Resumen de contenidos para Black and Decker NPP2018
Página 1
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 1 INSTRUCTION MANUAL B E F O R E R E T U R N I N G T H I S P R O D U C T F O R A N Y R E A S O N P L E A S E C A L L...
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 2 • Inspect tree before trimming. Make allowance for branches to fall IMPORTANT SAFETY RULES freely to the ground. WARNING: Read and understand all instructions. Failure to • Do not use your Pole Saw to fell saplings.
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 3 - if Pole Saw is damaged, adjusted wrong, or not fully and guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator. securely assembled Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious injury to user.
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 4 work in a well ventilated area, and work with approved safety Kickback Safety Features equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. Warning: The following features are included on your Pole Saw •...
Página 5
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 5 Battery Cap Information CAUTION: To reduce the risk of injury, charge only Battery storage and carrying caps are provided for use whenever Black & Decker Batteries. Other types of batteries may burst the battery is out of the tool or charger.
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 6 10. Use only one charger when charging. Important Charging Notes 11. Do not attempt to open the charger. There are no customer 1. After normal usage, your battery should be fully charged in 3 to serviceable parts inside.
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 7 Pole Saw Names and Terms Features • Chain Brake - A device used to stop the Pole Saw. Before using your Pole Saw familiarize yourself with all operating and safety features. • Drive Sprocket or Sprocket - The toothed part that drives the saw chain.
Página 8
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 8 Preparing Your Pole Trimmer for Use • Place new chain in groove of guide bar and around sprocket. Make sure saw teeth are facing correct direction by matching arrow on WARNING: Read and understand all instructions. Failure to chain with graphic on housing shown here.
Página 9
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 9 Chain Oiling Assembly • A high quality bar and chain oil or Joining Saw Head Module to 18V Handle Module SAE30 weight motor oil should be used WARNING: Sharp moving blade. To prevent accidental for chain and bar lubrication.
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 10 Joining Center Extension to Saw Head Module and Disassembly Handle Module Detaching Saw Head Module Adding the extension (B) to the handle module (A) and saw head WARNING: Sharp moving blade. To prevent accidental...
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 11 Switch Pole Saw Trimming / Pruning Always be sure of your footing and grip the Pole Saw firmly with both hands with the Warnings: thumb and fingers encircling the handle. • Never stand directly...
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 12 Pruning With the Pole Saw If you try to cut off thick branches from the bottom, the branch may Warning: When pruning trees: close in and pinch the saw chain • Guard Against Kickback which can result in in the cut.
Página 13
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 13 Accessories Troubleshooting Section If your Pole Saw does not operate correctly check the following: Replacement chain and bar are available from your nearest Black & Problem Possible Cause Possible Solution Decker service center.
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 14 Troubleshooting Section Con’t. Problem Possible Cause Possible Solution • Unit runs but • Chain installed • Refer to sections for does not cut. backwards. installing and removing chain. Service Information Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black &...
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 15 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES à à à à AVERTISSEMENT : Lire, comprendre et suivre toutes les directives précisées ci-dessous afin d’éviter les risques de choc GUIDE D’UTILISATION électrique, d’incendie ou de blessure grave.
Página 16
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 16 • Avant toute découpe, s’assurer de bien : chaîne et être projetés sur l’utilisateur. Cela pourrait aussi faire perdre l’équilibre à l’utilisateur. - évacuer l’aire de travail • Ne pas utiliser l’appareil en cas d’éclairage insuffisant.
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 17 • Maintenir les poignées propres et sèches, exempts d'huile. tronc, une branche, le sol ou toute autre obstruction. • Avant de démarrer l’appareil, s’assurer que la chaîne n’est en • Ne pas utiliser la scie si son manche se trouve au-dessus des contact avec aucun objet.
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 18 pour prévenir tout rebond ou autre force posant des risques de • Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par blessure grave. cet outil ou autres outils électriques. Porter des vêtements de protection et nettoyer les parties exposées du corps à...
Página 19
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 19 Information concernant le capuchon du bloc-piles Directives et consignes de sécurité : Chargement 1. Le présent guide comprend d’importantes directives, dont un mode Un capuchon est fourni avec le bloc-piles en vue d’être utilisé...
Página 20
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 20 obtenir la longueur voulue, s’assurer que chacune d’elles présente Recharger la pile les valeurs minimales requises. LA PILE N'EST PAS TOTALEMENT CHARGÉE D'USINE. AVANT TOUT CHARGEMENT DE LA PILE, LIRE SOIGNEUSEMENT CALIBRE MINIMAL RECOMMANDÉ DES RALLONGES TOUTES LES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ.
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 21 que la prise n’est pas commandée par un interrupteur qui coupe le coince la chaîne coupante dans la coupe. courant en éteignant les lumières. (3) Déplacer le chargeur et la • Chaîne anti-rebond - Une chaîne reconnue conforme aux normes pile dans un endroit dont la température ambiante est située entre...
Página 22
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 22 Caractéristiques Installation et retrait de la chaîne coupante Avant d’utiliser la scie à long manche, se familiariser avec toutes ses AVERTISSEMENT : Attention, organe de coupe mobile acéré caractéristiques de fonctionnement et de sécurité.
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 23 • Installer la nouvelle chaîne dans la rainure du guide-chaîne autour Graissage de la chaîne de la dent de pignon. S’assurer que les dents de la scie sont dans • Une huile de grande qualité pour la bonne direction avec la flèche sur la chaîne dans la direction de...
Página 24
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 24 Pour rattacher le module central au module de poignée et au module de tête de scie : 1. Aligner la rainure du bord externe du raccord du module de poignée (A) avec Pour rattacher le module de poignée au...
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 25 poignée sur le sol et attraper le centre du Interrupteur module de tête de scie d’une main comme S’assurer d’être bien stable sur les deux illustré en Figure 17. De l’autre main pieds puis agripper fermement la scie à...
Página 26
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 26 Ébranchage avec la scie à long manche Élagage /Ébranchage AVERTISSEMENT : Pendant l’ébranchage des arbres : avec la scie à long • Se protéger contre tout rebond pouvant être manche la cause de blessures graves ou même de AVERTISSEMENT : fatalité.
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 27 2. Guider la scie à long manche en appliquant une pression légère. Entretien de la scie à long manche Faire une première coupe à 152 mm (6 pouces) du tronc sous la Un entretien régulier assure productivité...
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 28 Cause probable Solution possible Guide de dépannage Problème En cas de mauvais fonctionnement de la scie à long manche, vérifier • Coupe de • Se reporter à la section • La tension de la les éléments suivants...
Página 29
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 29 Garantie complète de deux ans pour usage résidentiel Black & Decker (U.S.) Inc. garantit ce produit pour une période de Imported by / Importé par deux ans contre tout défaut de matériel ou de fabrication. Le produit Black &...
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 30 REGLAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD á á ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones hasta comprenderlas. El incumplimiento con alguna de las MANUAL DE INSTRUCCIONES instrucciones enumeradas más abajo puede resultar en descarga eléctrica, incendio y/o lesiones corporales serias.
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 31 los hombros para evitar que se enrede con cualquier pieza en • No opere la herramienta con poca luz. movimiento. • Manténgase bien equilibrado y firmemente posicionado. No se • Antes de cortar, siempre tenga lo siguiente: sobreextienda.
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 32 • Antes de arrancar la unidad, asegúrese que la cadena no esté en • No extienda el mango de la garrocha podadora más arriba de la contacto con ningún objeto. altura de los hombros.
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 33 seguridad. Debe seguir todas las precauciones de seguridad, El peligro derivado de la exposición a estos materiales varía en instrucciones y mantenimiento de este manual para ayudarle a función de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo.
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 34 Información sobre el protector de la batería Advertencias e instrucciones de seguridad: Carga Los protectores de transporte y almacenaje de la batería se 1. Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y proporcionan para utilizarse siempre que la batería esté...
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 35 deseada, asegúrese que cada alargador sea de al menos el Cómo cargar la batería calibre mínimo. LA BATERÍA NO VIENE COMPLETAMENTE CARGADA DE FÁBRICA. ANTES DE INTENTAR CARGAR LA BATERÍA, LEA BIEN TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 36 4. Si la batería no se carga debidamente — (1) Revise la corriente • Rebote - El movimiento hacia atrás, hacia arriba o ambos, de la en la toma de corriente enchufando una lámpara u otro barra guía.
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 37 Características Instalación y desmantelamiento de la cadena de la Antes de usar su garrocha podadora, familiarícese con todas las sierra características de operación y seguridad. ADVERTENCIA: Hoja afilada en movimiento. Para evitar su arranque accidental, verifique que la batería esté...
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 38 • Coloque la cadena nueva en la hendidura de la barra guía y frecuentemente (no olvide desconectar la batería primero) durante las primeras 2 horas de uso pues las cadenas nuevas se estiran alrededor del piñón.
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 39 causar lesiones corporales graves. Unión del centro de extensión con los módulos de la Los tres módulos que componen la garrocha podadora de 18 V son sierra y del mango estriados para asegurar que sean debidamente ensamblados. Si un Al agregar la extensión (B) al módulo del mango (A) y al de la sierra...
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 40 Desmantelamiento Conmutador Asegúrese siempre de estar bien Separación del módulo de la sierra equilibrado y sostenga firmemente la ADVERTENCIA: Hoja afilada en movimiento. Para evitar su garrocha podadora con ambas manos, arranque accidental, verifique que la batería esté desconectada con los dedos agarrados completamente del mango y que la cadena esté...
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 41 Poda con la Para podar con la garrocha podadora ADVERTENCIA: Cuando pode árboles: garrocha podadora • Proteja contra rebote, el cual puede causar ADVERTENCIA: lesiones graves o ser fatal. Vea “REBOTE”, • Nunca se pare página 32 para evitar el riesgo de rebote.
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 42 2. Guíe la garrocha podadora con una presión ligera. Haga el primer Para limpiar la herramienta, sólo utilice un paño húmedo y jabón corte a 152 mm (6 pulg.) del tronco del árbol, en la parte inferior suave.
Página 43
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 43 Sección de resolución de problemas Problema Causa posible Posible solución Si su garrocha podadora no funciona correctamente, revise lo siguiente: • Refiérase a la sección • La cadena • La tensión de la...
Página 44
625116-00 NPP2018 Pole 11/12/04 9:11 AM Page 44 Información de servicio Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de Black & Decker ofrece una red completa de centros de servicio y centros dirigirse al Centro de Servicio más cercano: autorizados en toda Norteamérica.