EHEIM air pump 100 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para air pump 100:

Manual del usuario (43 páginas)

Manual de instrucciones (53 páginas)

página de 65

/ 65
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Original Bedienungsanleitung

air pump 100 200 400

Aquarium-Durchlüfter

Aquarium aerator

Aérateur d'aquarium

Aquarium-beluchtingspomp

Akvarieluftpump

Akvarie-lufteapparat

Akvaario-tuuletin

Cirkulationsapparat til akvarier

Iniettore d'aria per acquario

Bomba de aire para acuario

Bomba de ar para aquário

Αεραντλία ενυδρεί υ

Vzduchovací ãerpadlo

Akváriumi levegŒztetŒ

Napowietrzacz do akwariów

Vzduchovacie ãerpadlo

Akvarijski prezraãevalnik

Аквариумный компрессор

GB/USA

FIN

SLO

RUS

CHIN

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para EHEIM air pump 100

Página 1 Original Bedienungsanleitung air pump 100 200 400 Aquarium-Durchlüfter Aquarium aerator GB/USA Aérateur d’aquarium Aquarium-beluchtingspomp Akvarieluftpump Akvarie-lufteapparat Akvaario-tuuletin Cirkulationsapparat til akvarier Iniettore d’aria per acquario Bomba de aire para acuario Bomba de ar para aquário Αεραντλία ενυδρεί υ Vzduchovací ãerpadlo Akváriumi levegŒztetŒ...
Página 2 ø 6 mm / 0,24 in (air pump 100 1m / 39,37 in) (air pump 200 / 400 2m / 78,74 in) air pump 100 1x air pump 200 / 400 2x air pump 200 / 400 1x...
Página 3 Münze Coin...
Página 4: Sicherheitshinweise
400 (Art.-Nr. 3704) Ausführung: siehe Typenschild am Motorkörper Vielen Dank für den Kauf Ihres neuen EHEIM Aquarien-Durchlüfters. Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause EHEIM entschieden. Der Aqua- rien-Durchlüfter EHEIM air pump ist hochwertig verarbeitet und arbei- tet äußerst zuverlässig.
Página 5 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si- cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Página 6 • Schlauch c auf die benötigte Länge schneiden und Ausströmer mit Aquarien-Durchlüfter verbinden. Ausströmer d mit Sauger im Aqua- rium platzieren (Abb. B). Wenn bei EHEIM air pump 200 und 400, die über zwei Luftanschlüsse verfügen, nur ein Zubehörteil ange- schlossen werden soll, dann benutzen Sie ein T-Stück welches bei...
Página 7 English VERY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following. FOR HOUSEHOLD USE ONLY WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK! READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS. – DANGER. To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment.
Página 8 Thank you for buying the new EHEIM auarium aerator. You have chosen aquality product from EHEIM. The EHEIM air pump is ﬁnished to ahigh stan- dard and is extremely reliable. The new housing designtype ensures that noise is kept to the level of a whisper. YourEHEIM air pump is de- livered complete with air hose and outlet andcan be used for a variety of functions within the aquarium.
Página 9: Safety Instructions
Some application examples: oxygen enrichment of the aquarium water,operation of ﬁlters and decorative elements or for creating a wa- tercurrent. Before putting your EHEIM air pump in operation or per- forming maintenance work, please take a few minutes to read the following instructions carefully.
Página 10 • Cut the hose c to the required length and connect the outlet d to the aquarium aerator. Place the outlet with suction device in the aquarium (Fig. B). If only one accessory is connected to EHEIM air pumps 200 and 400, which are provided with two air connections, please use a T-type connector available from your dealer.
Página 11: Consignes De Sécurité Très Importantes
• Regularly check air ﬁlter i (Fig. C) for contamination, and replace if required. • The felt washer of the EHEIM outlet d may become clogged after some time. This will lead to an increased counter pressure reducing the ﬂowrate and increasing the wear to the diaphragm. You should therefore replace the felt washer of your EHEIM outlet at regular intervals.
Página 12 brancher immédiatement l'appareil (équipement non-submersible unique- ment). – Si l'appareil présente un signe de fuite d'eau anormale débranchez-le im- médiatement de l'alimentation électrique. – Examinez soigneusement l'appareil après son installation. Il ne doit pas être branché si de l'eau se trouve sur des pièces non destinées à être mouillées. –...
Página 13 La nouvelle conceptionde son boîtier nous permet de garantir un fonctionnement trèssilencieux. Votre aérateur EHEIM air pump est doté d‘un ﬂexibleà air terminé par un diffuseur de sortie et peut remplir les fonctionsles plus diverses dans l‘aquarium.
Página 14: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Avant la mise en marche de cet appareil, lisez et respectez attentivement la notice d'utilisation et les consignes de sécurité. Conservez impérativement cette notice d'utilisation. Ne saisissez jamais la ﬁche mâle avec les mains mouillées. Avant d‘effectuer tous travaux d‘entretien, éteignez tous les- appareils présents dans l‘aquarium ou débranchez leur ﬁchemâle respective de la prise de courant.Si le cordon d‘alimentation électrique...
Página 15 à l‘aérateur. Placez le diffuseur avec sa ventouse dans l‘aquarium (ﬁg. B). Si vous ne voulez raccorder qu‘un accessoire aux aérateurs EHEIM air pump 200 ou 400, lesquels comportent chacun deux prises d‘air, utilisez dans ce cas un raccord en T dis...
Página 16 état d‘encrassement. • Des particules peuvent avec le temps s‘accumuler sur le disque en feutre du diffuseur EHEIM d et faire qu‘il se colmate. Ceci accroît la contre-pression, avec pour effet de réduire le débit d‘air et d‘accroître l‘usure du diaphragme.
Página 17: Veiligheidsinstructies
Enkele voorbeelden: ter oxygeneratie van het aquariumwater, voor het gebruik van luchtaangedreven ﬁlters of decoratie elementen of voor het doen ontstaan van een waterstroming. Lees deze gebruiksaan- wijzing zorgvuldig door, voordat u de EHEIM air pump in gebruik neemt en/of onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Veiligheidsinstructies Vóór inbedrijfstelling van dit apparaat de handlei-...
Página 18 Voor Uw eigen veiligheid is het aan te beve- len met het snoer een druppellus te creëren, die verhindert, dat eventueel langs de kabel lopend water in het stopcontact komt. Bij ge- bruik van een losse contactdoos dient deze boven de filter-aansluitkabel geplaatst te worden. Bij beschadiging van de kabel mag het apparaat niet meer gebruikt worden.
Página 19 Leg de luchtuitblazer met het zuignapje in het aquarium (afb. B). Als er op de EHEIM air pump 200 en 400, die voorzien zijn van twee luchtaansluitingen, slechts een toebehoren moet worden aangesloten, gebruik dan een T-stuk.
Página 20 Exempel: För syresättning i akvarievattnet, för att driva luftdrivnaﬁlter eller dekorationselement eller för att skapa strömmande vatten.Innan du börjar använda eller rengöra din nya EHEIM airpump bör du läsa denna bruksanvisning noggrant. Säkerhetsanvisningar Läs under alla omständigheter bruksanvisningen...
Página 21 Av säkerhettskäl rekommenderar vi att man hänger anslutningskabeln till filtret så att en droppögla bildas och förhindrar att eventuellt på kabeln rinnande vatten kommer in i väg- guttaget. Om man använder en grenkontakt i vägguttaget bör detta vara högre placerat än kabelanslut- ningen i filtret.
Página 22 • Kapa slangen c till rätt längd och koppla ihop utströmmaren d med akvarieluftpumpen. Placera utströmmaren med sugkopp i ak- variet (bild B). Om bara ett tillbehör skall anslutas till en EHEIM air pump 200 eller 400 med två lufttutag kan du använda ett T-stycke som ﬁnns att köpa i din akvariebutik.
Página 23 ﬁltre eller deko-elementer, eller for å frembringe strømninger i vannet. Les vennligst denne bruksveiledningen omhyggelig før du tar din EHEIM air pump i bruk eller utfører vedlikeholdsarbeider. Sikkerhetsinstrukser Før utstyret tas i bruk er det viktig at du leser og følger bruksanvisningen og sikkerhetsanvisnin-...
Página 24 • Kort ned slangen c til nødvendig lengde og forbind utstrømmeren d med akvarie-lufteapparatet. Plassér utstrømmeren med suger i akvariet (Ill. B). Hvis det på EHEIM air pump 200 og 400, som begge har to luft- tilslutninger, bare skal tilsluttes én tilbehørsdel, så benytt et T-stykke som du får kjøpt hos din forhandler.
Página 25 • Kontrollér luftﬁlteret i (Ill. C) regelmessig med hensyn til tilsmus- sing og skift det ut alt etter graden av tilsmussing. • Filtskiven på EHEIM-utstrømmeren d kan etter en viss tid tiltettes og helt tilstoppes. Dette medfører et økt mottrykk som reduserer luftytelsen og som fører til økt slitasje på...
Página 26 Älä milloinkaan koske märin käsin verkkopistokkeeseen. Kytke ennen akvaarion huoltotöihin ryhtymistä kaikki lait- teetpois tai irrota pistoke !Anna vaarojen välttämiseksi val- mistajan, sen huoltopalveluntai muun valtuutetun henkilön vaihtaa vaurioitunutverkkojohto Laite on tarkoitettu ainoastaan sisätilakäyttöön ja akvaa- rioissa käytettäväksi. Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joilla on pienentyneet ruumiilliset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute, sikäli kuin he ovat valvonnassa tai ovat saaneet opastuksen laitteen...
Página 27 • Lyhennä letku c haluamaasi pituuteen ja yhdistä ulosvirtaaja d ak- vaarion tuulettimeen. Sijoitus ulosvirtaaja imulaitteineen akvaarioon (kuva B). Jos EHEIM air pumpussa 200 ja 400, joissa on kaksi il- maliitäntää, liitetään vain yksi varusteosa, käytä T-kappaletta, jonka saat kauppiaaltasi. Älä koskaan käytä ilmaliitäntää “tyhjäkäyn- nissä”, siis ilman letkua ja ulosvirtaajaa!
Página 28 200 ( varenr. 3702) air pump 400 ( varenr. 3704) Type: Se typeskilt på motorkrop for dit køb af et nyt EHEIM cirkulationsapparat til akvarier. Du harvalgt et kvalitetsprodukt fra EHEIM. Akvarie-luftpumpen EHEIM airpump er fremstillet af førsteklasses materialer og er særdeleseffektiv. Pumpe- husets nye design garanterer exceptionel støjsvagdrift.
Página 29 eller bliver undervist i sikker brug af produktet og derfor forstår de dermed forbundne farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. For din egen sikkerhed betaler det sig at lade ledningen danne en drypsløjfe, som hindrer vandet i at løbe langs ledningen ned til kon- takt eller stikdåse.
Página 30 Anbring udstrømmeren med sugeren i akvariet (ﬁg. B). Benyt et Tstykke, som fås hos din forhandler, hvis der kun skal monteres en tilbehørsdel på EHEIM air pump 200 eller 400. Begge pumper er udstyret med to lufttilslutninger. En lufttils- lutning må...
Página 31: Avvertenze Di Sicurezza
Grazie alla nuova imposta- zione del contenitore si garantisce un esercizio molto silenzioso. Il Vo- stro può essere EHEIM è dotato di un tubo ﬂessibile per l‘aria ed un deﬂussore e può essere utilizzato per gli scopi più disparati nel Vostro acquario.
Página 32 ciente esperienza o conoscenza, purché siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni sull’utilizzo in sicurezza dell'apparecchio e ne comprendano i rischi connessi. I bambini non possono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto. Per ragioni di sicurezza si consiglia di formare con il cavo elettrico un giro per far gocciolare l’acqua con lo scopo di impedire che acqua...
Página 33 • Controllare ad intervalli regolari il ﬁltro dell‘aria i (C), per ac- certare la presenza di sporco e, a seconda dello stato, sostituirlo. • È possibile che il disco di feltro del deffusore EHEIM d dopo un certo periodo di tempo accumuli sporco e si otturi. Questo causa un aumento della contropressione, che riduce la potenza d‘aria e au-...
Página 34: Advertencias De Seguridad
Diseño: véase placa de características en el cuerpo del motor Muchas gracias por la compra de la bomba de aire para acuarios de EHEIM. Vd.ha ad- quirido un producto de calidad de la casa EHEIM. La bombade aire para acuarios EHEIM air pump es un producto de gran calidad y ex- traordinaria ﬁabilidad.
Página 35 Utilice esta bomba solamente en espacios cerrados que estén destinados al uso de acuarios. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años, así como por personas con las capacidades físicas, sensoria- les o mentales mermadas o falta de experiencia y conocimien- tos siempre y cuando lo hagan con supervisión o hayan recibido las instrucciones necesarias para un uso seguro del aparato y comprendan sus peligros.
Página 36 Colocar el difusor con tubo aspirador en el acuario (Fig. B). En caso de desear conectar sólo un accesorio en las bombas de aire EHEIM air pump 200 y 400 - que poseen dos conexiones para el aire -, deberá emplearse una pieza en T que puede adquirir a su distribuidor.
Página 37: Instruções De Segurança
• O disco de feltro do difusor EHEIM d pode ﬁcar sujo ou entupido passado algum tempo. Isto irá provocar uma alta contrapressão que vai reduzir a entrada de ar e aumentar o desgaste da membrana. Por este motivo, é favor trocar regularmente o disco de feltro do difusor EHEIM.
Página 38 Antes da execução dos trabalhos de manutenção, desligar- todos os aparelhos no aquário, ou desligar a ﬁcha da toma- dade alimentação! Em caso de se veriﬁcar a existência de daniﬁcações no ﬁode ligação à rede de alimentação , é favor mandar substitui-lo pelo fabricante, os seus serviços de AssistênciaTécnica, ou qualquer outra pessoa devida- mente qualiﬁcada,para evitar situações de perigo.
Página 39 Colocar o difusor com o aspirador no aquário (Fig. B). No caso de, nas bombas de ar EHEIM air pump 200 e 400 que dispõem de duas ligações para o ar, só ser necessário ligar uma peça acessória, então é...
Página 40 • O disco de feltro do difusor EHEIM d pode ﬁcar sujo ou entupido passado algum tempo. Isto irá provocar uma alta contrapressão que vai reduzir a entrada de ar e aumentar o desgaste da membrana. Por este motivo, é...
Página 41 Υποδείξεις ασφαλείας Πριν θέσετε τη συσκευή αυτή σε λειτ υργία δια ά- στε πρ σεκτικά τις δηγίες ρήσης και τις επιση άνσεις ασφαλείας. Φυλάσσετε καλά τ εγ ειρίδι δηγιών ρήσης. Χρήση µ νο σ κλιστούς χώρους για νυδρία. Η συγκεκρι ένη συσκευή π ρεί να ρησι π ιείται απ παιδιά ηλικίας 8 ετών...
Página 42 Για πρ στασία απ υπερ λικά υψηλή τάση επαφής η εγκατάσταση πρέπει να διαθέτει ία διάτα η πρ στασίας ρεύ ατ ς διαρρ ής ε ένα ν αστικ ρεύ α σφάλ ατ ς απ σύνδεσης ι εγαλύτερ των 30 mA. Απευθυνθείτε...
Página 43 • • • • • • C ˇ esky air pump 100 ( 3701) air pump 200 ( 3702) air pump 400 ( 3704)
Página 45 • • • • •...
Página 46 • • • • • Magyar air pump 100 ( cikksz. 3701) air pump 200 ( cikksz. 3702) air pump 400 ( cikksz. 3704) Kivitel: lásd a motorházon elhelyezett típustáblát...
Página 48 • • • •...
Página 49 • • • • • • Polski air pump 100 ( nr art. 3701) air pump 200 ( nr art. 3702) air pump 400 ( nr art. 3704) Wersja: patrz tabliczka znamionowa na korpusie silnika...
Página 51 • • • • •...
Página 52 • • • • • Slovensky air pump 100 ( 3701) air pump 200 ( 3702) air pump 400 ( 3704)
Página 54 • • • • • •...
Página 55 • • • • Slovensko air pump 100 ( 3701) air pump 200 ( 3702) air pump 400 ( 3704)
Página 57 • • • • • • •...
Página 58: Правила Техники Безопасности
ственную обработку и очень надежен в эксплуатации. Новая конструк- ция корпуса гарантирует минимальный шум при работе прибора. Компрессор EHEIM air pump, оснащенный воздушным шлангом и диф- фузором, может использоваться в аквариуме для различных задач. Примеры применения: насыщение воды в аквариуме кислородом, экс- плуатация...
Página 59 Никогда не прикасайтесь к сетевому штекеру мокрыми руками. Перед проведением технического обслуживания выключите все приборы в аквариуме или вытащите сетевой штекер! Сетевой кабель в случае повреждения заменяется про- изводителем, его сервисной службой или квалифицирован- ным специалистом, чтобы исключить опасность поражения током.
Página 60 • Обрежьте шланг c до необходимой длины и подсоедините диффу- зор d к аквариумному компрессору. Разместите диффузор в аква- риуме на присоске (илл. B). Если к компрессорам типа EHEIM air pump 200 и 400 с двумя воздушными разъемами, подключается только одно устройство, следует воспользоваться тройником, кото- рый...
Página 61 • Настройте нужную форму рассеивания воздушного потока e на диффузоре d , например, монетой (илл. B). Уход и очистка • • 中文 air pump 100 (物品编号 3701) air pump 200 (物品编号 3702) air pump 400 (物品编号 3704) 规格：参见马达本体上的型号铭牌非常感谢您购买新的伊罕水族箱氧气泵。感谢您选择了伊罕公司的优质产...
Página 62 绝对不可用湿手去触摸电源插头。在进行维护前，关闭水族箱中的所有设备或拔掉插头！为了避免危险，请生产商、其客户服务中心或者类似的、经过授权的人员更换损坏的电源线②. 仅用于水族应用领域。在有人监督或受过安全使用设备的指导，并了解可能导致的危险后，本设备可以由超过8 岁的儿童以及身体、感官或精神能力较弱或缺乏经验或知识的人员使用。不允许儿童使用本设备。不允许儿童在没有监督的情况下，进行清洁或用户保养。为了您的个人安全，我们建议您将电缆套圈，这样可以防止水沿着电缆流入插座。使用配电盘插座或者外部电源部件时，必须将其安放在泵电网接口上方。本设备的电网连接导线不能更换。为了保护不受过高的接触电压影响，必须安装不超过30 mA 的额定剩余电流保护装置。请询问您的电气技师。不得将本设备，哪怕只是其部件放入洗碗机中清洗。它们经不起洗碗机的洗涤！不得将本产品当做普通家庭垃圾废弃处理。请将它送交当地的特种垃圾收集站处理。本产品依据相关当地法律规定认证并符合欧盟标准。...
Página 63 功能 ①调节旋钮（空气量）②电源线③气管④扩散头⑤连续的气泡 ⑥墙壁固定小孔⑦滴水弯角⑧防滑垫脚或减震器⑨空气过滤棉之前，请您仔细阅读此使用说明启用 • 检查设备是否有损坏，所有部件是否齐全。安装及固定位置： • 总是安装在水平面的上方及水族箱的外部（图B）。这样就可防止水回流进入氧气泵。 • 不要放在水族箱的上面或上方。氧气泵选择放置在不会掉进水里或移动的安装和固定位置。推荐：用墙壁固定小孔来安装（图B）。 • 把气管③切成所需的长度，连接扩散头④与水族箱氧气泵。用吸盘把扩散头固定在水族箱里（图B）。伊罕氧气泵200 和400有两个出气接口，如果只连接一个配件，那么请您使用一个T形件。该T形件可从销售商那里买到。绝对不要使出气接口处于“空转”状态，即在没有气管和扩散头的情况下运行！ • 把扩散头④安放在水族箱内。 • 把电源插头插上。注意水平面和滴水弯角！（图B）调节空气量 • 通过转动调节旋钮①调节所需的空气量。 • 调节扩散头④喷出连续的气泡⑤（例如用一个硬币）（图B）维修和保养 • 定期检查空气过滤棉⑨（图C）是否肮脏，并且根据肮脏程度进行更换。 • 伊罕扩散头④的毛毡垫片在一段时间过后可能堵塞不通。这会导致反压力增加，从而降低出气量，且加快隔膜片的磨损。因此，请您定期更换伊罕扩散头的毛毡垫片。...
Página 64 air pump Typ 3701 Typ 3702 Typ 3704 230 - 240 V ~ l/h 2x 100 2x 200 120 V ~ US gal/hr 26,4 2x 26,4 2x 52,8 7619788 (50 Hz) 7619798 (60 Hz) 7400030 4002940 4002650 7400030...
Página 65 Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation, de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit, au consentement et à l’approbation du fabricant. EHEIM GmbH & Co. KG Plochinger Str. 54 73779 Deizisau Germany Tel.

Este manual también es adecuado para:

Air pump 200 Air pump 400 3701 3702 3704