Urmet 2VOICE 1183/5 Manual Del Usuario

ITALIANO ENGLISH
SEGNALAZIONE LED TWOCOLOUR
BICOLORE LED INDICATION
Priorità
Priority
Priorité Funzione Function
Prioridad
Priorität
Rosso lampeggiante Rapidly blinking
1
veloce: mute attivo red: mute on
Verde lampeggiante: Green blinking:
 apriporta automatico automatic door
opener on
attivo
Rosso acceso fisso: Red on steady:
3 porta aperta sul posto main calling
di chiamata principale station door open
Rosso lampeggiante Slowly blinking
lento: porta aperta red: secondary
4
sul posto di chiamata calling station
secondario door open
Slowly blinking
Giallo lampeggiante
yellow:
5 lento: stato di
programming
programmazione attivo
state on
NOTA Per la programmazione
Refer to the
NOTE della chiamata
system booklet for
NOTA intercomunicante fare
how to program
NOTA riferimento al libretto di
intercom calls.
HINWEIS sistema.
RESET / RESET / RESET / RESET / RESET
To restore default
Per ripristinare i parameters
parametri di default of the device
del dispositivo, after entering
dopo l'ingresso in programming
programmazione mode, hold
con la pressione del button pressed
tasto per più di 5 for longer than
secondi, premere 5 seconds, hold
contemporaneamente buttons and hold
i tasti e per pressed
più di 3 secondi; for longer than
la conferma del 3 seconds. The
comando avviene con system will emit
l'emissione di  beep two long beeps
lunghi e l'uscita del to confirm the
dispositivo dallo stato di command and exit
programmazione. the programming
state.
DS 1183-012
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.4.00.000 (RIC. AUT.)
Fax +39 011.4.00.300 - 33
FRANÇAIS ESPAÑOL
SIGNALISATION INDICACIÓN LED SIGNALISIERUNG
LED BICOLORE BICOLOR ZWEIFARBIGE LED
Fonction Función Funktion
Rouge, clignotement
Rojo parpadeante Rot schnell blinkend:
rapide:
rápido: silencio activado Mute aktiv
fonction Mute active
Vert, clignotement: Verde parpadeante: Grün blinkend:
ouvre-porte apertura automática de automatischer
la puerta activada
automatique actif Türöffner aktiv
Rouge, lumière fixe: Rojo encendido fijo: Rot durchgehend
porte ouverte sur puerta abierta en el eingeschaltet:
poste d'appel puesto de llamada Tür auf Hauptrufstelle
principal principal geöffnet
Rouge, clignotement Rojo parpadeante
Rot langsam blinkend:
lent: porte ouverte lento: puerta abierta en
Tür auf Nebenrufstelle
sur poste d'appel el puesto de llamada
geöffnet
secondaire secundario
Gelb langsam
Jaune, clignotement Amarillo parpadeante
blinkend:
lent: état de lento: estado de
Programmierstatus
programmation actif programación activado
aktiv
Pour la Para la programación
Zur Programmierung
programmation de de la llamada
des Intercom-
l'appel intercom, se intercomunicante,
Rufs siehe
reporter à la notice de consultar el manual de
Systemhandbuch.
système. sistema.
Pour rétablir les Um die werkseitigen
Para restablecer
paramètres par Parameter des Geräts
los parámetros
défaut du dispositif, nach dem Zugriff auf
predeterminados del
après l'accès à la die Programmierung
dispositivo, después de
programmation en durch Betätigen
entrar en programación
maintenant le bouton der Taste
pulsando la tecla
enfoncé pendant als 5 Sekunden
durante más de 5
plus de 5 secondes, wieder herzustellen,
segundos, pulsar
appuyer en même gleichzeitig die Tasten
simultáneamente las
temps sur les boutons und
teclas y durante
et pendant 3 Sekunden betätigen.
más de 3 segundos;
plus de 3 secondes; Die Bestätigung des
la confirmación del
la commande est Befehls erfolgt durch
mando se produce
confirmée par Aussenden von 
con la emisión de 
l'émission de  bips langen Pfeiftönen und
bips prolongados y la
sonores prolongés das Verlassen des
salida del dispositivo
et par la sortie du Programmierstatus
del estado de
dispositif de l'état de von Seiten des
programación.
programmation. Geräts..
Area tecnica
servizio clienti +39 011.3.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: info@urmet.com
Fabbricato da Urmet Electronics Limited
(azienda del gruppo Urmet) - Made in P.R.C.
Manufactured by Urmet Electronics Limited
(an Urmet group company) - Made in P.R.C.
DEUTSCH
DS 1183-012
2VOICE COMFORT DOOR PHONE Ref. 1183/5
INTERPHONE 2VOICE COMFORT Ref. 1183/5
SPRECHANLAGE 2VOICE COMFORT BN 1183/5
länger
länger als
L
LBT 8929
Per le impostazioni dei dip-switch fare riferimento al libretto di sistema.
Refer to the system booklet for how to set the dip switches.
Pour les réglages des commutateurs, se reporter à la notice de système.
Para las configuraciones de los interruptores dip, consultar el manual de sistema.
Hinsichtlich der Einstellungen des Kodierschalters siehe Systemhandbuch.
CITOFONO 2VOICE COMFORT Sch. 1183/5
INTERFONO 2VOICE COMFORT Ref. 1183/5
Terminazione linea
Line termination
Terminaison ligne
OFF ON
Extremo de línea
Leitungsabschluss
Mod.
1183
LBT 8929
]
LINE Linea BUS
Bus line in
Ligne Bus
Línea Bus
BUS-Leitung
]
CP Chiamata al piano o allarme tecnologico
Floor call or technological alarm
Appel à l'étage ou alarme technologique
Llamada al piso o alarma tecnológica
Etagenruf oder technologischer Alarm
}
S+
Suoneria supplementare
S-
Supplementary ringer
Sonnerie supplémentaire
Timbre auxiliar
Zusatzläutewerk
CODE INT
ON ON
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2
ON OFF
O N O N
= =