Fein WPO 13-15 E Manual Del Usuario página 59

3 41 01 061 06 0.book Seite 59 Mittwoch, 12. Juli 2006 8:02 08
WPO 13-15 E / WPO 13-15 IE
ºÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ, Ù˘¯fiÓ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓ· ¿ÙÔÌ· Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
¿ÓÙÔÙ Û ·ÛÊ·Ï‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔÓ ÙÔ̤· Ô˘
ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ. ∫¿ı ¿ÙÔÌÔ Ô˘ Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ô˘
ÂÚÁ¿˙ÂÛı Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÂÓ‰˘Ì·Û›·.
£Ú·‡ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ˘fi ηÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ·¯›Ô˘ ‹
Û·ÛÌ¤ÓˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ÛٛςˆÛ˘ ÌÔÚ› Ó·
ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ·ÎfiÌË ÎÈ ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ¿ÌÂÛÔ˘
ÙÔ̤· ÂÚÁ·Û›·˜.
¡· Ô‰ËÁ›Ù ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Û ·ÛÊ·Ï‹ ·fiÛÙ·ÛË
·fi Ù· ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ· ÂÚÁ·Ï›·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘
¯¿ÛÂÙ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÙÔ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ÌÔÚ› Ó· ÎÔ› ‹ Ó·
ÂÚÈϯٛ Î·È ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ‹ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ Û·˜ Ó·
ÙÚ·‚˯Ù› Â¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÂÚÁ·Ï›Ô
ÛٛςˆÛ˘.
ªËÓ ·Ôı¤ÛÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÈÓ ÙÔ
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¿„ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ó· ÎÈÓ›ٷÈ. ∆Ô
ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛٛςˆÛ˘ ÌÔÚ› Ó·
¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜,
ÔfiÙ ÌÔÚ› Ó· ¯¿ÛÂÙ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘
ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.
ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È fiÙ·Ó ÙÔ
ÌÂٷʤÚÂÙÂ. ∆· ÚÔ‡¯· Û·˜ ÌÔÚ› Ó· ¤ÚıÔ˘Ó
Ù˘¯·›ˆ˜ Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛٛςˆÛ˘ ÎÈ ·˘Ùfi Ó· ÙÚ·‚˯Ù› Â¿Óˆ
ÛÙÔ ÛÒÌ· Û·˜.
∞Èٛ˜ ÎÏÔÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÚÔÏËÙÈο ̤ÙÚ· ÂÎ
̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
∆Ô ÎÏfiÙÛËÌ· Â›Ó·È ÌÈ· ·ÚÔÛ‰fiÎËÙË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË
ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ fiÙ·Ó ÙÔ
ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛٛςˆÛ˘, Ô ‰›ÛÎÔ˜
Ï›·ÓÛ˘, ‹ ‚Ô‡ÚÙÛ· ‹ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÂÚÁ·Ï›Ô
ÛÊËÓÒÛÂÈ ‹ «ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ» οÔ˘.
ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ¤Ó· ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÂÚÁ·Ï›Ô
ÛٛςˆÛ˘ ·ÎÈÓËÙÔÔÈËı› ·fiÙÔÌ·, ÙfiÙ ÙÔ
·ÓÂͤÏÂÁÎÙÔ È· ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ÓÙȉڿ
ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜/ÚfiÛÎÚÔ˘Û˘ ÌÂ
ÛÊÔ‰ÚfiÙËÙ· Î·È ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ÂÚÈÛÙÚ·Ê› ÌÂ
ÊÔÚ¿ ·ÓÙ›ıÂÙË ÂΛӢ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ
ÛٛςˆÛ˘.
∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛٛςˆÛ˘ ÎÈÓÂ›Ù·È Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË
ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ‹ Î·È ·ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË
ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙÔ ÛËÌ›Ô
ÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜. ™Â Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰ÂÓ
·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ë ·Ó·Ù›Ó·ÍË ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ
ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÛٛςˆÛ˘.
∆Ô ÎÏfiÙÛËÌ· ˆÊ›ÏÂÙ·È Û ηٿ¯ÚËÛË ÙÔ˘
ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ‹/Î·È ÌË ¿„ÔÁÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi
‹ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ˘fi ·Î·Ù¿ÏÏËϘ Û˘Óı‹Î˜
ÂÚÁ·Û›·˜. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ÌÂ
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÏËÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ.
¡· Îڷٿ٠ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¿ÓÙÔÙ ηϿ Î·È Ó·
·›ÚÓÂÙ Ì ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜ ÌfiÓÔ ı¤ÛÂȘ, ÛÙȘ Ôԛ˜ ı·
ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ ÂÈÙ˘¯Ò˜ ¤Ó· ÂӉ¯fiÌÂÓÔ
ÎÏfiÙÛËÌ·. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÙË ÁÓ‹ÛÈ· ÚfiÛıÂÙË
Ï·‚‹ ‹ ÙÔ ÁÓ‹ÛÈÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ¤ÙÛÈ ÙÔ
̤ÁÈÛÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ¤ÏÂÁ¯Ô Â› ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ·Ó¿ÛÙÚÔÊˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ‹ Ù˘
ÚÔ‹˜ ÂÎΛÓËÛ˘. √ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó·
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ì ÂÈÙ˘¯›· Ù· ÎÏÔÙÛ‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ
·Ó¿ÛÙÚÔʘ ÚÔ¤˜, fiÙ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ¤¯ÂÈ
¿ÚÂÈ Ù· ηٿÏÏËÏ· ÚÔÏËÙÈο ̤ÙÚ·.
ªË ‚¿˙ÂÙ ÔÙ¤ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛٛςˆÛ˘. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÎÏÔÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÔÚ› Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ
Û·˜.
¡· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÎÈÓËı› ÙÔ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û ÂÚ›ÙˆÛË ÎÏÔÙÛ‹Ì·ÙÔ˜. ∫·Ù¿ ÙÔ
ÎÏfiÙÛËÌ· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÈÓ›ٷÈ
·ÓÂͤÏÂÁÎÙ· Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙ›ıÂÙË ÚÔ˜ ÙË
ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÛٛςˆÛ˘.
¡· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ Û ÁˆÓ›Â˜, ÎÔÊÙÂÚ¤˜
·Î̤˜ ÎÙÏ. ºÚÔÓÙ›˙ÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛٛςˆÛ˘ Ó· ÌËÓ
·Ó·ÙÈÓ·¯Ù› ·fi ÙÔ ˘fi ηÙÂÚÁ·Û›· ˘ÏÈÎfi Î·È Ó· ÌË
ÛÊËÓÒÛÂÈ Ûã ·˘Ùfi. ∆Ô ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÂÚÁ·Ï›Ô
ÛٛςˆÛ˘ ÛÊËÓÒÓÂÈ Â‡ÎÔÏ· ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·
Û ÁˆÓ›Â˜ Î·È ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ·Î̤˜, ‹ fiÙ·Ó
·Ó·ÙÈÓ¿˙ÂÙ·È. ∞˘Ùfi ÚÔηÏ› ÎÏfiÙÛËÌ· ‹
·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘.
ªË Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ԇÙ ·Ï˘Û›‰Â˜ ÚÈÔÓÈÒÓ Ô‡ÙÂ
ÎfiÙ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ Û ͇ÏÔ Ô‡ÙÂ
ÚÈÔÓfi‰ÈÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜. ∆¤ÙÔÈ· ÂÚÁ·Ï›· Ô‰ËÁÔ‡Ó
Û˘¯Ó¿ Û ÎÏÔÙÛ‹Ì·Ù· ‹ ÛÙË ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘
ÂϤÁ¯Ô˘ Â› ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.
Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÂȉÈο ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜
Ï›·ÓÛ˘ Ì ÛÌ˘ÚȉfiÊ˘ÏÏÔ.
ªË ÏÂÈ·›ÓÂÙ Ì ˘ÂÚÌÂÁ¤ıË ÛÌ˘ÚȉfiÊ˘ÏÏ·. ∂ÈϤÁÂÙ ٷ
ÛÌ˘ÚȉfiÊ˘ÏÏ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘
ηٷÛ΢·ÛÙ‹. ™Ì˘ÚȉfiÊ˘ÏÏ· Ô˘ ÚÔÂͤ¯Ô˘Ó
·fi ÙÔ ‰›ÛÎÔ Ï›·ÓÛ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î›Ó‰˘ÓÔ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ÌÔÚ› Ó· Û¯ÈÛÙÔ‡Ó, Ó·
·ÔÛ¯ÈÛÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ ‰›ÛÎÔ Ï›·ÓÛ˘ ‹ Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÎÏfiÙÛËÌ·.
EL
59