Lensbaby SCOUT Manual De Instrucciones

mama?
Congratulations!
It's a Lensbaby®
Scout
TM
Most SLR cameras will work in Aperture Priority
Mode. Most Nikon users will set the camera to
Manual Mode. Sony/Maxxum users: please
consult your insert.
Die meisten Spiegelreflexkameras arbeiten mit
Zeitautomatik. Nikon-Benutzer verwenden
vorzugsweise den manuellen Modus.
Sony/Maxxum-Benutzer konsultieren bitte das
entsprechende Beilageheft.
La mayoría de las cámaras réflex de un solo
objetivo (SLR) funcionan dando prioridad a la
apertura. La mayoría de usuarios de Nikon
deberán poner su cámara en el modo manual.
Los usuarios de Sony/Maxxum deberán
consultar el folleto correspondiente.
日
ほとんどの SLR カメラは絞り優先モードで作動しま
す。 ほぼすべての Nikon ユーザーはカメラをマニュ
アル モードに設定します。 Sony/Maxxum ユーザー
の場合は、 添付の説明書をご覧ください。
中 大部分 SLR 相機都可在光圈優先模式下運作。 大部
分 Nikon 使用者會將相機設為手動模式。
Sony/Maxxum 使用者 ： 請參閱插頁。
FR
La plupart des appareils photo reflex (SLR)
fonctionnent en mode Priorité Ouverture. La
majorité des utilisateurs d'appareils Nikon
préfèrent utiliser le mode manuel. Utilisateurs
d'appareils Sony/Maxxum : consultez l'encart
correspondant.
IT La maggior parte delle fotocamere SLR funziona
in modalità Priorità di apertura. Molti utenti
Nikon preferiscono impostare la fotocamera in
modalità Manuale. Utenti Sony/Maxxum:
consultare l'inserto fornito.
KO 대부분의 SLR 카메라는 기본적으로 조리개 우선
모드로 작동합니다. 대부분의 Nikon 사용자는 수동
모드로 카메라를 설정합니다. Sony/Maxxum
사용자: 삽입물을 참고하십시오.
Для большинства зеркальных камер
RU
рекомендуется выбирать режим приоритета
диафрагмы. Большинству пользователей
фототехники Nikon понадобится перевести свои
камеры в ручной режим. Пользователям
Sony/Maxxum: изучите инструкцию для своих
камер.
Focus
Ring
SCOUT
It's important to adjust your diopter prior to
using your Lensbaby lens. For instructions,
please consult your camera's manual, or visit
lensbaby.com/diopter.
Stellen Sie vor Verwendung Ihres
Lensbaby-Objektivs unbedingt die Dioptrien
ein. Anweisungen hierzu finden Sie im
Handbuch zu Ihrer Kamera oder unter
lensbaby.com/diopter.
Es importante que ajuste el visor dióptrico
antes de usar el objetivo Lensbaby. Encontrará
las instrucciones correspondientes tanto en el
manual de su cámara como en
lensbaby.com/diopter.
日
Lensbaby レンズを使用する前にジオプターを
必ず調整してください。手順についてはお使い
のカメラの使用説明書をご覧になるか、
lensbaby.com/diopter でご確認ください。
使用 Lensbaby 鏡頭之前先調整屈光度非常重
中
要。如需指示，請參閱相機手冊或造訪
lensbaby.com/diopter。
FR
Il est important de régler la dioptrie avant
d'utiliser l'objectif Lensbaby. Pour obtenir des
instructions, consultez le mode d'emploi de
l'appareil ou le site lensbaby.com/diopter.
IT Prima di utilizzare l'obiettivo Lensbaby è
importante regolare la diottria. Per istruzioni,
consultare il manuale della fotocamera
oppure visitare il sito lensbaby.com/diopter.
Lensbaby 렌즈를 사용하기 전에 디옵터를
KO
조절하는 것이 중요합니다. 자세한 내용은 카메라
사용설명서를 참조하거나
lensbaby.com/diopter를 방문하십시오.
RU Перед использованием объектива Lensbaby
нужно выполнить диоптрийную коррекцию. См.
инструкции в руководстве по использованию
камеры, а также на веб-странице
lensbaby.com/diopter.
Thank you for purchasing the Scout. Check out our other
Fisheye
products and informational videos at lensbaby.com/video.
Optic
Danke, dass Sie sich für das Scout entschieden haben.
Schauen Sie sich unsere anderen Produkte sowie informative
Videos an: lensbaby.com/video.
Muchas gracias por comprar nuestro producto Scout. En la
página web lensbaby.com/video encontrará vídeos
descriptivos e información sobre nuestros otros productos.
Scoutをご購入いただきありがとうございました。他の製品およ
び紹介ビデオは、lensbaby.com/videoをご覧ください。
感謝您購買 Scout 。 請至 lensbaby.com/video 瀏覽本公司其
他產品及資訊影片。
Simply turn the Focus Ring on your Scout to
bring the center of the image into focus.
Das Scharfstellen der Bildmitte erfolgt durch
Drehen des Fokussierrings am Scout.
Simplemente gire el anillo de enfoque de su
Scout para enfocar la parte central de la
imagen.
日
画像の中心部に焦点を合わせるには、Scout のフォー
カスリングを回します。
中
只要轉動 Scout 上的焦距環，即可將影像中央對焦。
FR
Il suffit de tourner la bague de mise au point
sur votre Scout pour effectuer la mise au point
sur le centre de l'image.
IT
Ruotare la ghiera dell'obiettivo Scout per
mettere a fuoco il centro dell'immagine.
KO Scout의 포커스 링을 돌려서 이미지 중심에 초점을
맞춥니다.
RU Чтобы навести фокус на центр изображения,
просто поверните кольцо фокусировки Scout.
Merci d'avoir acheté le . Vous trouverez des
Scout
informations sur les autres produits et des vidéos de
présentation sur le site lensbaby.com/video.
Grazie per avere acquistato . Scopri gli altri nostri
Scout
prodotti e i video informativi all'indirizzo
lensbaby.com/video.
Scout 를 구입해 주셔서 감사합니다. 기타 제품 및 정보
비디오는 lensbaby.com/video에서 확인하십시오.
Благодарим вас за приобретение Scout . Ознакомьтесь с
полным ассортиментом нашей продукции и с
информационными видеороликами на странице
lensbaby.com/video.
To learn more about changing your aperture,
please refer to the optic user guide that came
with your Scout.
Weitere Informationen über das Ändern der
Optikblende finden Sie im mit dem Scout
gelieferten Optik-Benutzerhandbuch.
Para saber cómo cambiar la apertura de la
óptica consulte la guía de uso de la óptica
suministrada con su Scout.
日 レンズ開口部変更の詳細については、Scoutに
同梱されているレンズ取り扱い説明書を参照し
てください。
中
如需瞭解如何變換光學光圈，請參閱 Scout 隨附
的光學使用者指南。
FR Pour en savoir plus sur la manière de changer
l'ouverture de l'optique, consultez le mode
d'emploi de l'optique qui vous a été fourni
avec votre Scout.
IT Per ulteriori dettagli su come modificare
l'apertura, consulta la guida utente relativa
all'ottica (in dotazione con lo Scout).
KO 렌즈 구멍 변경에 대한 자세한 내용은 Scout에
동봉된 렌즈 사용자 가이드를 참고하십시오.
RU
Более подробная информация о смене
диафрагмы содержится в руководстве по
использованию оптики, входящей в комплект
поставки Scout.
photo by joye ardyn durham