Publicidad
GB
DE, AT, CH
1
Cold water flow
Kaltwasserleitung
2
Hot water flow
Warmwasserleitung
3
Heating flow
Heizung Vorlauf
3UV1
3-way-switch-
3-Wege Umschalt-
valve (DHW)
ventil (DHW)
4
Heating return
Heizung Rücklauf
7
Check valve
Rückschlagklappe,
Rückflussverhindere
r
7a
Non return valve
Zirkulationsbremsen
SKB (Zubehör)
9
Gas pipe
Gasleitung
(refrigerant)
(Kältemittel)
10
Fluid pipe
Flüssigkeitsleitung
(refrigerant)
(Kältemittel)
BOH
Booster Heater
Booster Heater
C
Refrigerant
Kompressor,
compressor
Kältemittelverdichter
CH
Central heating
Heizungsnetz
CW
Cold Water
Kaltwasser
DHW
Domestic hot
Warmwasser
water
E
Expansion valve
Expansionsventil
MAG
Diaphragm
Membran-
expansion vessel
ausdehnungsgefäß
Circulation pump
Heizungsumwälz-
P
HP
CH
pumpe
PWT
Panel heat
Platten-
exchanger
wärmetauscher
(condenser)
(Kondensator)
RLB
Return
Rücklauf-
temperature
temperatur-
limiter
begrenzer
SOL
Solar system
Solarsystem
SV
Safety
Sicherheits-
overpressure
Überdruckventil
valve
Exterior
Aussentemperatur-
t
AU
temperature
fühler
sensor
Storage tank
Speichertemperatur-
t
DHW
temperature
fühler
sensor
(Wärmeerzeuger)
V
Fan (vaporiser)
Ventilator,
Verdampfer
VS
Burns guard
Verbrühschutz
VTA 32
(z. B. VTA 32)
Hybridcube
Hybridcube
storage tank
Wärmespeicher
HYC 544/19/0-DB
HYC 544/19/0-DB
S#A
HYC 544/32/0-DB
HYC 544/32/0-DB
S#B
(500 l)
(500 l)
HPSU
HPSU
RRLQ
outdoor unit
Außengerät
ROTEX HPSU
ROTEX HPSU
RDLQ
monobloc (H)
monobloc (H)
RHBH HPSU
HPSU
indoor unit (H)
Innengerät (H)
DVCPLT 5H
FA ROTEX E-PAC DVCPLT 5H . 02/2015 . 008.14 156 99_04
BE, NL
IT
Koudwater-
Rete di distribuzione
distributienet
dell'acqua fredda
Warmwater-
Rete di distribuzione
distributienet
dell'acqua calda
Verwarming aanvoer
Mandata
riscaldamento
3-wegs omschakelklep
Valvola a 3 vie (DHW)
(DHW)
Verwarming terugloop
Ritorno riscaldamento Retorno calefacción
Terugslagklep,
Valvola di non ritorno
voorkomt
a farfalle, valvola
terugstroming
antiritorno
Circulatieremmen
Valvole di ritegno
Gasleiding
Tubatura del gas
(koelmiddel)
(refrigerante)
Vloeistofleiding
Tubatura del liquido
(koelmiddel)
(refrigerante)
Booster Heater
Booster Heater
Koelmiddelcompressor Compressore
refrigerante
Verwarming
Riscaldamento
Koud tapwater
Acqua fredda
Warmwater
Acqua calda
Expansieklep
Valvola di espansione Válvula de expansión
Membraan-
Vso di espansione
expansievat
a membrana
Circulatiepomp
Pompa di circolazione
verwarming
riscaldamento
Plaatwarmtewisselaar
Scambiatore di calore
a piastre
(condensator)
(condensatore)
Temperatuurbegrenzer
Limitatore
retourleiding
temperatura
di ritorno
Zonne-energiesysteem Sistema solare
Veiligheids-
Valvola di sicurezza
overdrukklep
contro sovrapressioni
Buitentemperatuur-
Sonda di temperatura
sensor
esterna
Opslagtemperatuur-
Sonda di temperatura
sensor
del bollitore
(warmteopwekker)
Ventilator (verdamper)
Ventilatore
(Evaporatore)
Verbrandings-
Miscelatore
beveiliging VT A32
termostatico VTA32
Hybridcube
Hybridcube Bollitore
Warmwaterboiler
ad accumulo
HYC 544/19/0-DB
HYC 544/19/0-DB
HYC 544/32/0-DB
HYC 544/32/0-DB
(500 l)
(500 l)
HPSU pompa
HPSU warm-
di calore esterna
ompbuitentoestel
ROTEX HPSU
ROTEX HPSU
monobloc (H)
monobloc (H)
HPSU
HPSU
binnenunit (H)
unità interna (H)
ES
FR
Red de distribución
Réseau de distribution
de agua fría
de l'eau froide
Red de distribución
Réseau de distribution
de agua caliente
d'eau chaude
Impulsión calefacción
Départ chauffage
Válvula de
Soupape d'inversion à 3
conmutación de 3
voies (DHW)
vías (DHW)
Retour chauffage
Clapet anti-retour
Clapeta antirretorno,
inhibidor de reflujo
Válvulas de retención
Clapets anti-
thermosiphon
Línea de gas
Conduite de gaz (fluide
(refrigerante)
frigorigène)
Línea de líquido
Conduite de liquide
(refrigerante)
(fluide frigorigène)
Booster Heater
Booster Heater
Compresor del
Compresseur de
agente refrigerante
réfrigérant
Calefacción
Chauffage
Agua fría
Eau froide
Agua caliente
Eau chaude
sanitaria
Eau chaude
Vase d'expansion à
Depósito de
expansión de
membrane
membrana
Bomba de circulación
Pompe de recirculation
de la calefacción
de chaleur
Intercambiador de
Échangeur de chaleur à
calor de placa
plaques (condensateur)
(condensador)
Limitador de
Limiteur de
temperatura
température de retour
de retorno
Sistema solar
Système solaire
Válvula de
Vanne de surpression
sobrepresión
de sécurité
de seguridad
Sensor de
Sonde de température
temperatura exterior
extérieure
Sensor de
Sonde de température
temperatura de
de l'accumulateur
acumulador
Ventilador
Ventilateur
(vaporizador)
(évaporateur)
Protección contra
Protection contre
la escaldadura VTA32
l'échaudure VTA32
Hybridcube
Réservoir
Acumulador de ACS
d'eau chaude
HYC 544/19/0-DB
HYC 544/19/0-DB
HYC 544/32/0-DB
HYC 544/32/0-DB
(500 l)
(500 l)
HPSU
HPSU appareil externe
aparato exterior
de pompe à chaleur
ROTEX HPSU
ROTEX HPSU
monobloc (H)
monobloc (H)
HPSU
HPSU
aparato interior (H)
appareil interne (H)
7
Publicidad
