Resumen de contenidos para Advanced Vigil II
- Página 1 Dispositivo de Activación Automática Multimodo Número de serie NATO (NSN) 1377-13-119-7112 Manual de usuario Vigil II US v II.0.1...
- Página 2 Vigil está respaldado por: AAD NV/SA. Advanced Aerospace Designs Boulevard A. Reyers 193 • B-1030 Bruselas • Bélgica Telf.: +32 (0)2 732 65 52 • Fax: +32 (0)2 736 06 27 correo electrónico: info@vigil.aero • página web: www.vigil.aero Vigil USA LLC 1645 Lexington Avenue •...
-
Página 3: Dispositivo De Activación Automática Multimodo
Dispositivo de Activación Automática Multimodo Número de serie NATO (NSN) 1377-13-119-7112 Manual de usuario Vigil II US v II.0.1... -
Página 4: Tabla De Contenido
LE ROGAMOS LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE SU USO. ESTAS INSTRUCCIONES LE INDICARÁN EL USO CORRECTO DE VIGIL ® Tabla de contenidos Advertencia + Exoneración de responsabilidad Bienvenido al mundo Vigil II Introducción Funcionamiento Principios generales de funcionamiento Instalación Tres modos de activación... - Página 5 Restricción de vuelo para el piloto Recomendaciones Componentes de Vigil ® Caja principal Conjunto de batería doble Elemento “Pulses Plus” Unidad electrónica Unidad del cortador Unidad de control Resistente al agua - IP67 Sustitución de piezas de Vigil ® Sustitución del Conjunto de batería Sustitución de la Unidad del cortador o Unidad de control Especificaciones técnicas Glosario...
-
Página 6: Advertencia + Exoneración De Responsabilidad
ADVERTENCIA El paracaidismo es una actividad peligrosa. Lea el manual con atención antes de proceder a cualquier uso práctico. Hacer caso omiso de advertencias, instrucciones y/o procedimientos de seguridad puede resultar en lesiones o in- cluso la muerte. El uso de Vigil reduce este riesgo de modo significativo. -
Página 7: Bienvenido Al Mundo Vigil Ii
1. Bienvenido al mundo Vigil II Enhorabuena por la compra del Dispositivo de Activación Automática más sofisticado y moderno hoy en día. Es un dispositivo de seguridad revolucionario y resistente al agua (IP 67) que no requiere un mantenimiento pe- riódico. - Página 8 Conectores Filtro de acero inoxidable Caja principal Conjunto de batería doble + Elemento “Pulses Plus” Unidad de control Cable de conexión Botón pulsador LED rojo LED verde Protección de acero inoxidable Cortador pirotécnico Número de serie NATO (NSN) 1377-13-119-7112...
-
Página 9: Introducción
2. Introducción Vigil ha sido diseñado y desarrollado por un equipo de profesionales ingenieros y paracaidistas. ® Su función es la de abrir de forma automática el contenedor de reserva en caso de que el paracaidista se en- cuentre a una velocidad de caída libre a una altitud no segura. La caja plana de aleación de aluminio es excep- cionalmente resistente, y su diseño ergonómico se adapta fácilmente a la mayoría de los plegados actuales. -
Página 10: Funcionamiento
3. Funcionamiento 3.1. Principios generales de funcionamiento: Vigil sólo se debe encender a nivel del suelo; se calibra en la presión de la elevación del suelo actual. Esta es ® la referencia “SUELO CERO”. Una vez encendido, Vigil se ajustará en modo activo en cada despegue (en un máx. de 32 segs, desde ®... -
Página 11: Instalación
3.2. Instalación Vigil ha sido diseñado para ser compatible con la mayoría de los plegados deportivos en el mercado en la ac- ® tualidad. Si el fabricante del plegado aún no ha instalado un kit de instalación adecuado para un Dispositivo de Activación Automática electrónico, se podrá... -
Página 12: Advertencia Sobre Altitud De Activación
3.4. Advertencia sobre altitud de activación Debe saber que Vigil opera siempre basándose en una presión atmosférica y tiempo medidos. ® Estos dos parámetros permiten el cálculo de la altitud exacta, en función de la presión atmosférica registrada, así como de la velocidad vertical relacionada con una variación en la presión en un momento específico. Para su información: Vigil puede registrar diferencias de presión de 0, 1 hPa lo que equivale a una diferen- ®... - Página 13 Conclusión: Si Vigil está en modo PRO, se activará a 256 m u 840 pies sobre el suelo cuando se alcanza una velocidad ® de caída de 35m/seg o 78 mph. Está aceptado que este nivel de activación mínimo se debe garantizar con in- dependencia de la postura del paracaidista.
-
Página 14: Procedimientos De Encendido Y Apagado
3.5. Procedimientos de Encendido y Apagado Vigil se debe ENCENDER obligatoriamente al nivel del suelo de la zona de despegue (Esta es la refe- ® rencia de altitud “SUELO CERO”). Vigil se volverá a calibrar de acuerdo con la variación en presión atmosférica. ®... -
Página 15: Encendido De Vigil
2 segundos) aparecerá el mensaje «Hello». Si no aparece ningún mensaje, le rogamos que repita la operación anterior. «El mensaje «Hello» viene seguido inmediatamente por el mensaje «Vigil II» en la pantalla LCD. Presione el botón pulsador inmediatamente después de que el indicador LED rojo parpadee una vez. - Página 16 Se muestran los siguientes mensajes: • «Bat OK» El conjunto de batería funciona correctamente. • «Cut OK» Verificación O.K. de la resistencia del cortador • «Ctrl OK» Los circuitos electrónicos funcionan correctamente. Pueden mostrarse los siguientes mensajes si se detectan errores: •...
-
Página 17: Menú Setup» (Parámetros)
Ésta primera fase de pruebas viene seguida por 3 menús diferentes: «SETUP» (véase apartado 3.5.4), «INFO» (véase apartado 3.5.5), y «CONFIG» (véase apartado 3.5.6.) Recomendación: si Vigil aún no está configurado en unidades de medida estándares, vaya primero al menú ®... -
Página 18: Menú Info» (Información)
3.5.5. Menú «INFO» (Información) Este menú permite visualizar los parámetros de referencia de Vigil (versión, fecha de fabricación y número de ® serie), datos de saltos anteriores, así como la temperatura y presión atmosférica. Estos parámetros son mensajes abreviados y se muestran en función de las unidades seleccionadas como sigue (*): Nota: el número 8 se emplea a modo ilustrativo (todos los segmentos empleados Pantalla en un número). -
Página 19: Menú Config» (Configuración)
Se puede ajustar el contraste presionando el botón pulsador cuando aparece «Contrast» (Contraste), con las flechas arriba y abajo (será siempre visible). Una vez completo el menú «CONFIG», Vigil II estará operativo y guardará en memoria las configuraciones se- leccionadas. -
Página 20: Confirmación De Selección
En resumen: Acción Pantalla 1. Espere Mensaje «CONFIG» 2. Presione Seleccione entre «Meters» (metros) o «Feet» (pies) Seleccione entre «U.S. » (sistema americano) o «Metric» (sistema métrico decimal) 3. Presione (°Fahrenheit, mph, pulgadas de mercurio o °C centígrados, km/h, hectoPascales) 4. -
Página 21: Apagado
LED rojo parpadee. Presione el botón cuando el indicador LED rojo parpadee una cuarta y última vez. La pantalla mostrará «Go- odbye» (adiós) seguido de «Vigil II» durante unos segundos. Finalmente el indicador LED verde parpadea bre- vemente y Vigil se apaga. -
Página 22: Restricción De Vuelo Para El Piloto
4. Restricción de vuelo para el piloto +46 m / +150 pies Importante: el avión no puede volar du- rante más de 100 segundos en una zona 46 m/ 150 Ft por encima o debajo del nivel de despegue. (para todos los Nivel de despegue modos, con o sin corrección de altitud). - Página 23 Cuando el usuario decide aterrizar con el avión en lugar de saltar, se debe advertir al piloto del estado de Vigil para limitar su ratio de descenso de acuerdo con el modo o 45 mph (20m/seg) para “STUDENT” ® y 78mph (35m/seg) para “PRO” o “TANDEM” y fijar la altitud de activación (esto es especialmente im- portante para Vigil programado en modo “STUDENT”).
-
Página 24: Recomendaciones
(>1090mbar). En este caso la pantalla LCD indicará en mensaje «Invalid» y el disposi- tivo Vigil no se encenderá. ® 5. Componentes de Vigil II El Conjunto de batería de Vigil (apartado 5.2.), el elemento Pulses Plus (apartado 5.3.) y la Unidad electró- ®... -
Página 25: Caja Principal
5.1. Caja principal El blindaje electromagnético de Vigil ha sido probado a fondo para garantizar que cumpla su función cuando ® esté expuesto a interferencias electromagnéticas (hasta 100 volt/m). Dichas interferencias se dan en aeropuer- tos y aviones. El revestimiento de blindaje especial protege contra interferencias electromagnéticas produci- das por: •... -
Página 26: Elemento "Pulses Plus
5.3. Elemento “Pulses Plus” La tecnología “Pulses Plus” proporciona la co- Pulses Plus rriente de pico necesaria para que el cortador se active y corte el bucle de forma instantá- nea en menos de en 2 milisegundos. Este elemento tiene una vida útil de 20 años y en principio no se debe sustituir Conjunto de batería doble nunca (véase página 29). -
Página 27: Unidad Del Cortador
5.5. Unidad del cortador - Número de serie NATO (NSN) 1377-13-118-8843 Patentada y diseñada especialmente para el dispositivo Vigil , tiene una vida útil de 20 años. El cortador ac- ® tiva el bucle de reserva mediante una acción de corte piromecánica con un cuchillo circular. También derrite el bucle para garantizar su separación debido a las altas temperaturas internas. -
Página 28: Unidad De Control
El indicador LED rojo también hace de transmisor de infrarrojos para el puerto de comunicaciones (véase capítulo 9). 6. Resistencia al agua - IP 67 6.1. Vigil II se ha diseñado para resistir una inmersión en agua de 0,5 metros durante al menos 30 minutos (I.P. 67). No es necesario sustituir ningún filtro. Vigil tiene un filtro de aire de acero inoxidable y tras el con- ®... -
Página 29: Sustitución De Piezas De Vigil
Si Vigil II ha entrado en contacto con agua limpia, sólo será necesario secar el filtro con un pequeño paño ab- sorbente. Coloque Vigil II sobre el paño de forma vertical con el filtro hacia abajo para absorber el agua que pueda quedar detrás del filtro de acero inoxsidable. - Página 30 Sustitución del conjunto de batería I. Retire el holograma II. Destornille: III. Retire cubierta IV. Extraiga la batería de su ubi- V. Conecte y ubique la nueva ba- VI. Cierre la caja principal y blo- cación y desconecte el conjunto tería en su lugar.
- Página 31 (VI). Encienda Vigil II para comprobar que funciona correctamente (véase apartado 3.5). (Compruebe que la presión atmosférica que se muestra en el menú es ± igual (hasta ± 10 hPa) a la presión local medida con un baróme-...
-
Página 32: Sustitución De La Unidad Del Cortador O Unidad De Control
7.2. Sustitución de la Unidad del cortador I. Retire el holograma II. Destornille: III. Retire cubierta IV. Levante la placa del circuito V. Coloque los dos conectores en VI. Coloque el anillo de goma, apli- impreso y desconecte los dos co- los dos anillos de goma nuevos, cando una pequeña capa de grasa nectores. - Página 33 La sustitución de la Unidad del cortador tras la activación del controlador es un proceso sencillo y rápido que su plegador o agente oficial realizarán con facilidad. Todas las operaciones de montaje (y desmontaje) deben realizarse con el dispositivo Vigil apagado.
-
Página 34: Especificaciones Técnicas
8. Especificaciones técnicas 8.1. Glosario Blindaje electromagnético: blindaje metálico especial que protege los circuitos electrónicos contra ondas elec- tromagnéticas (interferencias de radares, teléfonos móviles, etc.) para impedir el mal funcionamiento del dis- positivo por interferencias magnéticas. Unidad del cortador: sistema de corte accionado por un corte piromecánico doble del bucle en el interior del con- tenedor de reserva. -
Página 35: Dimensiones
8.2. Dimensiones • Caja principal: 102 x 51 x 20 mm • Unidad del cortador: 55 x 9 mm • Largo del cable estándar: - Unidad del cortador: ±600mm • Unidad del controlador: 70 x 18 x 11 mm - Unidad del controlador: ±900 mm •... -
Página 36: Puerto De Comunicaciones - Caja De Descargas Por Infrarrojos
9. Puerto de comunicaciones – Caja de descargas por infrarrojos Número de serie NATO (NSN) 7025-13-119-7111 El controlador Vigil está equipado con un puerto de comunicaciones infrarrojo que permite al usuario descar- ® gar los datos de caída libre grabados en saltos anterio- res. -
Página 37: Garantía
En cada Vigil se encuentra un número de control de calidad (sello-holograma de control de calidad Vigil) ® (1 letra + 3 números, por ejemplo: X000). Este número es visible en el sello-holograma sobre cada una de las cuatro unidades que componen Vigil (cortador pirotécnico, elemento Pulses Plus, conjunto de ®... -
Página 38: Notas Personales
NO SALTE NUNCA CON LA PANTALLA EN BLANCO...