Publicidad
ITALIANO
Gli SPD Finder della serie 7P devono essere
installati solamente da personale qualificato
nel rispetto delle normative impiantistiche
e delle disposizioni di sicurezza nazionali
(IEC 60364-5-53, VDE 0100-534...).
Prima dell'installazione, verificare che
l'apparecchio non sia danneggiato o sia
stato tenuto a basse temperature in modo
da evitare la formazione di condensa interna.
L'apertura o la modifica del dispositivo ne
fanno decadere la garanzia.
E' importante rispettare la taglia del fusibile
di back-up consigliata e assicurarsi che la
tensione nominale dell'impianto sia minore
del valore U
.
C
Nel caso in cui si debbano effettuare misure
di isolamento dell'impianto è necessario sfilare
tutte le cartucce dalla base al fine di avere
misure esatte.
Al termine della misura, reinserire le cartucce
nella base del SPD.
ESPAÑOL
Los SPD Finder de la serie 7P deben ser
instalados sólo por personal cualificado,
respetando las normativas vigentes de
instalaciones eléctricas en edificios
(IEC 60364-5-53, VDE 0100-534...).
Antes de la instalación asegúrese que el
componente no esté dañado o haya sido
expuesto a bajas temperaturas en modo
de evitar condensación interna.
Cualquier manipulación indebida del
componente cesará el derecho de garantía.
Es importante respetar los valores del
fusible de seguridad aconsejados y
asegurarse que la tensión nominal de
la instalación sea inferior al valor U
.
C
En caso que se tengan que efectuar
mediciones de aislamiento en la instalación,
es preciso extraer todos los cartuchos de las
bases para obtener medidas exactas.
Al término de la medición insertar de nuevo
los cartuchos en las bases del SPD.
ENGLISH
Finder SPD 7P Series units must be installed
only by qualified personnel in accordance
with the National standards and the safety
regulations (IEC 60364-5-53, VDE 0100-534).
Before installing the unit, verify that it is not
damaged and, to avoid the risk of internal
condensation, ensure that it has not been
stored at low temperature.
Opening or modifying the device will void the
warranty.
It is important to respect the recommended
size of the backup fuse and ensure that the
system rated voltage is less than U
.
C
Before starting any insulation measurement of
the electrical system, it is necessary to extract
every replaceable modules out of the base - in
order to perform a correct measurement.
After measurement, reinsert all the modules
into their bases.
PORTUGUÊS
O DPS 7P da Finder somente deve ser
instalado por um profissional qualificado,
de acordo com as normas nacionais vigentes
e regulamentações de segurança
(IEC 60364-5-53, VDE 0100-534).
Antes da instalação, verifique se o produto
está danificado ou se o mesmo tenha sido
mantido em baixa temperatura o que pode
propiciar condensação em seu interior.
A abertura ou a modificação do dispositivo
anula a sua garantia.
É importante respeitar a capacidade e o
tipo de fusível de back up recomendado,
certificando-se que a tensão nominal seja
inferior a U
.
C
Antes de iniciar qualquer medida de
isolamento do sistema elétrico, é necessário
extrair cada varistor e cadamódulo GDT,
de sua respectiva base, com a finalidade
de realizar as corretas medições.
Após este procedimento, reinsira todos os
módulos em suas respectivas bases.
FRANÇAIS
Les parafoudres Finder de la série 7P doivent
être installés uniquement par des personnes
qualifiées et dans le respect des normes
d'installation et des instructions de sécurité
nationales (CEI 60364-5-53, VDE 0100-534...).
Avant l'installation, vérifier que l'appareil n'a
pas été endommagé ou qu'il n'a pas été
exposé à une température basse afin d'éviter
la formation de condensation interne.
L'ouverture ou toute intervention sur l'appareil,
annule la garantie.
Il est important de respecter la dimension des
fusibles conseillée et de s'assurer que la tension
nominale de l'installation est inférieure à la
valeur U
.
C
Si l'on souhaite effectuer une mesure
d'isolement de l'installation, il est nécessaire
d'extraire toute les cartouches de la base afin
d'avoir une mesure correcte.
Après la mesure remettre les cartouches sur la
base du parafoudre.
ROMÂNĂ
Descărcătoarele (SPD) din Seria 7P de la Finder
trebuie instalate numai de personalul calificat
în concordanţă cu standardele Naţionale şi
normele de securitate
(IEC 60364-5-53, VDE 0100-534).
Înaintea instalării descărcătorului, verificaţi
să nu fie deteriorat, iar pentru a evita riscul
condensării în interiorul său, asiguraţi-vă că
nu a fost ţinut la temperatură joasă.
Deschiderea sau modificarea dispozitivului
va duce la pierderea garanţiei.
Este importantă respectarea mărimii
recomandate a fuzibilului auxiliar
(siguranţei) şi totodată asiguraţi-vă că
tensiunea nominală a sistemului este mai
mică decât U
.
C
Înaintea începerii oricărei măsurători a
izolaţiei sistemului electric, este necesară
extragerea fiecărui modul înlocuibil din
soclul corespunzător - pentru a face corect
măsurătorile. După măsurare, reintroduceţi
toate modulele în soclul descărcătorului
(SPD).
DEUTSCH
Die Finder Überspannungsableiter der Serie
7P dürfen nur durch eine Elektrofachkraft
installiert werden.
Die nationalen Vorschriften und Sicherheitbe-
stimmungen nach (IEC 60364-5-53, VDE 0100-
534) sind zu beachten.
Vor der Installation ist zu beachten, dass das
Gerät nicht beschädigt ist und das ggf.
vorhandene Kondensat abgetrocknet ist.
Bei Öffnen oder Modifikation erlischt der
Gewährleistungsanspruch.
Die empfohlenen Werte der Vorsicherungen
und die max. zulässige Dauerspannung
U
sind einzuhalten.
C
Vor Isolationsmessungen des elektrischen
Systems ist es notwendig die Schutzmodule
aus der Basis herauszuziehen. Nach der
Messung sind diese wieder in das Basismodul
einzusetzen.
MAGYAR
A Finder 7P típusú túlfeszültség-levezetőinek
szerelését csak szakképzett villamos szakember
végezheti. A nemzeti- és biztonsági
előírásokat (IEC 60364-5-53) be kell tartani.
A szerelés előtt ügyeljünk arra, hogy a
készülék ne legyen sérült és az esetlegesen
képződött kondenzvíz száradjon fel.
A készülék felnyitásával vagy módosításával
a garanciaigény megszűnik.
Az előtét-biztosító ajánlott értékeit és a
maximálisan megengedett üzemi feszültség
U
értékét be kell tartani.
C
A villamos rendszer szigetelési értékeinek
mérése előtt a védőbetétet az aljzatból ki
kell húzni. A mérések elvégzése után a
betéteket újra vissza kell helyezni az
aljzatba.
IB7P_T1 - 06/14 FINDER S.p.A. Via Drubiaglio 14 - 10040 ALMESE (TO) - ITALY
NEDERLANDS
De Finder Serie 7P Overspanningsbeveiligingen
(SPD) dienen te worden geïnstalleerd door
een gekwalificeerd vakman overeenkomstig
de nationale voorschriften en veiligheidseisen
(IEC 60364-5-53, VDE 0100-534).
Controleer voor installatie of het apparaat
niet is beschadigd of dat het was opgeslagen
bij een lage temperatuur om condensatie
binnenin te voorkomen. Bij openen of
modificaties aan het apparaat vervalt de
garantie.
De aanbevolen waarde van de voorzekering
dient te worden aangehouden en controleer
of de nominale spanning lager is dan U
.
C
Voor het begin van een isolatiemeting aan
het elektrische systeem is het noodzakelijk
om eerst elke varistormodule en
vonkenbrugmodule uit de basismodule
te verwijderen om een correcte meting te
kunnen uitvoeren. Plaats na afloop van
de meting de modules weer terug in de
basismodule van de SPD.
CĚSKY
Přepěťové ochrany Finder smí ínstalovat
jen odborně způsobilý pracovník v souladu
s národními normami a bezpečnostními
předpisy (IEC 60364-5-53).
Před instalací je třeba se ujistit, že není přístroj
poškozen a není případně orosen vodním
kondenzátem. Při otevření nebo změnách
se ztrácí nárok na záruku.
Je třeba dodržet doporučené hodnoty
předjištění a max. trvalého přípustného
napětí U
.
C
Před započetím měření izolačního odporu
elektrického systému je nezbytné vyjmout
ochranné moduly. Po měření se ochranné
moduly zasunout nazpět.
Publicidad
