Resumen de contenidos para APV MDD Serie
- Página 1 CALIDAD PARA PROFESIONALES Manual original de instrucciones MDD, MDP, MDG, MDC ¡Leer con cuidado antes de la puesta en marcha! Edición: 05/2018, V1.3.1 Ref.: 00602-3-368...
- Página 2 Calidad para profesionales NO debe parecer incómodo e innecesario leer las instrucciones y seguirlas. No es suficiente escuchar de los demás y ver que una máquina es buena, comprarla y pensar después que las cosas van a funcionar por sí solas. La persona en cuestión además de infligirse daños a sí...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Calidad para profesionales Contenido Declaración de conformidad CE .................. 5 Disposiciones........................6 Garantía ........................... 6 Prevención de accidentes Indicaciones de seguridad ..........6 Estructura y montaje de la máquina ................7 Diseño y funcionamiento ..................7 Montaje de la máquina ..................... 7 Montaje de los deflectores en el MDP y el MDG .......... - Página 4 Calidad para profesionales 11.4 Interruptor de calibrado ..................42 11.5 Kit accesorio de conmutador ................. 42 Plano de conexión ....................... 43 Mi idea ........................... 44 Indicaciones de seguridad ..................45 14.1 Uso previsto ......................45 14.2 Indicaciones generales de seguridad a nivel técnico y disposiciones de prevención de accidentes ....................
-
Página 5: Declaración De Conformidad Ce
Métodos de ensayo y criterios de aceptación. Dado el caso: título / número / versión Su persona de contacto CE de la empresa APV es el Sr. Ing. Jürgen Schöls y su número de teléfono es el +43(0) 2913-8001. Dallein, 05/2018... -
Página 6: Disposiciones
Calidad para profesionales Disposiciones Estimado cliente: Le damos la enhorabuena por la adquisición de esta máquina y le damos las gracias por ello. Es imperativo leer todas las indicaciones de este manual de instrucciones de esta máquina antes de usarla. Garantía Compruebe de inmediato en el momento de entrega que la máquina no presente daños ocasionados por el transporte. -
Página 7: Estructura Y Montaje De La Máquina
Calidad para profesionales Estructura y montaje de la máquina Diseño y funcionamiento El multidosificador es una esparcidora y sembradora con una capacidad de 40/100 l. El accionamiento del eje de siembra se realiza a través de un motor reductor de 12 V que se regula mediante el sistema de control. -
Página 8: Montaje De Los Deflectores En El Mdp Y El Mdg
Ahora puede enganchar la esparcidora en el sistema de tres puntos de su vehículo tractor. ATENCIÓN: APV no se hace responsable de las consecuencias de un montaje incorrecto o un uso incorrecto de la máquina. - Página 9 Calidad para profesionales AVISO: Para una distribución adecuada, la distancia máxima entre los deflectores no debe superar los 75 cm, con lo que en el MDP (6 salidas) se obtiene una anchura de trabajo máx. de 4,5 m. Los deflectores tienen que guardar una distancia mínima de 40 cm respecto al suelo que se va a trabajar.
-
Página 10: Conexión De Mangueras
Calidad para profesionales Conexión de mangueras Afloje ligeramente los tornillos aprisionadores (no del todo). Aplique un poco de spray de silicona a las mangueras (¡solo por el exterior!) para que estas se puedan introducir más fácilmente a través de la junta. Las mangueras deben introducirse por completo (hasta que se note que hacen tope) para que las semillas pueden fluir sin interrupciones. -
Página 11: Ajustes
Calidad para profesionales Ajustes La elección acertada del eje de siembra Antes de llenar el depósito con semillas, asegúrese de seleccionar el eje de siembra correcto (Flex20, fino o ciego). La elección acertada se hará en base a las características de la semilla y la cantidad que se vaya a esparcir. -
Página 12: Ensamblaje Del Eje De Siembra
Calidad para profesionales Ensamblaje del eje de siembra Fig.: 12 1 Eje hexagonal 2 Junta tórica 3 Rueda de siembra f 4 Rueda de siembra ciega fb 5 Rueda de siembra Flex 20 6 Discos distanciadores La cantidad y el tipo de las ruedas de siembra deben ser iguales para cada salida. La disposición y el diseño de las ruedas de siembra dependen de la dosis de aplicación necesaria y de las semillas. - Página 13 Calidad para profesionales Campo de aplicación del eje de siembra Flex20: General para abono granulado, grandes cantidades o tamaños grandes de grano. Ejemplo: mezclas de gramíneas, centeno, cebada, trigo, avena, etc. Campo de aplicación del eje de siembra con dentado fino: General para pequeñas cantidades o tamaños pequeños de grano, así...
- Página 14 Calidad para profesionales Fig.: 14...
-
Página 15: Anchura De Dispersión Mdd
Calidad para profesionales Fig.: 15 Anchura de dispersión MDD La anchura de dispersión depende de la densidad y forma de las semillas, así como de las revoluciones del disco dispersor. El MDD está diseñado de tal modo que las semillas (antilimaco) se puedan distribuir uniformemente hasta 28 m. -
Página 16: Tabla De Anchuras De Trabajo
Calidad para profesionales AVISO: Si el MDD está montado sobre máquinas con anchuras de trabajo pequeñas y las semillas se deben esparcir directamente en/delante del rodillo, también se puede colocar la esparcidora ligeramente inclinada hacia abajo. Recomendamos la colocación de una placa esparcidora de precisión (disponible con carácter opcional) para conseguir un resultado de dispersión más preciso con una menor anchura de trabajo hasta máx. -
Página 17: Desplazamiento Del Punto De Incidencia Mdd
Calidad para profesionales Desplazamiento del punto de incidencia MDD Por medio del ajuste del punto de incidencia puede desplazar todo el patrón de dispersión 20° en ambas direcciones. Esto puede ser importante en función del producto que se vaya a esparcir. Si p. ej. su patrón de dispersión está girado 15° hacia la derecha, coloque el ajuste del punto de incidencia 15°... - Página 18 Calidad para profesionales Directamente en el disco de dispersión existen marcas en las que podrá reconocer en qué posición se encuentran las palas en ese momento: Fig.: 21 Fig.: 20 Pala proyectora I en punto 4 Pala proyectora II en punto 4 La tabla muestra los ajustes para antilimaco: Antilimacos Metarex INOV...
-
Página 19: Desmontaje (Cambio) Del Eje De Siembra
Calidad para profesionales Desmontaje (cambio) del eje de siembra Para desmontar el eje de siembra deberá procederse como sigue: AVISO: A la hora de cambiar el eje de siembra debe fijarse en que el depósito se haya vaciado completamente. Una vez montado el eje de siembra, revise la marcha suave de la máquina. ... -
Página 20: Agitador
Calidad para profesionales Fig.: 25 Fig.: 26 Agitador El uso del agitador solo es necesario para los tipos de semillas que tienden a formar puentes o en semillas que son muy ligeras (por ejemplo, en gramíneas). Si ya no se necesita el agitador, solo hay que retirar la correa de accionamiento tensada en las ruedas de accionamiento entre el agitador y el eje de siembra. -
Página 21: Sensor (Sensor De Nivel De Llenado)
Calidad para profesionales Sensor (sensor de nivel de llenado) El sensor de nivel de llenado envía un mensaje al módulo de control cuando deja de estar cubierto por las semillas. La sensibilidad del sensor se puede adaptar en función de las semillas. Esto se ajusta mediante el pequeño tornillo ranurado que se encuentra en la parte trasera del sensor. - Página 22 Calidad para profesionales Para realizar la prueba de calibración proceda como se indica a continuación: Retire las mangueras o el disco de dispersión abriendo los cierres rápidos. Fig.: 30 Fig.: 29 En las pruebas de calibración se debe utilizar el saco suministrado u otro recipiente fijado a la unidad dosificadora para recoger las semillas.
-
Página 23: Tablas De Siembra
Si se añaden ruedas de siembra ciegas se reduce la dosis de aplicación, mientras que si se añaden ruedas de siembra finas o Flex20, la dosis de aplicación aumenta. CONSEJO: Encontrará tablas de dispersión con otras semillas en nuestra página de inicio www.apv.at... - Página 24 Calidad para profesionales Hierba Trigo Centeno Rábano Grass Blé Wheat Barley Radish Herbe Blé Orge Radis Lolium perenne Triticum Hordeum Raphanus raphanistrum Cantidad kg/min Cantidad kg/min kg/min Cantidad kg/min Cantidad kg/min Eje de siembra Eje de siembra Flex20 Eje de siembra Eje de siembra 0,02 0,05...
- Página 25 Calidad para profesionales Arveja Alforfón Vetch Buckwheat Blé Noir Vesce Vicia Fagopyrum Cantidad kg/min kg/min Cantidad kg/min kg/min Eje de siembra f-fb Eje de siembra Flex20 0,57 1,26 0,03 0,25 1,07 1,46 0,15 0,38 1,88 1,78 0,34 0,59 2,71 2,10 0,53 0,80 3,53...
- Página 26 Calidad para profesionales Avena Mostaza Alfalfa Trébol violeta Mustard Alfalfa Red Clover Avoine Moutarde Alfalfa Trèfle Rouge Avena Sinapis Alba Medicago Sativa Trifolium Cantidad kg/min Cantidad kg/min kg/min Cantidad kg/min kg/min Cantidad kg/min kg/min f-fb f-fb f-fb Eje de siembra f-fb Eje de siembra Eje de siembra...
- Página 27 Calidad para profesionales Facelia Colza Amapola Guisante Phacelia Rape Poppy Pois Phacélie Colza Pavot Phacelia tanacetifolia Brassica Napus Papaver Pisum sativum Cantidad kg/min kg/min Cantidad kg/min kg/min kg/min Cantidad kg/min Cantidad kg/min Eje de Eje de siembra f-fb Eje de siembra f-fb ef-eb-fb efv-efv...
- Página 28 Calidad para profesionales Haba caballar Chia WHITE Fieldbean Féveroles Macrotyloma uniflorum Cantidad kg/min Cantidad kg/min kg/min Eje de siembra Flex20 Eje de siembra f-fb ef-eb-fb 0,35 0,04 0,02 0,50 0,09 0,04 0,75 0,18 0,06 1,01 0,26 0,09 1,26 0,35 0,11 1,52 0,46 0,14...
- Página 29 Calidad para profesionales DC 37 suelto PHYSIOSTART Florex Cantidad kg/min Cantidad kg/min kg/min Cantidad kg/min Eje de Eje de Flex20 Flex20 siembra Eje de siembra f-fb siembra f-fb 0,47 0,16 0,46 0,00 0,70 0,23 0,70 0,06 1,07 0,35 1,09 0,16 1,46 0,47 1,49...
-
Página 30: Uso En El Campo
Calidad para profesionales 6.12 Uso en el campo Antes de empezar a sembrar proceda como se indica a continuación: Arranque su tractor. Encienda el módulo de control con el botón "On/Off". MDP/MDD: Ponga en marcha el soplador/disco de dispersión con el botón "Soplador/Disco de dispersión". -
Página 31: Particularidades Del Esparcidor De Tipo Mdc
Calidad para profesionales Particularidades del esparcidor de tipo MDC Generalidades El esparcidor de tipo MDC se ha desarrollado específicamente para satisfacer los requisitos de aquellos medios que solo pueden esparcirse en 2 hileras y sin asistencia neumática. Características 7.2.1 Adaptador Surefill El equipamiento de serie del MDC incluye ya una tapa del depósito hermética y atornillada con adaptador Surefill integrado. -
Página 32: Tabla De Calibración
Calidad para profesionales Hay que observar los puntos siguientes para el montaje en la máquina de trabajo: Los distribuidores tipo cola de pez deben colocarse centrados sobre las hileras de la máquina de trabajo. Las mangueras de siembra tienen que desembocar perpendicularmente (90°) en los Fig.: 35 distribuidores. -
Página 33: Montaje Del Eje De Siembra Para Mdc
Calidad para profesionales AVISO: En el MDC debe realizar la prueba de calibración de tal modo que el medio se recoja al final de las mangueras. ¡Utilice ropa de protección adecuada y una mascarilla para evitar el contacto con el medio! Montaje del eje de siembra para MDC Monte el eje de siembra según se indica en la siguiente figura: Fig.: 36... -
Página 34: Limpieza, Mantenimiento, Conservación Y Reparación
Calidad para profesionales Limpieza, mantenimiento, conservación y reparación Generalidades Para mantener la máquina en buen estado incluso después de periodos largos de mantenimiento tiene que seguir las indicaciones mencionadas a continuación: Las piezas originales y accesorios están diseñados especialmente para estas máquinas o aperos. - Página 35 Calidad para profesionales Fig.: 37 Fig.: 38 Fig.: 39 Fig.: 40...
-
Página 36: Limpiar La Sembradora
Calidad para profesionales Limpiar la sembradora Deberá limpiar periódicamente el interior y exterior de la sembradora para garantizar un funcionamiento sin fallos a largo plazo. En caso de que la limpieza sea incorrecta se corre el riesgo de que se generen gérmenes en el interior de la sembradora, a causa de los restos de semillas. -
Página 37: Datos Técnicos
Calidad para profesionales Datos técnicos MDD 40 M1 Denominación: Contenido del depósito: 40 litros Peso: 28 kg Dimensiones (Al x An x P): 805 x 420 x 570 mm Anchura de trabajo máx.: 28 m (con 12 % de coeficiente de variación) probado por Irstea con antilimaco Metarex de la empresa De Sangosse Anchura máx. -
Página 38: Mdp
Calidad para profesionales MDP 40 M1 Denominación: Contenido del depósito: 40 litros Peso: 28 kg Dimensiones (Al x An x P): 805 x 420 x 570 mm Anchura de trabajo máx.: 4,5 m Suministro de corriente: 12 V, 25 A Consumo de corriente del soplador 25 A al inicio, eléctrico:... -
Página 39: Ubicación De La Placa De Características
Calidad para profesionales Patrón de agujeros de la contraplaca: Unidades en mm Fig.: 41 La base tiene que tener unas medidas mínimas de 240 x 140 mm. Ubicación de la placa de características La placa de características se encuentra en el bastidor de acero. Para preguntas o reclamaciones de garantía, le rogamos que indique... -
Página 40: 10 Puesta Fuera De Servicio, Almacenamiento Y Eliminación
Calidad para profesionales 10 Puesta fuera de servicio, almacenamiento y eliminación 10.1 Puesta fuera de servicio de la máquina Para que la máquina siga operativa también después largas pausas de funcionamiento, es importante tomar las debidas precauciones para el almacenamiento: 1. -
Página 41: 11 Accesorios
Calidad para profesionales 11 Accesorios 11.1 Sensor de nivel de llenado Este sensor se puede equipar posteriormente en el MD. Para ello debe haber disponible un módulo de control 5.2. El sensor mide el nivel de llenado del depósito y activa una alarma en el módulo de control cuando el nivel baja del valor ajustado. -
Página 42: Interruptor De Calibrado
Calidad para profesionales 11.4 Interruptor de calibrado Mediante el interruptor de calibrado puede iniciar la prueba de calibración directamente en la sembradora. El interruptor de calibrado se monta directamente en el mazo de cables de la máquina y se fija fácilmente al aparato utilizando los imanes incorporados. -
Página 43: 12 Plano De Conexión
Calidad para profesionales 12 Plano de conexión... -
Página 44: 13 Mi Idea
Sin embargo, la experiencia más valiosa es la de la práctica. Nuestro principi o: "Inspirado por agricultores y realizado por profesionales." Y así es como usted se beneficia de la cercanía al cliente de este desarrollo de APV. Escríbanos y díganos las experiencias positivas y negativas que ha tenido con la máquina. -
Página 45: 14 Indicaciones De Seguridad
Calidad para profesionales 14 Indicaciones de seguridad Para su seguridad… Este suplemento del manual de instrucciones contiene reglas generales de conducta en relación con el uso previsto de la máquina e indicaciones de seguridad a nivel técnico que se tienen que cumplir imperativamente para garantizar su protección personal. -
Página 46: Indicaciones Generales De Seguridad A Nivel Técnico Y Disposiciones De Prevención De Accidentes
Calidad para profesionales 14.2 Indicaciones generales de seguridad a nivel técnico y disposiciones de prevención de accidentes Antes de poner en marcha el tractor hay que comprobar siempre que el tractor sea seguro a nivel de seguridad de tráfico y funcionamiento (roturas, grietas, rozaduras, fugas, tornillos y atornilladuras sueltos, vibraciones y ruidos raros). - Página 47 Calidad para profesionales Durante el montaje de la máquina hay que conectar cuidadosamente las uniones de las conexiones del sistema hidráulico del tractor de acuerdo con el manual de instrucciones. Colocar los pesos siempre siguiendo las instrucciones en los puntos de fijación previstos.
-
Página 48: Máquinas Montadas
Calidad para profesionales Guardar distancia cuando la máquina se haya encendido. En el área de peligro del multidosificador con disco dispersor no debe permanecer ninguna otra persona. ¡Control visual por el conductor! No mirar nunca dentro del cono esparcidor. ... -
Página 49: Mantenimiento
Calidad para profesionales En el área del enganche de tres puntos cabe el riesgo de lesiones por aplastamiento y cizallamiento. No colocarse entre el tractor y la máquina al accionar el mando externo para el montaje de tres puntos. ... -
Página 50: 15 Rótulos Deseguridad
Calidad para profesionales 15 Rótulos deseguridad ¡Observar estos adhesivos en la máquina! ¡Estos indican peligros especiales! Hay que leer y observar el manual de Hay que leer y observar el manual de instrucciones antes de poner en marcha la instrucciones antes de la puesta en máquina. - Página 51 Calidad para profesionales WARNING Moving parts can crush and cut. Keep hands clear. Do not operate with guard removed. ¡Superficies calientes! Peligro de lesiones por componentes ¡No tocar! giratorios. Trabajar solo con las cubiertas montadas.
-
Página 52: Calidad Para Profesionales
Calidad para profesionales Inspirado por agricultores y realizado por profesionales APV - Technische Produkte GmbH ZENTRALE Dallein 15 AT-3753 Hötzelsdorf Tel.: +43 (0)2913 / 8001 Fax: +43 (0)2913 / 8002 www.apv.at office@apv.at...