa
(Chief Executive Officer)
RU - Технические характеристики
Оригинальное руководство: итальянский язык
■ Тип: Модуль подсветки для автоматических две-
рей и ворот, снабженных автоматическим механизмом
компании Nice ■ Функциональные характеристики:
Включающаяся при открывании подсветка, мигающая
лампочка, OGI, оповещение прерывания луча (для по-
лучения информации относительно дополнительных
функциональных характеристик выхода OGI необхо-
димо обратиться к руководству по эксплуатации бло-
ка управления, на котором установлен модуль) ■ При-
меняемая технология: Световая сигнализация с бе-
лым светодиодом ■ Питание от сети: 12/24 В
Потребляемая мощность: 1 Вт ■ Установка: Внутри
оптических датчиков EPMOR ■ Рабочая температу-
ра окружающей среды: -20°C ... +55°C ■ Класс за-
щиты: IP45 ■ Размеры (мм): 40 x 30 x 25 ■ Вес (г): 20
ПРИМЕЧАНИЯ: • Компания Nice S.p.A. оставляет за собой пра-
во в любой момент, в который она сочтет это необходимым, вно-
сить изменения в изделие, сохраняя при этом его функциональ-
ное назначение и область применения. • Модуль ELMM совме-
стим с выходами 12/24 В (DC-AC), которые могут быть выставле-
ны в положение ВКЛ/ВЫКЛ (например клеммы OGI см. рис. 4) •
Параллельным подключением можно подключить несколько мо-
дулей ELMM. Убедиться, что совокупное потребление электроэ-
IS0628A00MM_26-10-2017_ELMM.indd 2
DE - Technische Merkmale
Aus dem Italienischen übersetzte Anleitung
■ Typ: Lichtmodul für Automatisierungen von Toren und Tü-
ren mit Antrieben der Nice-Produktlinie ■ Funktionen: Zu-
satzleuchte, Blinkleuchte, OGI, Anzeige Lichtstrahlunterbre-
chung (für weitere Informationen über den Ausgang OGI sie-
he Bedienungsanleitung der Steuerung, in der es installiert
ist) ■ Eingesetzte Technologie: Signallicht mit weißer LED
■ Stromversorgung: 12/24V
■ Leistungsaufnahme:
1W ■ Montage: Im Innern der Fotozellen EPMOR ■ Um-
gebungs- und Betriebstemperatur: -20°C ... +55°C ■
Schutzart: IP45 ■ Abmessungen (mm): 40 x 30 x 25 ■
Gewicht (g): 20
HINWEISE: • Nice S.p.a. behält sich das Recht vor, das Produkt jeder-
zeit nach eigenem Ermessen zu ändern, wobei die vorgesehenen Funk-
tionen und der Bestimmungszweck beibehalten werden • Das ELMM
Modul ist mit Ausgängen 12/24V (DC-AC) kompatibel, die On/Off steuer-
bar sind (zum Beispiel Klemmen OGI siehe Abb. 4) • Es können mehrere
ELMM Module parallelgeschaltet werden. Die Gesamtleistungsaufnahme
muss kompatibel mit der abgebbaren Leistung des Ausgangs sein, an
den sie angeschlossen werden.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Nr.631/ELMM)
Hinweis - Der Inhalt dieser Erklärung stimmt mit dem offiziell beim Geschäftssitz der
Nice S.p.a. hinterlegten Dokument überein, insbesondere mit der letzten, vor dem
Druck dieses Handbuchs verfügbaren Revision. Dieser Text wurde aus redaktionel-
len Gründen angepasst. Eine Kopie der Originalerklärung kann bei Nice S.p.a. (TV)
Italy angefordert werden.
• Revision: 0 - Sprache: DE • Hersteller: Nice S.p.A. • Anschrift:
Via Pezza Alta n°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy • Produkttyp:
Lichtmodul für Fotozellen • Modell/Typ: ELMM • Zubehör: -
Der Unterzeichner Roberto Griffa erklärt hiermit eigenverantwortlich in
seiner Funktion als Chief Executive Officer, dass das oben genannte
Produkt die Bestimmungen der folgenden Richtlinien erfüllt:
• Richtlinie 2014/30/EU (EMV): EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-
3:2007+A1:2011
Ort und Datum: Oderzo, 25.10.2017
Ing. Roberto Griffa
(Chief Executive Officer)
нергии совместимо с мощностью выхода, к которому подклю-
чены устройства.
Декларация соответствия EU (N.631/ELMM)
Примечание - Содержание настоящей декларации соответствует
данным, задекларированным в официальном документе, который
может быть представлен в офисе компании Nice S.p.A., и, в частности,
в своей последней версии, доступной до момента передачи настоящего
руководства в печать. Приведенный текст декларации был адаптирован
по издательским соображениям. Копию оригинальной декларации можно
запросить у компании Nice S.p.A. (TV) Italy.
• Редакция: 0 • Язык: RU • Название производителя: Nice
S.p.A. • Адрес: Via Pezza Alta n°13, 31046 Rustignè di Oderzo
(TV) Italy • Тип изделия: Модуль подсветки для оптических
датчиков • Модель/Тип: ELMM • Дополнительные принад-
лежности: -
Я, нижеподписавшийся Роберто Гриффа (Roberto Griffa) в ка-
■
честве Г енерального директора заявляю под свою ответствен-
ность, что указанное выше изделие соответствует положени-
ям следующих директив:
• Д и р е к т и в а Е С 2 0 1 4 / 3 0 / E U ( о э л е к т р о м а г н и т н о й
совместимости): стандарты EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-
3:2007+A1:2011
Место и дата: Oderzo, 25.10.2017
Инж. Роберто Гриффа
(Г енеральный директор)
PL - Dane Techniczne
Instrukcja przetłumaczona z języka włoskiego
■ Typologia: Moduł oświetleniowy do automatyki bramowej
wykonanej z użyciem produktów z linii Nice ■ Oświetlenie
grzecznościowe, lampa ostrzegawcza, OGI, sygnalizacja pr-
zerwania wiązki (w celu uzyskania dodatkowych informacji na
temat wyjścia OGI należy się zapoznać z instrukcją centrali,
na której jest zainstalowane) ■ Zastosowana technologia:
Sygnalizacja świetlna z użyciem białej diody led ■ Zasila-
nie: 12/24V
■ Pobór mocy: 1W ■ Montaż: Wewnątrz
fotokomórek EPMOR lub przystosowanych do niego silników
■ Temperatura otoczenia pracy: -20°C ... +55°C ■ Sto-
pień ochrony: IP45 ■ Wymiary (mm): 40 x 30 x 25 ■ Waga
(g): 20
UWAGI: • Grupa Nice S.p.a. zastrzega sobie prawo do wprowadzania
zmian w produkcie w dowolnym momencie. Tym niemniej spółka gwa-
rantuje zachowanie takich samych funkcji i przeznaczenia użytkowego
urządzeń • Moduł ELMM jest kompatybilny z wyjściami 12/24V (DC-AC),
którymi można sterować On/Off (np. zaciski OGI, zob. rys. 4) • Można
połączyć większość liczbę modułów ELMM szeregowo. Upewnić się, że
łączny pobór mocy jest kompatybilny z mocą dostarczaną na wyjściu, do
którego zostają podłączone.
Deklaracja zgodności UE (N.631/ELMM)
Uwaga - Zawartość niniejszej deklaracji zgodności odpowiada oświadczeniom znajdu-
jącym się w oficjalnym dokumencie złożonym w siedzibie firmy Nice S.p.a., w szcze-
gólności ostatnim zmianom dostępnym przed wydrukowaniem niniejszej instrukcji.
Niniejszy tekst został dostosowany w celach wydawniczych. Kopię oryginalnej dekla-
racji można uzyskać w siedzibie spółki Nice S.p.a. (TV) Italy.
• Wydanie: 0 • Język: PL • Nazwa producenta: Nice S.p.A. • Adres:
Via Pezza Alta N°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy • Typ pro-
duktu: Moduł oświetleniowy do fotokomórek • Model/typ: ELMM •
Urządzenia dodatkowe: -
Niżej podpisany Roberto Griffa, w roli Chief Executive Officer, oświad-
cza na własną odpowiedzialność, że urządzenie wyżej wymienione jest
zgodne z rozporządzeniami ustalonymi w następujących dyrektywach:
• Dyrektywa 2014/30/UE (EMC): EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-
3:2007+A1:2011
Miejsce i Data: Oderzo, 25/10/2017
(Roberto Griffa)
NL - Technische kenmerken
Instructies, vertaald uit het Italiaans
■ Typologie: Lichtmodule voor geautomatiseerde hekken
en deuren met automatische systemen van de lijn Nice ■
Functies: Gebruikerslicht, knipperlicht, OGI, signalering van
bundelonderbreking (voor meer functies van de OGI-uitgang,
raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de besturingseenheid
waarop hij is geïnstalleerd) ■ Toegepaste technologie:
Lichtsignalen met witte led ■ Voeding: 12/24V
nomen vermogen: 1W ■ Montage: In de EPMOR-fotocel-
len ■ Omgevingstemperatuur (in bedrijf): -20°C ... +55°C
■ Beschermingsgraad: IP45 ■ Afmetingen (mm): 40 x
30 x 25 ■ Gewicht (g): 20
OPMERKINGEN: • Nice S.p.a. behoudt zich het recht voor om naar ei-
gen oordeel wijzigingen aan te brengen aan het product, waarbij de func-
ties en gebruiksbestemming gehandhaafd blijven • De ELMM-module
is compatibel met de uitgangen 12/24V (DC-AC) die aan/uit kunnen zijn
(bijvoorbeeld klemmen OGI, zie afb. 4) • Er kunnen meerdere ELMM-mo-
dules parallel worden aangesloten. Verzeker dat de totale stroomopname
compatibel is met het afgegeven vermogen van de uitgang waarmee ze
worden verbonden.
EU-verklaring van overeenstemming (N.631/ELMM)
NB: – de inhoud van deze verklaring stemt overeen met hetgeen verklaard is in het offi-
ciële document dat gedeponeerd is bij de vestiging van Nice S.p.A., en in het bijzonder
met de laatste revisie hiervan die vóór het afdrukken van deze handleiding beschikbaar
was. Deze tekst is om redactionele redenen aangepast. Een kopie van de originele
verklaring kan worden aangevraagd bij Nice S.p.A. (TV) Italy.
• Revisie: 0 • Taal: NL • Naam fabrikant: Nice S.p.A. • Adres: Via
Pezza Alta n°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy • Type product:
Lichtmodule voor fotocellen • Model/type: ELMM • Accessoires: -
Ondergetekende Roberto Griffa verklaart onder eigen verantwoordelijk-
heid als Chief Executive Officer dat het hierboven vermelde product vol-
doet aan de vereisten van de volgende richtlijnen:
• Richtlijn 2014/30/EU (EMC): EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-
3:2007+A1:2011
Plaats en datum: Oderzo, 25/10/2017
Ing. Roberto Griffa
(Chief Executive Officer)
Nice S.p.A.
Via Pezza Alta, 13
31046 Oderzo TV Italy
info@niceforyou.com
www.niceforyou.com
■ Opge-
Ing. Roberto Griffa
(Chief Executive Officer)
14/11/17 16:27
Publicidad
