Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung Schnellspannsäule
Operating Instructions
Quick Clamping Column
Notice d'utilisation
Colonne à vis rapide
Instrucciones para el manejo
Columna de sujección rápida
Istruzioni d'uso
Colonna a tensione rapida
Gebruiksaanwijzing
Snelspan-installatie
Bruksanvising
Snabbspännpelare
Brugsanvising
Hurtigspændesøjle
инструкция по применению
подъѐмник с быстрым
зажимом
Publicidad
Resumen de contenidos para LINNEPE Handwerkerboy
- Página 1 Bedienungsanleitung Schnellspannsäule Operating Instructions Quick Clamping Column Notice d’utilisation Colonne à vis rapide Instrucciones para el manejo Columna de sujección rápida Istruzioni d’uso Colonna a tensione rapida Gebruiksaanwijzing Snelspan-installatie Bruksanvising Snabbspännpelare Brugsanvising Hurtigspændesøjle инструкция по применению подъѐмник с быстрым зажимом...
- Página 2 Bedienungsanleitung Schnellspannsäule Operating Instructions Quick Clamping Column Notice d’utilisation Colonne à vis rapide Instrucciones para el manejo Columna de sujección rápida Istruzioni d’uso Colonna a tensione rapida Gebruiksaanwijzing Snelspan-installatie Bruksanvising Snabbspännpelare Brugsanvising Hurtigspændesøjle инструкция по применению подъѐмник с быстрым зажимом Graphik Seite 5 Seite 6-7...
- Página 3 Bedienungsanleitung Schnellspannsäule Operating Instructions Quick Clamping Column Notice d’utilisation Colonne à vis rapide Instrucciones para el manejo Columna de sujección rápida Istruzioni d’uso Colonna a tensione rapida Gebruiksaanwijzing Snelspan-installatie Bruksanvising Snabbspännpelare Brugsanvising Hurtigspændesøjle инструкция по применению подъѐмник с быстрым зажимом...
- Página 4 Bedienungsanleitung Schnellspannsäule Einstellung Grobeinstellung Sicherungshebel nach oben drücken Innenrohr festhalten und Schnell-spannhebel drücken Innenrohr herausziehen Feineinstellung Ring- oder Ratschenschlüssel (SW19) auf Sechskantwelle setzen Feinstellhebel bei Lochwelle Drehen (1 Umdrehung = 4cm Hub) Sicherung Bolzen in Querbohrung stecken Wartung Innenrohr reinigen und an 3 Seiten fetten.
- Página 5 Bedienungsanleitung Schnellspannsäule Die Technik Missbrauch der Schnellspannsäule Das Schnellspann-System funktioniert Aus sicherheitstechnischen Gründen nach dem Verkeilungsprinzip, d.h. je muss darauf hingewiesen werden, dass größer die auf das Innenrohr wirkende folgende Vorgaben eingehalten werden Kraft ist, um so größer ist die Verriege- müssen: •...
- Página 6 Operating Instructions Quick Clamping Column Setting Press safety lever upward Coarse setting Grasp inner tube and press quick clamping lever Pull out inner tube Precision setting Place ring spanner or ratchet span- ner (SW19) onto sixedgeshaft Precision setting lever at holeshaft Turn (1 revolution = lift of 4 cm) Safety Insert bolt into cross hole...
- Página 7 Operating Instructions Quick Clamping Column The engineering Misuse of the quick clamping column The quick clamping column operates in Considerations of safety make it necessa- accordance with the clamping principle, ry to point out that the following specifica- i.e. the greater the force that is acting on tions must be observed: •...
- Página 8 Notice d’utilisation Colonne à vis rapide Réglages Pousser le levier de sécurité contre Réglages rapide le haut Maintenir le tube intérieur et pousser le levier de serrage rapide Sortir le tube intérieur Réglage minutieux Mettre la clé polygonale ou la clé à...
-
Página 9: Technique Emploi Abusif De La Colonne De Ser
Notice d’utilisation Colonne à vis rapide Technique Emploi abusif de la colonne de ser- rage rapide Le système à serrage rapide fonctionne selon le principe de calage. C’est-à-dire Pour des raisons de sécurité, il convient que plus la force de agissante sur le tube de préciser que les indications suivantes intérieur est grande, plus la puissance de doivent être respectées:... -
Página 10: Columna De Sujección Rápida
Columna de sujección rápida Instrucciones para el manejo Ajuste Grobeinstellung Empujar la palanca de seguridad hacia arriba. Sostener el tubo interior y la palanca de sujección rápida. Tirar del tubo interior. Ajuste fino Aplicar la llave de anillo o llave de trein- quete (SW19) al seisbordoondulado. -
Página 11: Instrucciones Para El Manejo
Instrucciones para el manejo Columna de sujección rápida La técnica Abuso de la columna sujección rápida El sistema de sujección rápida está basado en el principio de unión por cuñas, es decir, Por motivos de seguridad han de acatar- mientras mayor sea la fuerza que se aplica se las siguientes normas: •... - Página 12 Istruzioni d’uso Colonna a tensione rapida Regolazione Regolazione grossolana Spingere la leva di sicurezza in su Fissare il tubo interno e premere la leva a tensione rapida Tirare fuori il tubo interno Regolazione di precisione Posizionare la chiave fissa a collare o cricco (SW19) sull’...
-
Página 13: La Tecnica Abuso Del Sistema A Tensione Rapido
Istruzioni d’uso Colonna a tensione rapida La tecnica Abuso del sistema a tensione rapido Il sistema a tensione rapido funziona in Per motivi di sicurezza va sottolineato che base al principio di fissaggio con zeppe, le seguenti misure vengano osservate: •... - Página 14 Gebruiksaanwijzing Snelspan-installatie Instelling Grofinstelling Veiligheidspal naar boven drukken Binnenbuis vasthouden en op de snelspanhandel drukken Binnenbuis eruit trekken Fijninstelling Ring- of ratelsleutel (SW19) op de as Zeskantplaatsen Fijninstellingshandel bij Gatplaatsen Omdraaien (1 omwenteling = 4 cm slaglengte) Beveilinging Bouten in de dwarsboring steken Onderhoud Binnenbuis schoonmaken en aan 3 kanten invetten.
- Página 15 Gebruiksaanwijzing Snelspan-installatie De techniek Onjuist gebruik van de snelspan- installatie: Het snelspan-systeem werkt op basis van het wigprincipe, dat will zeggen dat hoe Uit veiligheidsoverwegingen moet erop wor- groter de kracht die op de binnenbuis den gewezen dat u zich aan de volgende werkt, des te groter de vergrendelings- instructies dient te houden: •...
- Página 16 Bruksanvising Snabbspännpelare Inställning Grovinställning Tryck låsarmen uppåt Håll fast innerröret och tryck snabbs- pänningsarmen Drag ut innerröret Fininställning Sätt en ring- eller spärrnyckel (SW19) på axeln (Sechskantwelle) fininställningsarm vett låseaksel Vrid (1 varv = 4 cm lyft) Låsning Stick in bulten I borrhålet Underhåll Rengör innerröret och smörj det på...
- Página 17 Bruksanvising Snabbspännpelare Teknik Missbruk av snabbspännpelaren Snabbspännsystemet fungerar enligt kil- Av säkerhetstekniska skäl påpekas att föl-jande riktlinjer måste beaktas: ningsprincipien, dvs ju högre kraften är som • Snabbspännpelaren får endast använ- verkar mot innerröret desto högre blir das på stabilt, bärfast underlag. systemets låskraft.
- Página 18 Brugsanvising Hurtigspændesøjle Indstilling Grovindstilling Tryk sikringsarmen opad Hold det indre rør fast og tryk hurtig- spændearmen Træk det indre rør ud Finindstilling Sæt ringnøglen eller nøglen med skralde (SV19) på sekskantakseln Findindstillingsarm ved låseaksel Drej (1 omdrejning = 4 cm løftning) Sikring Stik bolten ind i tværboringen Veldligeholdelse...
- Página 19 Brugsanvising Hurtigspændesøjle Teknikken Misbrug af hurtigspændesøjlen Hurtigspænde-systemet fungerer i henhold Af sikkerhedstekniske årsager henvises det til kileprincippet, dvs. jo større kraften, der til, at følgende bestemmelser skal overhol- indvirker på det indre rør er, desto større des: • Hurtigspændesøjlen må kun anvendes er systemets låsekraft.
- Página 20 подъѐмник с быстрым инструкция по применению зажимом Настройка Грубая настройка Фиксирующий рычаг поднять наверх Придерживая внутреннюю трубу, нажать рычаг быстрого зажима Выдвинуть внутреннюю трубу Точная настройка Посадить круглый или хроповой ключ (SW19) на шестигранную вал Рычаг точной настройки при отверстиевал Повернуть...
- Página 21 подъѐмник с быстрым инструкция по применению зажимом Техника Злоупотребление подъѐм- ником с быстрым зажимом Система быстрого зажима работает по принципу закрепления клиньями, это значит, По причинам технической безопасности нужно что чем больше сила, которая действует на указать на то, что при эксплуатации должны внутреннюю...
- Página 22 Notizen Notizen...