MANUEL UTILISATEUR FRANCAIS 1 - PRECAUTIONS D’USAGE Table des matières Lisez attentivement ce manuel Avertissements 1 - PRECAUTIONS D’USAGE Ne regardez pas une source de lumière directement à tra- 2 – CONFIGURATION vers les lentilles 3 – INSTALLATION SUR CAMERA ET ACCESSORISATION - Manipulez l’objectif avec précaution 3.1 –...
Sous ensemble monture PL - Deux supports pour objectif Bouchon arrière La boîte du Pack EZ1(EZ2)-S35 PL (pied ou mètre) contient en plus : - Un arrière optique FF - Une bague gravée d’iris - Une bague rouge de focale...
Spécifications techniques Type EZ2 (Wide) Type EZ1 S35 (Standard) S35-3 perf FF/Vista Vision S35-3 perf FF/Vista Vision Couverture d’image Up to 30 Up to 46 Couverture d’image Up to 30 Up to 46 Rapport de zoom 2.7x 2.7x Rapport de zoom...
3 - INSTALLATION SUR CAMERA ET ACCESSORISATION 3.2 Accessoires Les objectifs de la famille Type EZ-Series sont livrés en standard avec 3.1 Installation une monture PL. - Retirer le bouchon arrière (11) Des montures optionnelles peuvent être achetées séparément : - Assurer vous que l’élément arrière est propre - 0320810 : Monture E - Monter le zoom sur pied avec un support standard...
3.3.1 Réglage de tirage 3.3.2 Réglage de tracking Bien que le tirage mécanique soit réglé à la valeur nominale en usine Le tracking correspond à la différence de pointage de l’axe optique (52.00 mm), il peut être ajusté pour s’adapter plus parfaitement à la posi- entre la courte focale et la longue focale.
↔ 4 - CHANGEMENT DE MONTURES 5 - CONVERSION S35 FF/Vista Vision La procédure décrite ci-dessous fournit les informations nécessaires au La procédure de conversion décrite ci-dessous fournit les informations changement de monture caméra d’un objectif Type EZ-Series. Elle est nécessaires à...
à confier le produit au Service Après Ventes de THALES - Inversement, glissez la bague d’iris gravée correspondante au bloc op- ANGENIEUX ou ses partenaires. Vous aurez ainsi la garantie d’avoir un tique à installer et la vissez sur le corps d’objectif avec les 6 vis précé- produit parfaitement réparé.
Numéro d'article Description Si une quantité importante de poussière se trouve sur les lentilles, utilisez 0320798 EZ1-S35 PL (pied) préalablement au nettoyage un système de soufflage pour les éliminer. 0320799 EZ1-S35 PL (mètre) Utilisez un chiffon optique et un liquide du type alcool isopropylique. Pour...
USER MANUAL 1 - PRECAUTIONS FOR USE Contents Read this manual carefully Warnings 1 - PRECAUTIONS FOR USE 2 – CONFIGURATION - Do not look at a light source directly through the lenses 3 - CAMERA INSTALLATION AND ACCESSORIZATION - Handle the lens carefully - Do not put the lens in contact with water 3.1 –...
Reference Description Quantity Front cap The configuration of the EZ1 Pack allows, via a change of the FF / Vista Fixed focus mark Vision rear subassembly and clamping rings, to switch from an EZ1-S35 Engraved focus ring PL (30-90) zoom to a FF (45-135 zoom)
Technical specification Type EZ1 S35 (Standard) Type EZ2 (Wide) S35-3 perf FF/Vista Vision S35-3 perf FF/Vista Vision Imaging coverage Up to 30 Up to 46 Imaging coverage Up to 30 Up to 46 Zoom ratio Zoom ratio 2.7x 2.7x Focal length...
3 INSTALLATION ON CAMERA AND ACCESSORIZATION 3.2 Accessories The lenses of the EZ-Series Type family are delivered as standard with 3.1 Installation a PL mount. - Remove the rear cap (11) Optional frames can be purchased separately: - Make sure the rear element is clean - 0320810: E mount - Mount the zoom on stand with standard support - 0320811: EF mount...
3.3.1 Flange/Back-focus adjustment 3.3.2 Tracking adjustment Tracking corresponds to the difference in pointing of the optical axis Although the mechanical flange is factory set for standard PL-mount at between the short focal length and the long focal length. 52.00 mm in the air, the flange can be adjusted to fit more accurately to the position of the sensor on the camera by modifying the thickness of the This parameter can be evaluated in projection or on camera by pointing flange shim.
↔ 4 – REPLACEMENT OF MOUNT 5 - CONVERSION S35 FF/Vista Vision The procedure described below provides the information needed to The conversion procedure described below provides the information change the camera mount of an EZ-Series lens. It is independent of the needed to transform an EZ-Series S35 lens into EZ-Series FF / Vista Vi- image format of the lens (S35 or FF / Vista Vision).
6 - MAINTENANCE - Using a hexagonal wrench (1.5mm), unscrew the 6 screws of the optical unit (5) and gently remove it (6) using the rear protective cap of the optical unit and taking care not to hurt it on the mechanics of the lens nor on the 6.1 ADVANCED MAINTENANCE work table.
Item number Description Use an optical cloth and an isopropyl alcohol liquid. For optimum cleaning, 0320798 EZ1-S35 PL (feet) start at the center and clean by turning outwards 0320799 EZ1-S35 PL (meter) 6.3 - LUBRICATION 0320800 EZ1 Pack (feet) The zoom, focus and iris mechanisms are factory lubricated.
BEDIENUNGSANLEITUNG 1 - VORSICHTSMASSNAHMEN Inhalt Lesen Sie dieses Handbuch Hinweise 1 – VORSICHTSMASSNAHMEN - Nicht durch die Linse direkt in eine Lichtquelle schauen . 2 – KONFIGURATION - Vorsichtig mit dem Objektiv umgehen. 3 - ANBRINGUNG AN DER KAMERA UND ZUBEHÖR - Das Objektiv nicht mit Wasser in Berührung bringen 3.1 –...
Bei der Konfiguration Pack EZ1 kann die kameraseitige Linsengruppe Index Entfernungseinstellung FF / VISTA VISION und das Blendengehäuse ausgetauscht werden, um den Zoom EZ1-S35 PL ( 30-90 ) auf einen Zoom FF ( 45-135 ) zu konver- Gravierter Ring Entfer- tieren.
Página 24
Spezifikation Techniken Type EZ1 S35 (Standard) Type EZ2 (Wide) S35-3 perf FF/Vista Vision S35-3 perf FF/Vista Vision Bildkreis Up to 30 Up to 46 Bildkreis Up to 30 Up to 46 Zoomfaktor Zoomfaktor 2.7x 2.7x Brennweitenbereich 30-90 45 - 135...
3 - ANBRINGUNG AN DER KAMERA UND ZUBEHÖR Von der Firma MOVCAM entwickelte Objektivansteurungen sind eben- falls verfügbar: 3.1 Anbringung - 0321114: MSU-1 (drei Motoren, Irisblende, Fokus, Brennweite) - Entfernen Sie den hinteren Verschlussdeckel (11) - 0321116: MSU-1A (ein Motor, Fokus) - Stellen Sie sicher, dass die rückwärtige Linse (11) sauber ist - Montieren Sie den Zoom mit Stützbrücke an einer Standardaufnahme.
Página 26
3.3.2 Tracking-Einstellung - Den Projektor in einem Abstand von etwa 1,8m vor der Projek- tionsebene aufstellen Tracking bezeichnet den Unterschied der Ausrichtung der optischen - Die Blende ganz öffnen, auf den kleinsten Blendewert stellen Achse zwischen kurzer Brennweite und langer Brennweite, beim Zoo- - Mit möglichst langer Brennweite den Fokus einstellen men „wandert“...
↔ 4 - FASSUNGEN AUSTAUSCHEN 5 - UMSTELLUNG S35 FF / VISTA VISION Im Folgenden wird das Austauschen der Kamerafassung (Mount) bei Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie ein Objektiv vom Typ EZ-Se- einem Objektiv der EZ-Serie beschrieben. Der Mount ist unabhängig vom ries S35 auf ein Objektiv Typ EZ-Series FF / VISTA VISION und umgekehrt Bildkreis (S35 oder FF/Vista Vision) des Objektivs.
Advanced Maintenance, können nur von hoch und entfernen Sie die optische Rückgruppe vorsichtig (6) mit Hilfe der Vers- qualifiziertem und von THALES ANGENIEUX oder seinen Partnern aus- chlusskappe. Achten Sie beim Entfernen darauf, weder die Mechanik des gebildetem Personal durchgeführt werden.
Beschreibung Befindet sich viel Staub auf den Linsen, verwenden Sie vor dem Reinigen ein Gebläse, um ihn zu entfernen. 0320798 EZ1-S35 PL (Fuss) Verwenden Sie ein Linsenputztuch und ein Reinigungsmittel mit Isopropa- 0320799 EZ1-S35 PL (Meter) nol-Alkohol. Für eine optimale Reinigung beginnen Sie in der Mitte und arbei-...
MANUAL USUARIO 1 – PRECAUCIONES DE USO Índice Lea detenidamente este manual Advertencias 1 – PRECAUCIONES DE USO - No mire a una fuente de luz directamente a través del 2 – CONFIGURACIÓN objetivo 3 - INSTALACIÓN EN LA CÁMARA Y ACCESORIOS - Maneje el objetivo con cuidado 3.1 –...
FF / Vista Vision y de anillos de ajuste, Anillo grabado de enfoque pasar de un zoom EZ1-S35 PL (30-90) a un zoom FF (45-135). Anillo de goma de enfoque La configuración del paquete EZ2 permite, a través de un cam-...
Especificación técnica Type EZ1 S35 (Standard) Type EZ2 (Wide) S35-3 perf FF/Vista Vision S35-3 perf FF/Vista Vision Cobertura de la imagen Up to 30 Up to 46 Cobertura de la imagen Up to 30 Up to 46 Relación de zoom Relación de zoom...
3 - INSTALACIÓN EN LA CÁMARA Y ACCESORIOS 3.2 Accesorios Los objetivos de la familia EZ vienen de serie con una montura PL. 3.1 Instalación Opcionalmente, se pueden comprar por separado otras monturas - Retire la tapa posterior (11) - 0320810: montura E - Asegúrese de que la parte trasera está...
3.3.1 Configuración de la distancia focal 3.3.2 Ajuste del enfoque selectivo Aunque la distancia focal se fije en un valor nominal de fábrica, se El enfoque selectivo es la diferencia de punto de enfoque del eje óptico puede ajustar para adaptarse mejor a la posición del sensor de la cámara entre la longitud focal corta y larga.
↔ 4 - CAMBIO DE MONTURA 5 - CONVERSIÓN S35 FF / Vista Vision El procedimiento descrito a continuación proporciona la información El procedimiento de conversión que se describe a continuación propor- necesaria para cambiar la montura de una cámara de un objetivo de ciona la información necesaria para pasar de un objetivo de la serie EZ tipo EZ.
THALES ramente el anillo de un tope al otro. ANGENIEUX o sus socios. De esta forma se asegurará que el producto queda perfectamente reparado. - Coloque cuidadosamente el nuevo subconjunto trasero orientándolo con ayuda del perno de posicionamiento.
En caso de que el objetivo tenga polvo, use antes un sistema de limpieza que funcione por soplado para limpiarlo. 0320798 EZ1-S35 PL (feet) Utilice un paño apto para lentes y un alcohol isopropílico. Para una lim- 0320799 EZ1-S35 PL (pie) pieza óptima, comience por el centro y limpie hacia afuera.
Página 40
技術仕様 Type EZ1 S35 (Standard) Type EZ2 (Wide) S35-3 perf FF/Vista Vision S35-3 perf FF/Vista Vision Up to 30 Up to 46 Up to 30 Up to 46 画像範囲 画像範囲 2.7x 2.7x ズーム比 ズーム比 焦点距離 30-90 45 - 135 焦点距離...
Página 48
技术规范 Type EZ1 S35 (Standard) Type EZ2 (Wide) S35-3 perf FF/Vista Vision S35-3 perf FF/Vista Vision Up to 30 Up to 46 Up to 30 Up to 46 图像覆盖 图像覆盖 2.7x 2.7x 变焦倍率 变焦倍率 30-90 45 - 135 15-40 22 - 60 焦距...