Resumen de contenidos para Bresser NATIONAL GEORAPHIC
Página 1
METALLSUCHGERÄT METAL DETECTOR Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Manual de Instruções Руководство по эксплуатации Art.No. 9110500 Art.No. 9110500...
Página 2
Entonces visite nuestra página web MANUAL DOWNLOAD: utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver las versiones disponibles. www.bresser.de/P9110500 Bedienungsanleitung ...........4 Operating instructions .........8 Mode d’emploi ..........12 Instrucciones de uso ......... 16 Istruzioni per l’uso ..........
Allgemeine Warnhinweise • Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR! • Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren! • GEFAHR von Sachschäden! Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler.
Página 5
5. Um die Länge des Metallsuchgeräts auf eine kleinere Einheit einzustellen, löse die Sicherungsringe und positionier den Kopf in der Nähe des Griffs. Viele spaßige Aktivitäten mit deinem Metallsuchgerät: Du musst nicht auf hoher See segeln oder zufällig eine alte Karte finden, um vergrabene Schätze zu finden. In der Tat befinden sich überall um uns herum, unmittelbar unter der Erdoberfläche, Wertvolle Edelmetalle die nur darauf warten gefunden zu werden.
• Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird! EG-Konformitätserklärung Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien und entspre- chenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Diese kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden.
Batterie enthält Cadmium Batterie enthält Quecksilber Batterie enthält Blei Cd¹ Hg² Pb³ Garantie & Service Die reguläre Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Die vollständigen Garantiebed- ingungen sowie Informationen zu Garantiezeitverlängerung und Serviceleistungen können Sie unter www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.
General Warnings • Children should only use the device under adult supervision. Keep packaging material, like plastic bags and rubber bands, out of the reach of children, as these materials pose a choking hazard. • Not suitable for children under 3 years! •...
Página 9
grounds of an abandoned palace. Precious metals lurk beneath the surface of the ground just about any- where you walk. You starting point for finding them could be a metal detector! Metal detecting is a great hobby for adventurers of all ages. With one of these devices, you can unearth things as different as metal coins, jewelry, and horseshoes.
• Remove the batteries from the unit if it is not used for a longer time. EC Declaration of Conformity Bresser GmbH has issued a ‘Declaration of Conformity’ in accordance with applicable guidelines and corresponding standards. This can be viewed any time upon request.
Warranty & Service The regular guarantee period is 5 years and begins on the day of purchase. You can consult the full guarantee terms as well as information on extending the guarantee period and details of our services at www.bresser.de/warranty_terms.
Consignes générales de sécurité • Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance. Maintenez les enfants éloignés des matériaux d’emballage (sacs plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT ! • Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans ! •...
Página 13
position souhaitée. 5. Pour régler la longueur du détecteur de métaux sur une unité plus petite, desserrez les anneaux de ver- rouillage et placez la tête près de la poignée. Amusez-vous avec le détecteur de métaux: Vous n'avez pas à naviguer en haute mer ou à rencontrer une ancienne carte pour trouver des trésors en- fouis.
Página 14
Règles de détection et de creusement des métaux: 1. Certains parcs et terrains publics interdisent la détection et le creusement des métaux. Toujours vérifier en premier. 2. Demandez toujours la permission du propriétaire avant d'entrer dans une propriété privée. 3. Soyez responsable et couvrez les trous que vous creusez. Utilisation de votre détecteur de métaux: Avant de mettre l'appareil sous tension, positionnez le détecteur de métal de manière à...
Déclaration de conformité CE Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité » conformément aux lignes directrices ap- plicables et aux normes correspondantes. Celle-ci peut être consultée à tout moment sur deman- ELIMINATION Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations concernant les règles applica- bles en matière d’élimination de ce type des produits, veuillez vous adresser aux services commu-...
Advertencias de carácter general • Los niños solo deberían utilizar el aparato bajo supervisión. Mantener los materiales de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma) alejadas del alcance de los niños. ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA! • No apto para niños menores de 3 años. •...
Página 17
Diviértete con tu detector de metales: Usted no tiene que navegar en alta mar o encontrar un mapa antiguo para encontrar el tesoro enterrado. De hecho, alrededor de nosotros los metales preciosos se encuentran justo debajo de la superficie esperando para ser encontrado.
Página 18
Reglas de detección y excavación de metales: 1. Algunos parques y terrenos públicos prohíben la detección y excavación de metales. Compruebe siemp- re primero. 2. Siempre pida permiso del dueño de la propiedad antes de entrar en propiedad privada. 3. Ser responsable y cubrir los agujeros que usted cavar. Uso de su detector de metales: Antes de encender el dispositivo, coloque el detector de metal de modo que la bobina de búsqueda esté...
Declaración de conformidad de la Unión Europea (CE) Bresser GmbH ha emitido una "Declaración de conformidad" de acuerdo con las directrices y normas correspondientes. Dicha declaración se puede consultar en cualquier momento, previa petición. ELIMINACIÓN Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendrá información sobre la eliminación reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminación municipales o en la agencia de protec-...
Avvertenze di sicurezza generali • I bambini possono utilizzare l’apparecchio soltanto sotto la sorveglianza di un adulto. Il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, ecc.) dev’essere tenuto fuori dalla portata dei bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! • Non adatto a bambini di età inferiore ai 3 anni! •...
Página 21
5. Per impostare una lunghezza ridotta del metal detector, adatta a oggetti più piccoli, allenta gli anelli di bloccaggio e posiziona la testa vicino al manico. Puoi fare un sacco di attività divertenti con il tuo metal detector: Non devi navigare i sette mari o trovare per caso una vecchia mappa per andare a cercare tesori. In realtà, tutto intorno a noi, appena sotto la superficie terrestre, ci sono metalli preziosi che aspettano solo di essere scoperti.
Regole per il metal detecting e per lo scavo: 1. Alcuni parchi e spazi pubblici vietano il metal detecting e gli scavi. Controlla sempre la situazione. 2. Prima di entrare in una proprietà privata, chiedi sempre il permesso al proprietario. 3.
Dichiarazione di conformità CE Bresser GmbH ha redatto una "dichiarazione di conformità" in linea con le direttive applicabili e le relative norme. È possibile consultarla, su richiesta, in qualsiasi momento. SMALTIMENTO Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata. Le informazioni su uno smaltimento con- forme sono disponibili presso il servizio di smaltimento comunale o l’Agenzia per l’ambiente locale.
Advertências gerais de segurança • As crianças só devem utilizar o aparelho sob vigilância. Manter os materiais da embalagem (sacos de plástico, elásticos, etc.) afastados das crianças! RISCO DE ASFIXIA! • Não é adequado para crianças com menos de 3 anos! •...
Página 25
5. Para regular o comprimento do detetor de metal com vista a obter uma unidade mais pequena, desapar- te os anéis de fixação e posicione a cabeça perto da pega. Divertir-se com o detetor de metal: Não tem de navegar pelo alto mar nem dar de caras com um mapa antigo para encontrar um tesouro enter- rado.
Página 26
Locais a explorar: 1. A praia, que é um excelente local para começar porque tem menos sinais concorrentes numa praia are- nosa e porque é mais fácil escavar nesse tipo de terreno. 2. Debaixo das árvores, onde é possível que pessoas se tenham sentado para descansar. 3.
• As pilhas devem ser retiradas do aparelho, se este não for usado durante algum tempo. Declaração de conformidade CE Foi criada pela Bresser GmbH uma "Declaração de conformidade“ de acordo com as directivas e respectivas normas aplicáveis. A sua visualização pode ser solicitada a qualquer momento.
Общие предупреждения • Дети могут пользоваться устройством только под присмотром взрослых. Храните упаковку (пластиковые пакеты, резиновые ленты и пр.) в недоступном для детей месте. Существует опасность УДУШЕНИЯ! • Только для детей старше 3 лет! • ОПАСНОСТЬ повреждения материала! Никогда не разбирайте устройство. При возникновении неисправностей...
Página 29
4. Поверни фиксирующее кольцо по часовой стрелке, чтобы зафиксировать длину ручки искателя в нужном положении. 5. Чтобы уменьшить длину ручки, ослабь фиксирующее кольцо и сдвинь ручку, затем снова затяни кольцо. Как интересны могут быть поиски с металлоискателем Для поиска сокровищ не обязательно плавать по морям и океанам или разыскивать старинные карты.
Página 30
Правила поиска металлов и проведения раскопок 1. В некоторых парках и на общественных территориях вести поиски с применением металлоискателя и проводить раскопки запрещено. Перед началом поиска всегда проверяй, чтобы в интересующей тебя местности было разрешено применять металлоискатель. 2. Всегда следует получить согласие на поиски и раскопки у владельца собственности/земли. 3.
Сертификат соответствия ЕС Сертификат соответствия был составлен с учетом действующих правил и соответствующих норм компанией Bresser GmbH. Его можно просмотреть по запросу в любое время. УТИЛИЗАЦИЯ Утилизируйте упаковку как предписано законом. При необходимости проконсультируйтесь с местными властями. Не выбрасывайте электронные детали в обычный мусорный контейнер. Европейская...