Osram LEDriving HEADLIGHT Manual De Instrucciones página 9

LEDriving HEADLIGHT | LEDHL104 – CM | LEDHL104 – BK | LEDHL104 – GTI
®
39

The product is a full-LED headlight without an exchangeable light source
for use in Golf 7 motor vehicles that include Xenon headlights and halogen
daylight running lights as standard equipment. Other areas of application are
not permitted. Do not open product. For questions regarding maintenance or
technical problems, please contact OSRAM customer service at +49 89/6213-
3322 or automotive-service@osram.com (Telephone customer service in German
and English).
*Product replacement for product fault when used in non-commercial applications.
** Changing your headlamps requires the resetting of the beam alignment by a
qualified workshop.

Das Produkt ist ein Vollscheinwerfer zur Verwendung an Golf 7 Kraftfahr-
zeugen welche werksseitig mit Xenon-Scheinwerfern und Halogentagfahrlicht
ausgestattet wurden, der über keine austauschbare Lichtquelle verfügt. Andere
Anwendungsfälle sind nicht zugelassen. Produkt nicht öffnen. Bei Fragen bzgl.
Wartung oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an den OSRAM
Kundendienst +49 89/6213-3322 oder automotive-service@osram.com (Tele-
fonischer Kundendienst in deutsch und englisch).
*Produktersatz für Produktfehler bei nicht gewerblichem Gebrauch.
** Der Austausch Ihrer Scheinwerfer erfordert die Strahlausrichtung durch eine
qualifizierte Werkstatt.

Ce produit est un phare « Full LED » sans sources lumineuses remplaçables
conçu pour être utilisé dans les véhicules de type Golf 7 équipés de phares au
xénon et de feux de jour halogènes de série. Ne pas utiliser le produit pour
d'autres applications. Ne pas ouvrir le produit. Pour toute question relative à
l'entretien du produit ou tout problème technique, veuillez contacter le service
clients OSRAM au +49 89/6213-3322 ou écrire à automotive-service@osram.
com (Assistance clientèle par téléphone en allemand et en anglais).
*Remplacement du produit défectueux utilisé à des fins non commerciales.
** Le changement de vos phares nécessite la réinitialisation de l'alignement des
faisceaux dans un atelier spécialisé.

Il prodotto è un faro full-LED privo di una sorgente luminosa intercambia-
bile per l'utilizzo in autoveicoli del modello Golf 7, che includono fari allo xeno
e luci alogene per guida diurna come equipaggiamento standard. Non sono
permesse altre aree di applicazione. Non aprire il prodotto. Per domande sulla
manutenzione o problemi tecnici contattare il servizio clienti OSRAM al numero
+49 89/6213-3322 o all'indirizzo automotive-service@osram.com (Servizio
clienti telefonico in tedesco e inglese).
*Sostituzione del prodotto difettoso in caso di utilizzo non professionale.
** Cambiare i fari richiede la reimpostazione dell'allineamento del raggio da
parte di un'officina qualificata.

Faro LED integral apto para vehículos Golf 7 sin fuente de luz intercambia-
ble que incluye en su equipo básico faros xenon y luces halógenas para circu-
lación diurna. No se permite su aplicación en otros campos. No lo abra. Si tu-
viera algún problema técnico o alguna consulta sobre el mantenimiento pónga-
se en contacto con el servicio de atención al cliente OSRAM +49 89/6213-3322
o automotive-service@osram.com (Servicio telefónico de atención al cliente en
alemán e inglés).
*Sustitución del producto defectuoso en caso de uso no comercial.
** Al cambiar los faros, se debe reajustar la alineación del haz en un taller cualificado.
9
40

Este é um farol LED integral sem fonte de luz intercambiável destinado à
utilização em veículos do modelo Golf 7 que têm faróis Xenon e faróis de halo-
géneo de rodagem diurna como equipamento standard. Não são permitidas
outras áreas de aplicação. Não abra o produto. Em caso de questões relaciona-
das com a manutenção ou problemas técnicos, entre em contacto com a assis-
tência técnica OSRAM, tel. +49 89/6213-3322 ou automotive-service@osram.
com (Serviço de atendimento telefónico em alemão e inglês).
*Substituição para produto com falha quando usado em aplicações não comerciais.
** A mudança de faróis requer a reposição do alinhamento do feixe por uma
oficina qualificada.

Το προϊόν είναι ένας προβολέας full LED χωρίς εναλλασσόμενη φωτεινή
πηγή για οχήματα με κινητήρα Golf 7 που περιλαμβάνουν στο βασικό εξοπλισμό
τους προβολείς Xenon και φώτα ημέρας αλογόνου. Δεν επιτρέπονται άλλοι τομείς
εφαρμογής. Μην ανοίγετε το προϊόν. Για ερωτήσεις σχετικά με τη συντήρηση
και για τεχνικά προβλήματα, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών της
OSRAM στο τηλέφωνο +49 89/6213-3322 ή στη διεύθυνση automotive-service@
osram.com (Τηλεφωνική εξυπηρέτηση πελατών στα γερμανικά και αγγλικά).
*Ανταλλακτικό για χρήση σε περίπτωση βλάβης από μη εμπορική χρήση.
** Εάν σκοπεύετε να αλλάξετε τον προβολέα, θα πρέπει να γίνει επαναφορά της
ευθυγράμμισης της ακτίνας από εξειδικευμένο τεχνικό.

Het product is een volledige LED-koplamp zonder een verwisselbare licht-
bron voor gebruik in Golf 7-motorvoertuigen met Xenon-koplampen en halogeen
dagrijverlichting als standaarduitrusting. Het is niet toegestaan het product op
een andere manier te gebruiken. Open het product niet. Voor vragen over on-
derhoud of technische problemen, kunt u contact opnemen met de klantenser-
vice van OSRAM op +49 89/6213-3322 of via automotive-service@osram.com
(Telefonische klantenservice in Duits en Engels).
*Vervanging van product vanwege defect bij product bij niet-industrieel gebruik.
** Nadat de koplampen vervangen zijn, moet de uitlijning van de lichtbundel door
een gekwalificeerde werkplaats opnieuw afgesteld worden.

Produkten är en full LED-strålkastare utan utbytbar ljuskälla för användning
i Golf 7-motorfordon med Xenonstrålkastare och halogenljus för körning i dags-
ljus som standardutrustning. Den får inte användas i något annat syfte. Öppna
inte produkten. Om du har frågor om underhåll eller tekniska problem kontaktar
du OSRAM:s kundtjänst på +49 89/6213-3322 eller automotive-service@osram.
com (Kundservice per telefon på tyska och engelska).
*Ersättningsvara för felaktig produkt vid icke-kommersiell användning.
** Vid byte av strålkastare måste strålens riktning ställas in på nytt på en kvalifi-
cerad verkstad.

Tuote on kokonaan LED-tekniikalla toimiva ajovalo ilman vaihdettavaa va-
lonlähdettä Golf 7 -moottoriajoneuvoille, joissa on vakiovarusteina ksenon-
ajovalot ja halogeeni-päiväajovalot. Muut käyttötavat eivät ole sallittuja. Älä
avaa tuotetta. Kunnossapitoa tai teknisiä ongelmia koskevat kysymykset voi
osoittaa OSRAM-asiakaspalveluun, jonka numero on +49 89 6213 3322 ja
osoite on automotive-service@osram.com (Asiakaspalvelu puhelimella saksak-
si ja englanniksi).
*Tuotteen korvaus tuotevirheiden esiintyessä ei-kaupallisessa käytössä.
** Ajovalojen vaihtaminen edellyttää, että ammattitaitoinen korjaamo suuntaa
valot uudelleen.