Resumen de contenidos para HURAKAN HKN-MС6
- Página 1 COFFEE GRINDER HURAKAN HKN-MС6, HKN-M6 DEUTSCH EESTI ENGLISH ESPANOL FRANÇAIS ITALIANO LATYSŠSKI LIETUVIŠKAS POLSKI РУССКИЙ...
-
Página 2: Bestimmungsgemäße Verwendung
EINLEITUNG Sehr geehrte Damen und Herren! Sie haben ein Profigerät erworben. Bevor Sie die Arbeit damit beginnen, machen Sie sich unbe- dingt mit dem vorliegenden Handbuch vertraut und bewahren Sie dieses während der gesam- ten Betriebsdauer des Gerätes auf. Wir weisen darauf hin, dass Sie durch Einhalten aller Anweisungen des vorliegenden Handbu- ches die Betriebsdauer des Gerätes verlängern und Verletzungen des Bedienpersonals vermei- den. - Página 3 HAUPTTEILE UND -ELEMENTE DER KONSTRUKTION...
-
Página 4: Vor Dem Ersten Gebrauch
Gehäuse Schraube М5 Feder Stößel Einstellschraube М6 des Stößels Messerhalter Mahlgradeinstellung Schraube für Mahlgradeinstellung Bohnenbehälter Deckel des Bohnenbehälters Sicherung Ein-/Ausschalttaste Motor Silikonring Bodenplatte Reservesicherungen Schrauben М3 für Befestigung der Bodenplatte Füße Behälter für gemahlenen Kaffee (nur für Modell HKN-MC6) Behälterdeckel (nur für Modell HKN-MC6) Schrauben М4 Zahnscheibe Halterung des Mikroschalters... -
Página 5: Ausschalten Des Gerätes
Schließen Sie den Deckel des Bohnenbehälters [10] und setzen Sie den Behälter für gemahlenen Kaffee [19] auf das Unterteil des Gehäuses [1] (nur für das Modell HKN- MC6). Wenn Sie die Kaffeemühle HKN-M6 verwenden, dann bringen Sie den Holder am Halter [25] an und betätigen leicht den Mikroschalter [24] – die Kaffeemühle be- ginnt mit der Zerkleinerung der Kaffeebohnen. -
Página 6: Tehnilised Andmed
SISSEJUHATUS Lugupeetud härrased! Olete soetanud kutselise seadme. Enne töö alustamist tutvuge tingimata käesoleva Passiga ning hoidke see kogu kasutusaja vältel alles. Pidage meeles, et täites kõiki käesolevas Passis toodud juhiseid, pikendate seadme tööiga ja väldite teenindava personali vigastusi. Loodame, et meie soovitused teevad teie töö seadmetega võimalikult lihtsaks. OTSTARVE Antud seade on ette nähtud kohviubade jahvatamiseks ühiskondlikes toitlustusettevõtteis. - Página 7 EHITUSLIKUD PÕHISÕLMED JA ÜKSIKOSAD...
-
Página 8: Seadme Sisselülitamine
Kere Kruvi M5 Vedru Tõukur Tõukuri reguleerkruvi M6 Noa hoidja Jahvatamise korrastaja Jahvatamise korrastaja kruvi Oapunker Oapunkri kaas Kaitse Sisse-/väljalülitusnupp Mootor Silikoonrõngas Alumine plaat Varukaitsmed Alumise plaadi kinnituskruvid M3 Jalad Jahvatatud kohvi kogumise mahuti (üksnes mudelile HKN-MC6) Mahuti kaas (üksnes mudelile HKN-MC6) Kruvid M4 Hammastatud ketas Mikrolüliti hoidik... -
Página 9: Seadme Väljalülitamine
hoidik kinnitisse [25] ja vajutage kergelt mikrolülitit [24] – kohviveski hakkab kohviube jahvatama. SEADME VÄLJALÜLITAMINE 1. Vajutage sisse-/väljalülitusnuppu [12]. 2. Tõmmake toitejuhtme pistik pistikupesast välja. HOOLDUS JA PUHASTUS Enne mistahes hooldustööde teostamist tuleb toide välja lülitada. Seadme puhastamiseks ei tohi kasutada abrasiivseid materjale, metallsvamme ja harju, teravad ja lõikeriistu, agressiivseid kloori sisaldavaid vahendeid, bensiini, happeid, leeliseid ja lahusteid. -
Página 10: Technical Specifications
INTRODUCTION Dear All, You have purchased a piece of professional equipment. Prior to commencing operation, you should read and understand this Certificate and keep it throughout service life of the equip- ment. Please keep in mind that observance of the instructions in this Certificate extends the service life of the equipment and prevents injury of operating personnel. - Página 11 MAIN ELEMENTS AND COMPONENTS...
- Página 12 Case Screw M5 Spring Pusher M6 pusher adjusting screw Blade holder Grinding adjuster Grinding adjuster screw Bean hopper Bean hopper cover Fuse ON/OFF button Motor Silicon ring Lower plate Spare fuses Lower plate fastening screws, M3 Legs Ground coffee chute (only for HKN-MC6 model) Chute cover (only for HKN-MC6 model) M4 screws Toothed disc...
-
Página 13: Maintenance And Care
holder in the bracket [25] and slightly push the microswitch [24] — the coffee grinder shall start grinding coffee beans. EQUIPMENT SHUTDOWN 1. Press the ON/OFF button [12]. 2. Unplug the power cable. MAINTENANCE AND CARE Turn off the power before any maintenance. Do not clean the equipment using any abrasive materials, metallic sponges and brushes, pricking and cutting items, aggressive chlorine-containing cleaning agents, gasoline, acids, al- kalies and solvents. -
Página 14: Introducción
INTRODUCCIÓN Estimado cliente: Acaba de adquirir un equipo profesional. Antes de operarlo, asegúrese de leer esta Ficha Técnica y consérvela durante todo el periodo de vida útil del equipo. Recuerde que al seguir las instrucciones de esta Ficha Técnica estará prolongando la vida útil del equipo y se evitarán lesiones al personal de mantenimiento. -
Página 15: Principales Unidades Del Equipo Y Elementos Del Diseño
PRINCIPALES UNIDADES DEL EQUIPO Y ELEMENTOS DEL DISEÑO... -
Página 16: Encendido Del Equipo
Carcasa Tornillo M5 Muelle Empujador Tornillo de ajuste M6 del empujador Portacuchillas Regulador de molienda Tornillo del regulador de molienda Contenedor de granos Tapa del contenedor de granos Fusible Botón de encendido/apagado Motor Anillo de silicona Placa inferior Fusibles de repuesto Tornillos M3 para la fijación de la placa inferior Patas Contenedor para recoger el café... -
Página 17: Apagado Del Equipo
Cierre la tapa del contenedor [10] y coloque el contenedor para recoger el café molido [19] en la base de la carcasa [1] (solo para el modelo HKN-MC6). Si utiliza un molinillo de café HKN-M6, coloque el soporte de portapaquetes [25] y presione ligeramente el microinterruptor [24], el molinillo comenzará... -
Página 18: Caractéristiques Techniques
INTRODUCTION Chers Mesdames et Messieurs ! Vous avez acheté un équipement professionnel. Avant de commencer à travailler avec cet équipement, veuillez vous familiariser avec ce manuel et conservez-le pendant toute la durée d'utilisation. Rappelez-vous qu'en suivant toutes les instructions données dans le présent manuel, vous prolongerez la durée d'utilisation de l'équipement et éviterez des blessures au personnel de service. - Página 19 PRINCIPAUX ENSEMBLES ET ELEMENTS DE CONSTRUCTION...
- Página 20 Corps Vis M5 Ressort Poussoir Vis de réglage du poussoir M6 Porte-couteau Régulateur de mouture Vis du régulateur de mouture Trémie à grain Couvercle de la trémie à grains Fusible Bouton marche/arrêt Moteur Anneau de silicone Plaque inférieure Fusibles de rechange Vis М3 de fixation de la plaque inférieure Pieds Conteneur de collecte du café...
-
Página 21: Entretien Et Maintenance
Fermez le couvercle de la trémie [10] et placez le conteneur de collecte du café moulu [19] sur la base du boîtier [1] (pour le modèle HKN-MC6 uniquement). Si vous utilisez un moulin à café HKN-M6, placez le support sur le fixateur [25] et appuyez légèrement sur le micro-interrupteur [24] –... -
Página 22: Caratteristiche Tecniche
INTRODUZIONE Gentili Clienti, Avete acquistato un apparecchio professionale. Prima di iniziare a utilizzarlo, assicuratevi di leggere questa scheda tecnica e di conservarla per tutta la durata del suo impiego. Ricordate che seguendo tutte le istruzioni fornite in questa scheda tecnica, prolungherete la durata dell'apparecchio ed eviterete infortuni al personale di manutenzione. - Página 23 GRUPPI ED ELEMENTI STRUTTURALI PRINCIPALI...
-
Página 24: Prima Di Iniziare
Corpo Vite M5 Molla Spintore Vite di regolazione M6 dello spintore Supporto della lama Regolatore della macinatura Vite del regolatore della macinatura Contenitore chicchi caffè Coperchio del contenitore chicchi caffè Fusibile Punsante On/Off Motore O-ring in silicone Piastra inferiore Fusibili di scorta Viti M3 di fissaggio della piastra inferiore Piedi Contenitore di raccolta del caffè... -
Página 25: Spegnimento Dell'APparecchio
Chiudere il coperchio del contenitore [10] e posizionare il contenitore per la raccolta del caffè macinato [19] sulla base del macinacaffè [1] (solo per il modello HKN-MC6). Se si utilizza un macinacaffè HKN-M6, posizionare il holder sul supporto [25] e premere leggermente il microinterruttore [24] - il macinacaffè... -
Página 26: Paredzētais Lietojums
IEVADS Cienītais pircēj! Jūs iegādājāties profesionālo iekārtu. Pirms tās ekspluatācijas uzsākšanas noteikti iepazīstieties ar šīs pases saturu un saglabājiet to visu ekspluatācijas laiku. Atcerieties, ka, izpildot visus šajā pasē sniegtos norādījumus, jūs pagarināsiet iekārtas ekspluatācijas laiku un nepieļausiet traumu rašanos apkalpojošajam personālam. Mēs ceram, ka mūsu ieteikumi maksimāli atvieglos iekārtas ekspluatāciju. - Página 27 GALVENIE MEZGLI UN KONSTRUKCIJAS ELEMENTI...
- Página 28 Korpuss Skrūve M5 Atspere Bīdītājs Bīdītāja regulēšanas skrūve M6 Naža turētājs Maluma regulators Maluma regulatora skrūve Pupiņu tvertne Pupiņu tvertnes vāciņš Drošinātājs Ieslēgšanas/izslēgšanas poga Motors Silikona gredzens Apakšējā plāksne Rezerves drošinātāji Skrūves M3 apakšējās plāksnes stiprināšanai Kājiņas Konteiners maltās kafijas savākšanai (tikai modelim HKN-MC6) Konteinera vāciņš...
-
Página 29: Apkalpošana Un Apkope
HKN-M6, uzstādiet turētāju fiksatorā [25] un viegli piespiediet mikroslēdzi [24] — kafijas dzirnaviņas sāks smalcināt kafijas pupiņas. IEKĀRTAS IZSLĒGŠANA 1. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu [12]. 2. Izņemiet barošanas vada kontaktdakšu no kontaktrozetes. APKALPOŠANA UN APKOPE Pirms jebkuru darbu veikšanas ir jāatslēdz barošanas padeve. Iekārtas tīrīšanai nav atļauts izmantot abrazīvos materiālus, metāla sūkļus un birstes, durošus un griezošus priekšmetus, agresīvus, hloru saturošus tīrīšanas līdzekļus, benzīnu, skābes, sārmus un šķīdinātājus. -
Página 30: Techninės Charakteristikos
ĮVADAS Gerbiami ponai! Jūs įsigijote profesionalią įrangą. Prieš pradėdami ją eksploatuoti, būtinai perskaitykite šią instrukciją ir saugokite ją visą eksploatavimo laiką. Atminkite, kad, laikydamiesi visų šioje instrukcijoje patektų nurodymu, jūs prailginsite įrangos tarnavimo laiką ir išvengsite aptarnaujančių darbuotojų sužalojimo. Mes tikimės, kad mūsų rekomendacijos maksimaliai palengvins darbą su įrenginiu. PASKIRTIS Šis aparatas skirtas naudoti visuomeninio maitinimo įstaigose malti kavos pupeles. - Página 31 PAGRINDINIAI APARATO MAZGAI IR ELEMENTAI...
- Página 32 Korpusas Varžtas M5 Spyruoklė Grūstuvas Grūstuvo reguliavimo varžtas M6 Peilio laikiklis Malimo reguliatorius Malimo reguliatoriaus varžtas Kavos pupelių talpa Kavos pupelių talpos dangtis Saugiklis Įjungimo/išjungimo mygtukas Variklis Silikoninis žiedas Apatinė plokštė Atsarginiai saugikliai Apatinės plokštės tvirtinimo varžtai M3 Kojelės Konteineris maltai kavai (tik modelyje HKN-MC6) Konteinerio dangtis (tik modelyje HKN-MC6) Varžtai M4 Krumplinis diskas...
-
Página 33: Aptarnavimas Ir Priežiūra
Uždarykite bunkerio dangtį [10] ir padėkite konteinerį maltai kavai [19] ant korpuso pagrindo [1] (tik modelyje HKN-MC6) Jei Jūs naudojate kavamalę HKN-M6, įtaisykite ragelį ant laikiklio [25] ir švelniau nuspauskite mikrojungiklį [24] - kavamalė pradės malti kavos pupeles. KAIP IŠJUNGTI ĮRANGĄ 1. -
Página 34: Parametry Techniczne
WSTĘP Szanowny Użytkowniku! Nabyłeś profesjonalne urządzenie. Zanim zaczniesz korzystanie z niego, zapoznaj się z niniejszą Instrukcją i przechowuj ją przez cały okres eksploatacji. Pamiętaj, że postępując zgodnie z zaleceniami, zawartymi w tej Instrukcji, przedłużysz żywotność urządzenia i unikniesz obrażeń osób, które się nim posługują. Mamy nadzieję, że nasze zalecenia ułatwią... - Página 35 GŁÓWNE WĘZŁY I ELEMENTY KONSTRUKCJI...
-
Página 36: Przed Pierwszym Uruchomieniem
1. Obudowa 2. Śruba M5 3. Sprężyna 4. Popychacz 5. Śruba regulacyjna M6 popychacza 6. Uchwyt noża 7. Regulator grubości mielenia 8. Śruba regulatora grubości mielenia 9. Zbiornik dla ziaren 10. Pokrywa zbiornika dla ziaren 11. Bezpiecznik 12. Przycisk włączania/wyłączania 13. -
Página 37: Wyłączanie Urządzenia
M6, umieść trzymadło na uchwycie [25] i lekko naciśnij mikroprzełącznik [24] - młynek zacznie mielić ziarna kawy. WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA Naciśnij przycisk włączania/wyłączania [12]. Wciągnij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. KONSERWACJA Odłącz urządzenie od zasilania przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych. Nie wolno stosować do czyszczenia urządzenia materiałów ściernych, metalowych gąbek i szczotek, przedmiotów ostrych i tnących, agresywnych środków czyszczących zawierających chlor, benzyny, kwasów, zasad i rozpuszczalników. -
Página 38: Технические Характеристики
ВВЕДЕНИЕ Уважаемые Господа! Вы приобрели профессиональное оборудование. Прежде чем Вы приступите к работе с ним, обязательно ознакомьтесь с настоящим Паспортом и сохраняйте его в течение всего срока эксплуатации. Помните, что, выполняя все указания, изложенные в настоящем Паспорте, Вы тем самым продлите... - Página 39 ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ И ЭЛЕМЕНТЫ КОСТРУКЦИИ...
-
Página 40: Перед Первым Включением
Корпус Винт М5 Пружина Толкатель Регулировочный винт М6 толкателя Держатель ножа Регулятор помола Винт регулятора помола Бункер для зерен 10. Крышка бункера для зерен 11. Предохранитель 12. Кнопка включения/выключения 13. Двигатель 14. Силиконовое кольцо 15. Нижняя пластина 16. Запасные предохранители 17. -
Página 41: Обслуживание И Уход
Закройте крышку бункера [10] и поставьте контейнер для сбора молотого кофе [19] на основание корпуса [1] (только для модели HKN-MC6). Если вы используете кофе- молку HKN-M6, установите холдер на держатель [25] и слегка нажмите на микропе- реключатель [24] – кофемолка начнет измельчать кофейные зерна. ВЫКЛЮЧЕНИЕ...