Página 1 greenline CristalProfi 60, 80, ® 100, 200 Aquarium- Innenfilter Für sauberes und Filtre intérieur gesundes Wasser pour aquarium Aquarium Pour une eau propre et saine internal filter For clean and healthy water Jahre Garantie Year Guarantee Ans de garantie 13 60971 00 V01 www.
Página 3 x 50...
Página 4 JBL Cleany...
Página 5 © Sehr geehrter Kunde, Der Kauf dieses innovativen JBL CristalProfi Innenfilter ist eine gute Entscheidung. Bei der Konstruktion dieses Filters wurde besonderer Wert auf eine hocheffiziente Filterung Ihres Aquariums und größtmöglichen Bedienkomfort gelegt. Sicherheitsbestimmungen Nur zur Verwendung in Räumen und für aquaristische Zwecke.
Página 6 Sollten Steckdose oder Stecker nass sein, niemals Stecker ziehen! Zunächst Stromkreis, an dem dieses Gerät ange- schlossen ist, abschalten (Sicherungsschalter) und danach Stecker ziehen. Steckdose und Stecker auf vorhandenes Wasser überprüfen. Unter Aufsicht kann dieses Gerät von Kindern über 8 Jahre und von Menschen mit eingeschränkten körperlichen, sensori- schen oder mentalen Fähigkeiten, sowie unerfahrenen Menschen verwendet werden.
Página 7: Tabla De Contenido
Seite Funktionsbeschreibung JBL CristalProfi Innenfilter reinigen das Aquarienwasser im untergetauchten Betrieb. Eine im Filterkopf eingebaute, wartungs- freie Pumpe sorgt für eine permanente Zirkulation. Das Wasser des Aquariums fließt in eines oder mehrere Filtermodule, wo es die Filtermassen durchfließt und entsprechend gereinigt anschließend in das Aquarium zurück gefördert wird.
Página 8: Teile Und Bezeichnung
Ventilsystem entleert den Filter bei Entnahme aus dem Aquarium, ohne dass Schmutzwasser in das Aquarium zurückfließt. Die modulare Bauweise lässt kleine Modelle „mitwachsen“, wenn ein größeres Aquarium angeschafft werden sollte. Ein auf die JBL CristalProfi Innenfilter abgestimmtes, umfangreiches Filtermassensortiment ermöglicht individuelle Problemlösungen. ·...
Página 9: Technische Daten
Technische Daten CP i60 CP i80 CP i100 CP i200 max. Pumpenleistung [l/h] Für Aquarium [l] 40–80 60–110 90–160 130–200 L x B x H [mm]* 85x85x155 85x85x225 85x85x295 85x85x365 Filtermodule [Stück] Filtermassen [l] 0,25 0,75 Spannung [V]/Frequenz [Hz] 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50...
Página 10 Spülen Sie die Patronen unter lauwarmem Leitungswasser aus. Stecken Sie die Schaumstoffpatrone(n) wieder auf das Sammelrohr in dem jeweiligen Modul. Bevor Sie den Pumpenkopf aufsetzen, sollten Sie die im Filter enthaltenen Filtermassen mit JBL FilterStart Reinigungsbakterien (erhältlich im Fachhandel), wie folgt, biologisch aktivieren: Tropfen Sie pro Schaumstoffpatrone 50 Tropfen JBL FilterStart direkt auf die Patrone.
Página 11: Wartung
Breitstrahlrohrs, wobei die Austrittsöffnung unter der Wasseroberfläche liegen sollte, um so eine moderate Oberflä- chenströmung zu erhalten. Hinweis: Soll an einem Aquarium ein bereits vorhandener Filter durch einen JBL CristalProfi Innenfilter ersetzt werden, emp- fehlen wir, den neuen Filter zunächst 2 Wochen lang parallel am gleichen Aquarium zu betreiben, bevor der „alte“ abgebaut wird.
Página 12 Gehen Sie beim Herausziehen entsprechend vorsichtig vor und beachten dabei, Ihre Finger nicht zu verletzen. Reinigen Sie Rotorgehäuse, Rotor und Abdeckung mit einer passenden Reinigungsbürste und spülen anschließend mit saube- rem Wasser nach. Kalkablagerungen lassen sich durch Einweichen in JBL Clean A (erhältlich im Fachhandel) mühelos entfer- nen.
Página 13: Was Tun Wenn
keit der Lagerbuchsen, die die Achse halten. Stecken Sie die Rotorabdeckung wieder auf bis zum Anschlag. Reinigen Sie auch das Wasserauslaufrohr und eventuell angebrachte Zubehörteile, wie Düsenstrahlrohr und Breitstrahlrohr mit einer passenden Reinigungsbürste.  Filter wieder in Betrieb nehmen Setzen Sie die Schaumstoffpatronen wieder in die Module ein und stecken Module und Pumpenkopf zusammen bis alle Ver- bindungen sauber einrasten (1).
Página 14: Filtermassen Für Problemlösungen
Schaumstoffpatrone, die in einem speziellen Verfahren mit Bakteriennahrung angereichert wurde. Dadurch wird die Ansie- delung von Nitrat abbauenden Bakterien besonders begünstigt. Die Bakterien entfernen das Nitrat auf natürliche Weise ohne schädliche Rückstände. Anwendbar in jedem JBL CristalProfi Innenfilter, der mindestens zwei Filtermodule hat.
Página 15 JBL PhosEx ultra Entfernt Phosphat effektiv und zuverlässig aus Süß- und Meerwasser. Bereits ab 0,035 mg Phosphat pro Liter Wasser kann es zur Ansiedlung von Algen kommen. JBL PhosEx ultra befindet sich anwendungsfertig in einem speziell für JBL CristalProfi Innenfilter entwickelten Korb.
Página 16 Hochwertiges Schwarztorfgranulat, das wertvolle Huminstoffe, Pflanzenhormone und Spurenelemente enthält. Das kleinkör- nige Granulat wurde speziell für optimale Wirkung in den JBL CristalProfi Innenfiltern ausgewählt. Es wirkt pH-Wert senkend und reduziert die Härte des Aquarienwassers. Bei Einsatz in weichem Wasser öfter pH-Wert und Karbonathärte kontrollieren.
Página 17 * Im Garantiefall bitte ausgefüllt einsenden an: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen/Germany ❑ Gerät: JBL CristalProfi i60 greenline ❑ JBL CristalProfi i80 greenline ❑ JBL CristalProfi i100 greenline ❑ JBL CristalProfi i200 greenline _ _ - _ _- _ _ _ _ _ Serien-Nr.
Página 18 Dear Customer, We thank you for buying the new JBL Cristal Profi Internal Filter and congratulate you on your choice of this innovative filter. Highly efficient filtering and the simplest possible operation are key factors in the design of this filter Safety advice Only for use with aquariums and only to be used indoors.
Página 19 water can splash onto the plug or socket. The mains supply cord of the appliance should form a “drip loop“ to prevent water trickling along the cord to the socket. Never pull out the plug if the socket or plug becomes wet. First switch off the circuit to which the appliance is connected (safety switch) and then disconnect the plug.
Página 20: Operating Principle
Page Operating principle The JBL CristalProfi Internal Filters are submerged completely in water to clean the aquarium water. A maintenance-free pump built into the filter head ensures permanent water circulation. Before being pumped back into the aquarium, the aquarium water flows into one or more filter material containers where it is channelled through the filter material and is cleaned.
Página 21: Parts And Description
buttons on the front of the pump. · An innovative valve system, patent applied for (EP 1736049), empties the filter when it is removed from the aquarium, without the dirty water flowing back into the aquarium. Thanks to the modular construction, small appliances can “grow” when a larger aquarium is purchased. A wide range of filter materials suitable for use with the CristalProfi Internal Filter provides solutions for individual problems.
Página 22: Technical Data
Technical Data CP i60 CP i80 CP i100 CP i200 Max. pump capacity [l/h] For aquariums [l] 40-80 60-100 90-160 130-200 L x B x H ( mm)* 85x85x155 85x85x225 85x85x295 85x85x365 Filter module [pc.] Filter material [l] 0.25 0.75 Voltage [V]/Frequency [Hz] AC230, 50 AC230, 50...
Página 23 Before you fit the pump head, biologically activate the filter material of the filter with JBL FilterStart Cleansing Bacteria (available at your specialist pet shop), as follows: Drip 50 drops of JBL Filterstart per foam cartridge directly onto the cartridge.
Página 24: Maintenance
Maintenance and care All JBL CristalProfi internal filters are fully equipped with foam cartridges to provide clean and healthy aquarium water for “normal“ operation. The filters provide ideal conditions for the development of colonies of cleansing bacteria which play an essential role in the breakdown of pollutants.
Página 25 Clean the impeller casing, impeller and cover with a suitable cleaning brush, then rinse in clean water. Limescale can be easily removed by soaking in JBL BioClean A (available at your specialist pet shop). Place the impeller with axle and bearing sleeves back in the casing, making sure the bearing sleeves that hold the axle fit properly and are complete.
Página 26: What To Do If
connections clip properly into place (1). Return the filter to its original place in the aquarium and install any accessories as previously. Plug the filter to the power supply. Regulate the flow to the desired rate. What to do if…? The pump head or module cannot be correctly fitted Cause Solution...
Página 27: Filter Materials For Problem Cases
Foam cartridges which have been enriched with bacteria nutrient in a special process to promote colonisation by nitrate- eliminating bacteria. The bacteria eliminate nitrate by natural means without producing any harmful residue. Suitable for use in any JBL CristalProfi Internal Filter with at least two filter modules.
Página 28 Ammonium and nitrite are efficiently broken down in the outer layers, whilst the optimum conditions for the bacterial breakdown of nitrate are created in the inner section. MicroMec mini is ready to use, in a basket specially developed for the JBL CristalProfi Internal Filter.
Página 29 High quality black peat granulate containing vital humic substances, plant hormones and trace elements. The small-grained granulate was specially selected for optimum effectiveness in the JBL Cristal Profi Internal Filters. JBL TorMec mini reduces the carbonate hardness and the pH level in the aquarium. The pH level and CH should be checked regularly when used in soft water.
Página 30 * In the event of a claim under the warranty please fill in and return to: JBL GmbH & Co. KG, Service Dept., Dieselstr. 3, D-67141 Neuhofen ❑ Appliance: JBL CristalProfi i60 greenline ❑ JBL CristalProfi i80 greenline ❑ JBL CristalProfi i100 greenline ❑...
Página 31 Cher cliente, cher client, Nous vous remercions pour l’achat de votre nouveau filtre intérieur JBL Cristal Profi et vous félicitons d’avoir choisi ce filtre innovant. Ce filtre a été conçu pour assurer une filtration particulièrement performante de votre aquarium en vous offrant également un remarquable confort d’utilisation.
Página 32 boussures ni sur la prise de courant murale ni sur la fiche. Le câble d’alimentation électrique de l’appareil doit former une « boucle anti-goutte » pour empêcher l‘eau susceptible de couler le long du câble de pénétrer à l’intérieur de la prise électrique. Dans le cas où...
Página 33: Description Du Fonctionnement
Page 37 Description du fonctionnement Les filtres intérieurs JBL CristalProfi permettent le nettoyage de l’eau de l’aquarium en fonctionnement immergé. La pompe intégrée dans la tête du filtre ne nécessite aucun entretien et assure une circulation permanente. L’eau de l’aquarium est envoyée sur un ou plusieurs modules de filtration, elle traverse les masses filtrantes et retourne ensuite après filtration dans...
Página 34: Désignation Des Pièces
· Sûrs La forme des cartouches filtrantes, idéalement adaptée à celle du boîtier, et leur surface de grandes dimensions, offrent un volume de filtration important et un nettoyage fiable de l’eau Homologués TÜV/GS et totalement submersibles selon la norme IPX8 ·...
Página 35: Données Techniques
Couvercle du rotor Module de filtration Ventouse 7a Touche de déblocage de la ventouse Plaque de fond avec vanne et espaceur Cartouche de mousse 20 ppi 10 Collecteur central 11 Buse à jet large 12 Spray-bar (2 pièces) Données techniques CP i60 CP i80 CP i100...
Página 36: Installation
Il est nécessaire de procéder à l’activation biologique des masses filtrantes du filtre comme indiqué ci-dessous, avec les bacté- ries nettoyantes JBL FilterStart (disponible dans les magasins spécialisés), avant de mettre en place la tête de la pompe. Verser directement sur la cartouche 50 gouttes de JBL Filterstart par cartouche.
Página 37: Entretien
B) Entretien du filtre Tous les filtres intérieurs CristalProfi de JBL sont équipés d’origine de cartouches de mousse assurant une eau propre et saine de l’aquarium dans des conditions de fonctionnement dites « normales » de l’aquarium. Elles offrent de bonnes conditions de coloni- sation aux bactéries nettoyantes indispensables à...
Página 38 Nettoyer le boîtier, le rotor et le couvercle à l’aide d’une brosse appropriée et les rincer ensuite à l’eau claire. D’éventuels dé- pôts calcaires seront facilement éliminés par trempage dans une solution de JBL BioClean A (disponible dans les magasins...
Página 39: Que Faire Lorsque
spécialisés). Replacer ensuite le rotor et l’arbre dans le boîtier. Veiller à ce que les bagues qui maintiennent l’arbre soient au complet et positionnées correctement. Emboîter le couvercle jusqu’à la butée. Nettoyer également le tube de sortie de l’eau et les autres accessoires en place (par exemple spray-bar et buse à jet large) avec une brosse adaptée.
Página 40 Maintenir le tube de sortie de l’eau et retirer le régulateur de débit en le tirant doucement et fermement vers le haut. Le nettoyer avec JBL BioClean A (magasins spécialisés), le rincer à l’eau claire et le remettre en place.
Página 41: Masses Filtrantes Spécifiques
Cartouche de mousse enrichie en nutriments pour bactéries, grâce à un procédé spécifique. Ceci favorise particulièrement le développement de bactéries qui dégradent le nitrate. Ces bactéries éliminent de manière naturelle et sans résidus nocifs le nitrate. Utilisable dans tous les filtres intérieurs JBL CristalProfi comportant au minimum deux modules de filtration. JBL PhosEx ultra Elimine de manière fiable et efficace le phosphate dans l’eau douce et l’eau de mer.
Página 42 Ces granulés à faible granulométrie ont été spécialement sélectionnés pour leur efficacité dans les filtres intérieurs JBL CristalProfi. Ils abaissent le pH et réduisent la dureté de l’eau de l’aquarium. Contrôler fréquemment la KH et le pH en cas d’utilisation avec une eau particulièrement douce. Les granulés TorMec mini sont commercialisés prêts à l’emploi dans un panier spécialement conçu pour les filtres intérieurs CristalProfi.
Página 43 * Pour bénéficier de la garantie, en cas de réclamation, veuillez compléter le formulaire ci-dessous et le retourner à : JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Dieselstr. 3, D-67141 Neuhofen ❑ Modèle : JBL CristalProfi i60 greenline ❑ JBL CristalProfi i80 greenline ❑...
Página 44 Geachte klant, Met de aankoop van deze nieuwe JBL Cristal Profi binnenfilter heeft u een goede beslissing genomen. Bij de constructie van het filter is veel aandacht besteed aan een bijzonder efficiënte filtratie van uw aquariumwater en aan een zo comfortabel mogelijke bediening.
Página 45 Gebruik het apparaat niet wanneer het elektrische snoer of de stekker beschadigd is. Het is dan niet meer geschikt voor gebruik en dient als afval te worden behandeld. Plaats het aquarium en het apparaat zodanig naast een wandcontactdoos, dat geen water op contactdoos of stekker kan spatten.
Página 46: Beschrijving Werkwijze
Pagina 50 Beschrijving werkwijze JBL CristalProfi binnenfilters reinigen aquariumwater in ondergedompelde toestand Een in de filterkop ingebouwde onder- houdsvrije pomp zorgt voor een permanente circulatie. Het water uit het aquarium stroomt in één of meer met filtermateriaal gevulde filtermodules, wordt bij het doorstromen gefiltreerd en wordt tenslotte weer teruggepompt in het aquarium.
Página 47: Onderdelen En Benaming
Goedgekeurd door de Duitse keuringsinstantie TÜV en voorzien van het keurteken GS (gekeurde veiligheid), geheel onderdompelbaar IPX8 · Comfortabel Uiterst eenvoudige installatie dankzij een nieuw bevestigingsmethode met twee grote zuignappen die het filter bijna zonder tussenruimte aan de aquariumruit vastzetten. Met de twee knoppen aan de voorkant van de pomp- kop kunnen de zuignappen gemakkelijk worden losgemaakt.
Página 48: Technische Gegevens
Schuimstofpatroon 20 ppi 10 Centrale verzamelbuis 11 Breedstraalbuis 12 Verstuiverstraalbuis (2 delen) Technische gegevens CP i60 CP i80 CP i100 CP i200 Max. pompdebiet [l/h] Voor een aquarium van [l] 40-80 60-100 90-160 130-200 l x b x h (mm)* 85x85x155 85x85x225 85x85x295...
Página 49 Steek de schuimstofpatro(o)n(en) weer op de verzamelbuis in de betreffende module(s). Voordat u de pompkop erop zet, is het zinvol om de filtermedia in de filters met een dosis JBL FilterStart reinigingsbacteriën als volgt biologisch te activeren: Druppel 50 druppels JBL Filterstart direct op iedere schumstofpatroon.
Página 50: Onderhoud
Attentie: Als het de bedoeling is om een reeds aan het aquarium aanwezige filter door een JBL CristalProfi te vervangen, advi- seren wij om de nieuwe filter gedurende de eerste 2 weken samen met de oude filter aan hetzelfde aquarium te laten lopen, voordat u de „oude“...
Página 51 Het rotorhuis, de rotor en de afdekkap met een geschikte borstel schoonmaken en met schoon water naspoelen. Na de onder- delen een tijdje in JBL Clean A (verkrijgbaar in de vakhandel) te hebben ingeweekt, zal kalkaanslag gemakkelijk verdwijnen.
Página 52: Wat Moet Ik Doen Als
Plaats de rotor met de as weer in het huis. Let erop dat lagerbussen, die de as geleiden, er goed inzitten en voltallig zijn. Druk de rotorafdekkap er weer zo ver mogelijk op. Maak de waterafvoerbuis en eventuele andere accessoires, zoals de verstuiverstraalbuis en de breedstraalbuis eveneens met een geschikte borstel schoon.
Página 53 Filtermateriaal erg vuil Filtermateriaal schoonmaken Filtermateriaal in netje verpakt Biologische filtermedia met een langdurige werking, zoals JBL MicroMec mini etc. uitsluitend in het als accessoire verkrijgbare speciale filtermandje plaatsen. De pomp is vies Pompkamer, rotor en afdekkap met een borstel ...
Página 54: Filtermedia Voor Bijzondere Doeleinden
De leemballetjes begunstigen de kolonisatie van nuttige bacteriën en zorgen voor de biologische afbraak van schadelijke stoffen. JBL ClearMec is gebruiksklaar verpakt in een speciaal voor de JBL CristalProfi binnenfilter ontwikkeld mandje. Geschikt voor iedere JBL CristalProfi binnenfilter.
Página 55 In de buitenste lagen vindt de effectieve bacteriële afbraak van ammonium en nitriet plaats, terwijl de omstandigheden verder naar het midden ideaal zijn voor de bacteriële afbraak van nitraat. JBL MicroMec mini is gebruiksklaar verpakt in een speciaal voor de JBL CristalProfi binnenfilter ontwikkeld mandje.
Página 56 * In geval van een garantieclaim a.u.b. ingevuld opsturen naar: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Dieselstr. 3, D-67141 Neuhofen ❑ Apparaat: JBL CristalProfi i60 greenline ❑ JBL CristalProfi i80 greenline ❑ JBL CristalProfi i100 greenline ❑ JBL CristalProfi i200 greenline _ _ - _ _- _ _ _ _ _ Serie-nr.
Página 57 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il nostro nuovo filtro interno JBL Cristal Profi e siamo lieti che Lei abbia scelto questo filtro innovativo che permette un filtraggio altamente efficiente del vostro acquario e offre una grande praticità di uso.
Página 58 Se la spina o la presa dovessero essere bagnate, mai sconnettere la spina bagnata! Prima interrompere il circuito elettrico al quale è collegato questo apparecchio (interruttore di sicurezza) e poi staccare la spina. Controllare che non ci sia dell’acqua sulla spina o sulla presa elettrica. Questo apparecchio può...
Página 59: Descrizione Del Funzionamento
Descrizione del funzionamento I filtri interni JBL CristalProfi depurano l’acqua degli acquari, lavorando in immersione. Una pompa che non necessita di manu- tenzione ed installata sulla testa del filtro, provvede ad una circolazione continua. L’acqua dell’acquario scorre attraverso uno o più...
Página 60: Parti E Denominazioni
dell’acquario pressappoco senza interstizio. Due tasti sul davanti della testa pompante permettono di staccare le ventose in modo facilissimo. Un innovativo sistema di valvole (domanda di brevetto depositata - EP 1736049) vuota il filtro quando lo si toglie dall’acquario senza che vi sia reflusso di acqua sporca. La costruzione modulare permette la “crescita”...
Página 61: Dati Tecnici
Dati tecnici CP i60 CP i80 CP i100 CP i200 efficienza mass della pompa 420 l/h 420 l/h 720 l/h 720 l/h per acquario 40-80 l 60-110 l 90-160 l 130-200 l L x P x A (mm)* 85x85x155 85x85x225 85x85x295 85x85x365 moduli filtro...
Página 62 JBL FilterStart, ottenibili in commercio: Per ogni cartuccia di espanso versare 50 gocce di JBL Filterstart direttamente sulla cartuccia. Ora assemblare nuovamente il modulo (i moduli) e la testa pompante. Fare attenzione a un corretto innesto di tutti i collega- menti.
Página 63: Manutenzione
B) Manutenzione e cura Tutti i filtri interni JBL sono muniti di cartucce di espanso che assicurano un’acqua pulita e sana per il corretto funzionamento dell’acquario. Queste cartucce offrono buone possibilità di insediamento ai batteri depuratori che sono di vitale importanza.
Página 64 Pulire con una spazzola adatta la scatola del rotore, il rotore stesso e il coperchio e sciacquare con acqua pulita. I depositi calca- rei sui pezzi si possono facilmente rimuovere con JBL Clean A. ottenibile in commercio. Reinserire il rotore con l’asse nella scatola. Attenzione a posizionarlo correttamente e controllare la presenza completa di tutte le bronzine che tengono l’asse.
Página 65: Cosa Fare Quando
Pulire le masse filtranti Masse filtranti nelle reticelle Inserire le masse filtranti biologiche a lungo termine, come ad es. JBL MicroMec mini solamente nel loro apposito cestello (accessorio). Pompa sporca Pulire con una spazzola adatta la camera della pompa, il ...
Página 66: Masse Filtranti Per La Soluzione Di Problemi
La cartuccia di espanso è arricchita, con un metodo particolare, con mangime per batteri. Ciò favorisce particolarmente l’inse- diamento dei batteri che, in modo naturale e senza residui dannosi, decompongono il nitrato. Adatto per ogni filtro interno JBL CristalProfi con almeno due moduli filtro. JBL PhosEx Elimina in modo affidabile ed efficace il fosfato nell’acqua dolce e marina.
Página 67 Pregiato granulato di torba nera contenente preziose sostanze umiche, fitoormoni e microelementi. Questo minigranulato è stato scelto per la sua ideale efficacia nei filtri interni JBL Cristal Profi. Abbassa il valore pH e riduce la durezza dell’acqua nell’acquario. Se lo si usa in acqua tenera controllare spesso il valore pH e KH. Il granulato TorMec mini...
Página 68 Garanzia All’utente finale di questo apparecchio JBL prestiamo una garanzia ampliata di 4 anni dalla data di acquisto. La garanzia copre errori di montaggio e difetti di materiale. Esclusi dalla garanzia sono i pezzi soggetti a usura come la girante della pompa e l’asse.
Página 69 * In caso di garanzia compilare e inviare a: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Dieselstr. 3, D-67141 Neuhofen ❑ Apparecchio: JBL CristalProfi i60 greenline ❑ JBL CristalProfi i80 greenline ❑ JBL CristalProfi i100 greenline ❑ JBL CristalProfi i200 greenline _ _ - _ _- _ _ _ _ _ n°...
Página 70 Kære kunde. Anskaffelsen af dette avancerede indvendige JBL CristalProfi filter var en god ide. Ved konstruktionen af filteret er der lagt stor vægt på at opnå en yderst effektiv filtrering af akvariet, samtidig med at filteret skal være nemt at håndtere.
Página 71 stikkontakten eller stikproppen. Apparatets strømkabel bør formes som en „dråbefanger“, der forhindrer at vandet kan løbe langs kablet og ind i stikkontakten. Skulle stikkontakten eller stikproppen være våd, så træk aldrig stikproppen ud! Sluk først for strømkredsen (sik- ringsafbryderen), hvor apparatet er tilsluttet, og træk først nu stikket ud. Husk at tjekke stikkontakt og stikprop for vand.
Página 72: Funktionsbeskrivelse Side
Side Funktionsbeskrivelse Et indvendigt JBL CristalProfi filter renser vandet i akvariet i neddykket drift. En indbygget, servicefri pumpe i filterhovedet sørger for en permanent cirkulation. Vandet i akvariet strømmer ind i et eller flere filtermoduler, hvor det gennemstrømmer filtermediet og derefter transporteres tilbage til akvariet i renset tilstand.
Página 73: Enkeltdele Og Betegnelse
På grund af den modulopbyggede konstruktion kan små modeller „vokse“, hvis man har brug for et større akvarium. Med et bredt udvalg af filtermedier, der er specielt afstemt efter indvendige JBL CristalProfi filtre, er det muligt at løse individuelle problemer.
Página 74: Specifikationer
Specifikationer CP i60 CP i80 CP i100 CP i200 Maks. pumpekapacitet [l/h] Til akvarium [l] 40–80 60–110 90–160 130–200 L x B x H [mm]* 85x85x155 85x85x225 85x85x295 85x85x365 Filtermoduler [antal] Filtermateriale [l] 0,25 0,75 Spænding [V] / Frekvens [Hz] 230 / 50 230 / 50 230 / 50...
Página 75 Drej vandudløbet i den ønskede retning og installer derefter bredstrålerøret eller dysestrålerøret efter eget valg. Slut derefter filteret til lysnettet. Tips: Ved beplantede akvarier med ekstra kuldioxidtilførsel (f.eks. JBL ProFlora) fraråder vi at anvende dysestrålerør, idet dette ville uddrive unødigt meget af det nødvendige plantenæringsstof CO .
Página 76: Vedligeholdelse Side
Henvisning: Skal et eksisterende filter i et akvarium udskiftes med et indvendigt JBL CristalProfi filter, anbefaler vi, at det nye filter først kører parallelt i samme akvarium i 2 uger, før det gamle tages ud. Derved opnår man en optimal opbygning af rens- ningsbakterier i det nye filter og undgår forekomster af det farlige nitrit i overgangsfasen.
Página 77 Rens rotorhuset, rotoren og dækslet med en passende rensebørste, og skyld efter med rent vand. Kalkaflejringer er nemme at fjerne ved at lægge delene i blød i JBL Clean A (fås i dyrehandelen). Sæt rotoren på plads i huset igen, med aksel. Pas på, at lejebøsningerne kommer til at sidde rigtigt og at de er komplette, da de holder akslen.
Página 78: Hvad Gør Jeg, Hvis
Rens indsugningsslidserne. Filtermedierne meget snavset Rens filtermedierne. Filtermedierne lagt i netpose Der må kun fyldes biologiske langtidsholdbare filtermedier, som f.eks. JBL MicroMec mini, i en specialfilterkurv, der fås som tilbehør. Pumpen snavset  Rens pumpekammer, rotor og dæksel med rensebørste Rotor defekt eller en vinge knækket...
Página 79: Filtermaterialer Til Problemløsninger
Fjernet effektivt op pålideligt fosfat fra fersk- og saltvand. Allerede ved et indhold af 0,035 mg fosfat pr. liter vand kan der opstå alger. JBL PhosEx ultra ligger klar til brug i en kurv, der er udviklet specielt til indvendige JBL CristalProfi filtre.
Página 80 JBL MicroMec mini ligger klar til brug i en kurv, der er udviklet specielt til indvendige JBL CristalProfi filtre.
Página 81 Der kan ikke gøres yderligere garantikrav gældende, især hæfter JBL ikke for følgeskader forårsaget af dette appa- rat - i det omfang, det er tilladt inden for lovens rammer. I tilfælde af en reklamation bedes du kontakte forhandleren eller...
Página 82 * I tilfælde af reklamation indsend venligst dette formular i udfyldt tilstand til: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen/Germany ❑ Apparat: JBL CristalProfi i60 greenline ❑ JBL CristalProfi i80 greenline ❑ JBL CristalProfi i100 greenline ❑...
Página 83 Estimado cliente: Muchas gracias por haber comprado su nuevo filtro interior de la marca JBL CristalProfi y felicitaciones por haberse decidido en favor de este filtro innovador. En el diseño de este filtro se ha dado mucha importancia al filtrado muy eficiente de su acua- rio y a la máxima comodidad de uso posible.
Página 84 aparato. El acuario y el aparato deben estar colocados junto a un enchufe de pared de manera tal que no pueda sal- picar agua sobre el enchufe o la clavija. El cable de alimentación del aparato debe colgar flojo en forma de U para impedir que el agua que pudiese correr a lo largo del cable pueda llegar al enchufe.
Página 85: Funcionamiento
Funcionamiento Los filtros interiores JBL CristalProfi limpian el agua del acuario durante el servicio sumergido. La bomba sin entretenimiento integrada en la cabeza del filtro asegura una circulación permanente. El agua del acuario entra en uno o varios módulos de filtro, donde circula por las masas filtradoras, regresando posteriormente al acuario una vez se ha limpiado adecuadamente.
Página 86: Piezas Y Nombres
El diseño modular permite que los pequeños modelos «crezcan» cuando se adquiere un acuario más grande. Un gran surtido de masas filtradoras adaptadas a los filtros interiores JBL CristalProfi permite soluciones individua- les de problemas. ·...
Página 87: Especificaciones
ventosa 7 a teclas para soltar las ventosas zócalo con válvula y distanciadores cartucho de gomaespuma 20 ppi 10 tubo colector central 11 tobera de chorro ancho 12 tubo con chorros eyectores (2 piezas) Especificaciones CP i60 CP i80 CP i100 CP i200 Potencia máx.
Página 88: Instalación
Vuelva a encajar el (los) cartucho(s) de gomaespuma en el tubo colector del módulo correspondiente. Antes de montar la cabeza de la bomba, hay que activar biológicamente con las bacterias purificadoras JBL FilterStart (de venta en comercios especializados) las masas filtradoras contenidas en el filtro de la siguiente manera: Aplique por cada cartucho de gomaespuma 50 gotas de JBL Filterstart directamente en el cartucho.
Página 89: Mantenimiento
Consejo: no recomendamos el uso del tubo con chorros eyectores en el caso de acuarios con plantas y con un suministro adicional de dióxido de carbono (p. ej., JBL ProFlora), ya que esto eliminaría de forma innecesaria demasiada cantidad de CO nutriente importante para las plantas.
Página 90 JBL CristalProfi en un cesto del filtro de diseño especial. Atención: es imprescindible el frecuente mantenimiento y limpiado del filtro, para evitar que disminuya la potencia de la bomba.  Limpieza y cambio respectivo del material del filtro ¡Antes de efectuar trabajos en el filtro, saque siempre la clavija de alimentación!
Página 91: Qué Hacer Si
Limpie la carcasa del rotor, el rotor y la cubierta con un cepillo de limpieza adecuado y, finalmente, enjuague con agua limpia. Las incrustaciones de cal se pueden eliminar fácilmente dejándolas en remojo en JBL Clean A (de venta en comercios especia- lizados).
Página 92 Limpie las masas filtradoras Las masas filtradoras están en bolsas de malla Cargue los medios filtradores biológicos de larga duración, tales como JBL MicroMec mini, etc., en el cesto del filtro especial que hay que comprar como accesorio extra. Bomba sucia Limpie con un cepillo de limpieza la cámara de la bomba, el...
Página 93: Masas Filtradoras Para Soluciones De Problemas
Lo que especialmente favorece el establecimiento de bacterias degradantes de nitrato. Las bacterias eliminan el nitrato de ma- nera natural y sin residuos dañinos. Se puede usar en todo filtro interior JBL CristalProfi que tenga un mínimo de dos módulos de filtro.
Página 94 El granulado de grano menudo fue seleccionado especialmente para efecto óptimo en los filtros interiores JBL CristalProfi. Disminuye el valor pH y reduce la dureza del agua del acuario. Al usar en agua suave, controle frecuentemente el valor pH y la dureza de carbonatos CH. El granulado JBL TorMec mini viene en un cesto desarrollado especialmente para el filtro interior JBL CristalProfi listo para el uso.
Página 95 * En caso de reclamación, cumplimentar y enviar a: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germany ❑ Aparato: JBL CristalProfi i60 greenline ❑ JBL CristalProfi i80 greenline ❑ JBL CristalProfi i100 greenline ❑ JBL CristalProfi i200 greenline _ _ - _ _- _ _ _ _ _ N.º...
Página 96 © Prezado cliente: Parabéns por ter escolhido este inovador filtro interior Cristal Profi da JBL. Por ocasião de sua construção, ligámos importância particular à filtragem altamente eficaz da água de seu aquário, bem como ao máximo conforto na operação. Instruções de segurança Utilizar o aparelho exclusivamente em ambientes fechados e só...
Página 97 Tanto o aquário como o aparelho devem ser instalados ao lado de uma tomada de parede de tal forma que eventuais salpicos de água não possam entrar em contacto com a tomada ou a ficha de rede. O cabo de liga- ção à...
Página 98: Princípio De Funcionamento
Princípio de funcionamento Os filtros interiores CristalProfi da JBL purificam a água do aquário e foram projectados para a operação submersa. A tampa do filtro contém uma bomba que dispensa manutenção e que assegura a circulação permanente da água. A água é conduzida do aquário para dentro de um ou vários módulos de filtragem, onde atravessa as massas filtrantes.
Página 99: Componentes E Sua Denominação
água suja escorra de volta para dentro do aquário. A concepção modular permite ampliar um modelo menor no caso da aquisição de um aquário maior. Uma ampla gama de massas filtrantes especialmente adaptadas aos filtros interiores JBL CristalProfi permite a solução individual de problemas.
Página 100: Dados Técnicos
Módulo de filtragem Ventosa 7a Botões para desprender as ventosas Placa de fundo com válvula e peças distanciadoras Cartucho de espuma, 20 poros/polegada 10 Tubo colector central 11 Bocal difusor largo 12 Tubo com bocais difusores (2 peças) Dados técnicos CP i60 CP i80 CP i100...
Página 101: Instalação
JBL FilterStart: Proceder como segue: Aplicar 50 gotas de JBL Filterstart directamente sobre cada um dos cartuchos filtrantes. Em seguida, voltar a montar o(s) módulo(s) e a cabeça da bomba, certificando-se do engate correcto de todas as uniões.
Página 102: Manutenção
Recomendação: No caso de aquários plantados e adicionalmente equipados com um sistema de abastecimento de dióxido de carbono (p.ex. JBL ProFlora), desaconselhamos o uso do tubo com bocais difusores, dado que isto causará a expelição de uma quantidade desnecessariamente grande de CO .
Página 103 Nota: Para a solução de problemas específicos (crescimento indesejado de algas, etc.), a JBL oferece uma gama de massas filtrantes especiais perfeitamente adaptadas aos filtros interiores CristalProfi, as quais são fornecidas num cesto de filtragem especialmente desenvolvido para este fim.
Página 104: O Que Fazer Se
Limpar a caixa do rotor, o rotor e a tampa com uma escova apropriada, enxaguando-os em seguida com água limpa. Colocar os componentes de molho em JBL BioClean A para remover confortavelmente eventuais depósitos calcários. Voltar a instalar o rotor com o veio na caixa, assegurando que todas as buchas de suporte do veio sejam instaladas em posição correcta.
Página 105 Massas filtrantes muito sujas Limpar as massas filtrantes Massas filtrantes acomodadas em saquinhos de malha Meios de biofiltragem de longo prazo (tais como JBL Micro- Mec mini, etc.) devem ser acomodados exclusivamente no cesto de filtragem especial disponível como acessório Bomba suja Limpar a câmara da bomba, o rotor e a tampa com o auxílio...
Página 106: Massas Filtrantes Especialmente Adaptadas À Solução De Problemas Específicos
Elimina de forma eficiente e confiável o fosfato em água doce e marinha. A presença de apenas 0,035 mg de fosfato em cada litro de água já é suficiente para fomentar o crescimento de algas. JBL PhosEx ultra é oferecido já pronto para o uso num cesto desenvolvido especialmente para os filtros interiores CristalProfi.
Página 107: Garantia
O produto de grãos finos foi seleccionado especialmente para desenvolver um efeito máximo nos filtros interiores JBL Cristal Profi. JBL TorMec mini reduz o pH e a dureza da água no aquário. No caso da utilização em água macia, convém controlar o pH e a dureza carbonatada (KH) com frequência.
Página 108 * No caso da utilização da garantia, favor preencher e enviar à: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Dieselstrasse 3, D-67141 Neuhofen, Alemanha ❑ Aparelho: JBL CristalProfi i60 greenline ❑ JBL CristalProfi i80 greenline ❑ JBL CristalProfi i100 greenline ❑...
Página 109 © Bäste kund! Detta innovativa JBL CristalProfi innerfilter är ett gott val. Mycket arbete har lagts på att få en filterkonstruktion som filtrerar akvarievattnet högeffektivt och som är så lätt som möjligt att sköta. Säkerhetsföreskrifter Endast avsedd för inomhusbruk och för akvarier.
Página 110 Om eluttaget eller stickkontakten skulle bli våta, dra aldrig i stickkontakten! Stäng först av den strömkrets (skruva ur säkringen) som apparaten är ansluten till och dra sedan ut stickkontakten. Kontrollera att det inte finns något vatten i eluttaget eller på stickkontakten. Under uppsikt kan denna apparat användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funktionsförmåga eller med brist på...
Página 111 Sidan 114 Funktionsbeskrivning JBL CristalProfi innerfilter körs nedsänkt i akvariet där det renar akvarievattnet. Den underhållsfria pumpen i filterhuvudet säkerställer att vattnet ständigt cirkulerar. Vattnet från akvariet strömmar in i en eller flera filterenheter där det passerar de olika filtermaterialen. På vägen renas vattnet innan det slutligen strömmar tillbaka ut i akvariet igen.
Página 112 Tack vare att filtret är uppbyggt i moduler kan mindre modeller utökas om man skulle skaffa sig ett större akvarium. Med ett brett sortiment av filtermaterial som anpassats till JBL CristalProfi innerfilter är individuella problem lätta att lösa.
Página 113 Tekniska data CP i60 CP i80 CP i100 CP i200 Max pumpkapacitet [l/tim] För akvarier [l] 40–80 60–110 90–160 130–200 L x B x H [mm]* 85x85x155 85x85x225 85x85x295 85x85x365 Filterenheter [antal] Filtermaterial [l] 0,25 0,75 Spänning [V] / frekvens [Hz] 230 / 50 230 / 50 230 / 50...
Página 114 Vrid det vridbara utblåsröret till önskat läge och installera, allt efter behov, bredstrålerör eller utströmmarrör. Anslut filtret till elnätet. Tips: Vi avråder från att använda utströmmarrör i akvarier med växtlighet och koldixidtillförsel (t.ex. JBL ProFlora), då detta skulle jaga bort en stor del av den viktiga växtnäringen CO...
Página 115 Observera: Om ett äldre filter som redan används ska bytas ut mot ett JBL CristalProfi innerfilter, rekommenderar vi att köra det gamla filtret parallellt med det nya i samma akvarium i 2 veckor, innan det gamla tas bort. På så vis skapas optimala betingelser för uppkomst och utveckling av nyttobakterier i det nya filtret.
Página 116 Rengör rotorhuset, rotorn och rotorskyddet med en lämplig rengöringsborste och spola dem sedan med rent vatten. Kalkavlagringar kan lätt tas bort om de först mjukas upp med JBL Clean A (finns att få i fackhandeln). Sätt tillbaka rotorn tillsammans med axeln och lagerbussningarna i rotorhuset. Kontrollera att båda lagerbussningarna som håller axeln är med och sitter korrekt.
Página 117  Starta filtret på nytt Sätt in skumpatronerna igen i filterenheterna. Sätt ihop filterenheterna och pumphuvudet tills alla förbindelser gått i lås som de ska (1). Sätt tillbaka filtret på sin ursprungliga plats i akvariet och installera eventuellt tillbehör enligt beskrivningen. Anslut filtret till elnätet.
Página 118 Tar bort nitrat ur sötvatten på biologiskt sätt. Skumpatron som i ett speciell förfarande berikats med näringsämnen för bakterier. Så får man en särskilt god stimulering av uppkomst och utveckling av bakterier som bryter ned nitrat. Bakterierna tar bort nitrat på naturlig vis utan skadliga restsubstanser. Kan användas i alla JBL CristalProfi innerfilter med minst två filterenheter.
Página 119 JBL PhosEx ultra Tar effektivt och tillförlitligt bort fosfat ur söt- och saltvatten. Redan 0,035 mg fosfat per liter vatten kan gynna algernas uppkomst. JBL PhosEx ultra ligger klart för användning i en korg som utvecklats speciellt för JBL CristalProfi innerfilter.
Página 120 JBL CristalProfi innerfilter. Granulatet sänker pH-värdet och reducerar akvarievattnets hårdhet. Om JBL TorMec används i mjukt vatten bör man ofta kontrollera pH-värdet och karbonathårdheten. JBL TorMec mini granulat ligger klart för användning i en korg som utvecklats speciellt för JBL CristalProfi innerfilter.
Página 121 *Om du vill göra garantin gällande, fyll i detta kort och skicka det till: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen/Germany ❑ Apparat: JBL CristalProfi i60 greenline ❑ JBL CristalProfi i80 greenline ❑ JBL CristalProfi i100 greenline ❑...
Página 122 © Szanowny kliencie, dziękujemy za zaufanie i kupno nowoczesnego filtra wewenętrznego JBL CristalProfi, firmy JBL. Konstruując to urządzenie postawiono sobie dwa przewodnie cele: pierwszy, to maksymalna wydajność filtracji w akwarium, drugi to możliwie wygodna obsługa filtra.
Página 123 uszkodzonym kablem lub wtyczką jest do wyrzucenia. Akwarium i urządzenie powinny być tak ustawione obok ściany i kontaktu, aby woda nie pryskała na wtyczkę lub kontakt. Kabel urządzenia powinien zwisać luźno w kierunku podłogi, przy czym koniec z wtyczką powinien być podłączony do kontaktu nieco wyżej niż drugi koniec.
Página 124 12. Urządzenie nie może być używane do filtrowania płynów o temperaturze wyższej niż 35˚C 13. Maksymalne zanurzanie urządzenia nie powinno przekraczać 1,0 m. 14. Starannie przechowywać tę instrukcję! Usuwanie urządzenia: Urządzenie to nie może zostać wyrzucone do śmieci domowych. W przypadku usuwania urządzenia należy przestrzegać...
Página 125: Opis Funkcjonowania
Opis funkcjonowania: Filtry wewnętrzne JBL CristalProfi oczyszczają wodę akwariową, działając w całkowitym zanurzeniu. Zainstalowana w głowicy filtra, nie wymagająca konserwacji pompa troszczy się o ciągłą cyrkulację wody. Woda akwariowa wpływa odpowiednio do jednej lub wielu modułów filtra, przepływając tam przez złoża filtracyjne i oczyszczona zostaje wypchnięta z filtra.
Página 126: Części I Oznaczenia
· Kompletnie wyposażony i gotowy do podłączenia Wszystkie modele są gotowe do podłączenia, kompletnie wyposażone w złoża filtracyjne do mechanicznego i biologicznego czyszczenia wody. Regulacja kierunku wypływu strugi (o 90 ˚), regulator przepływu wody, końcówka wylotu do wytwarzania szerokiego strumienia i deszczownia akwariowa pozwalają na indywidualne ustawienie prędkości przepływu wody akwariowej.
Página 127: Dane Techniczne
Dane techniczne CP i60 CP i80 CP i100 CP i200 maks. wydajność pompy [l/h] Do akwarium [l] 40-80 60-110 90-160 130-200 dł. x szer. x wys. [mm]* 85x85x155 85x85x225 85x85x295 85x85x365 Moduł filtra [szt.] Złoża filtracyjne [l] 0,25 0,75 Napięcie [V]/częstotliwość [Hz] 230 / 50 230 / 50 230 / 50...
Página 128 Zaszczepianie żywymi bakteriami (dostępne w sklepie specjalistycznym) należy przeprowadzić biologicznie za pomocą produktu JBL FilterStart, w następujący sposób: Każdy wkład z piankowy z tworzywa sztucznego należy skropić równomiernie, za pomocą 50 kropli produktu JBL FilterStart (bezpośrednio na wkład). Połączyć moduł/y z głowicą filtra, uważając, by poszczególne części dobrze zaskoczyły na złączach.
Página 129: Konserwacja
Wskazówka: Jeśli jakiś filtr w akwarium ma zostać zastąpiony filtrem wewnętrznym JBL CristalProfi, polecamy, aby oba filtry pracowały, przez okres dwóch tygodni jednocześnie, zanim „stary” filtr zostanie usunięty z akwarium. Dzięki temu osiągnie się...
Página 130 UWAGA: wirnik trzymany jest w obudowie za pomocą siły magnetycznej. Wirnik wyciągać ostrożnie, uważając, by nie skaleczyć palców. Wyczyścić obudowę wirnika, wirnik i pokrywę odpowiednią szczotką i wypłukać potem czystą wodą. Zakamienienia sczyszczają się bez problemu, zanurzone w JBL BioClean A (dostępny w sklepach specjalistycznych).
Página 131: Co Zrobić Gdy
Wirnik z osią umieścić ponownie w obudowie. Uważać na dobre osadzenie niedzielonych tulej łożyskowych trzymających oś. Pokrywę nałożyć ponownie i przycisnąć aż do oporu. Wyczyścić również rurę wypustową, końcówkę do wytwarzania szerokiego strumienia, deszczownię, jak i wszystkie inne dodatkowe akcesoria odpowiednią szczotką. ...
Página 132 Zanieczyszczone złoża filtracyjne Wyczyścić złoża filtracyjne Złoża filtracyjne w siatkach Biologiczne wkłady filtracyjne o długiej trwałości użytkowej, takie jak JBL MicroMec mini i tp. umieszczać tylko w specjalnych koszykach do filtrów, dostępnych w sklepach akwarystycznych, jako akcesoria. Zanieczyszczenie pompy Komorę pompy, wirnik i poykrywę czyścić odpowiednią...
Página 133: Złoża Filtracyjne Do Rozwiązywania
Efektywne i skuteczne usuwanie fosforanu z wody słodkiej i słonej. Już przy zawartości 0,035 mg fosforanu na 1 litr wody akwariowej może dojść do rozprzezstrzeniania niepożądanych glonów. PhosEx ultra, gotowy do użycia umieszczany jest w specjalnie dla CristalProfi skonstruowanym koszu. Zastosowanie w każdym filtrze wewnętrznym JBL CristalProfi, posiadającym przynajmniej dwa moduły filtracyjne.
Página 134 śladowe. Ten drobnoziarnisty granulat został wybrany specjalnie do optymalnego wspomagania działania filtra wewnętrznego JBL CristalProfi. Granulat ten zmniejsza wartość pH, redukuje twardość wody w akwarium. Przy stosowaniu w miękkiej wodzie należy częściej kontrolować wartość pH i twardość węglanową KH. Granulat TorMec mini gotowy do użycia umieszczny jest w specjalnie dla filtra wewnętrznego CristalProfi skonstruowanym koszu.
Página 135 * W przypadku uszkodzenia podlegającego gwarancji, proszę wypełnić i nadesłać na poniższy adres: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Dieselstr. 3, D-67141 Neuhofen ❑ Urządzenie: JBL CristalProfi i60 greenline ❑ JBL CristalProfi i80 greenline ❑ JBL CristalProfi i100 greenline ❑...
Página 136 © Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení nového vnitřního filtru JBL Cristal Profi. Při vývoji filtru jsme kladli velký důraz na efektivní filtraci ve Vašem akváriu a jednoduchost a pohodlnost ovládání. Bezpečnostní upozornění [Symbol] Pouze pro použití v interiéru v akvaristice [Symbol] Před manipulací...
Página 137 Popis funkce Vnitřní filtry JBL CristalProfi čistí vodu ve sladkovodním i mořském akváriu a akvateráriu, přičemž jsou v ní plně ponořeny. Pumpa vestavěná v hlavě filtru zajišťuje neustálou cirkulaci vody. Voda z akvária vtéká do jedné nebo více filtračních komor, kde protéká...
Página 138 · Pohodlnost Naprosto snadná instalace a inovativní připevnění dvěma velkými přísavkami zajistí pevné přilnutí filtru ke stěně akvária téměř bez mezery mezi ním a akváriem. Dvěma tlačítky na přední straně filtru jej lze snadno od stěny uvolnit. Patentovaný ventilový systém (EP 1736049) vyprázdní filtr při vyjmutí z vody bez jejího zakalení. Modulový systém dovoluje zvětšit stávající...
Página 139 (i80, i100 a i200). Vyjměte pěnovku bez středové trubice z patron a promyjte je vlažnou vodou. Nasuňte pěnovku na trubici v každém modulu. Před tím než uzavřete filtr, nakapejte 50 kapek přípravku JBL FilterStart na pěnovku k rychlému nastartování biologické filtrace. Potom filtr znovu pozorně složte do původního stavu.
Página 140 Doporučení: Pokud má být filtrem JBL CristalProfi nahrazen již existující filtr v akváriu, doporučujeme oba filtry nechat běžet současně asi 2 týdny. Tím se zajistí optimální přesídlení bakterií do nového filtru a zabrání vzestupu koncentrace nebezpečných dusitanů.
Página 141 Vytáhněte kryt komory rotoru směrem nahoru a vyjměte rotor. Vytáhněte rotor z komory i s osičkou v ložisku. Kartáčkem vyčistěte komoru, rotor i osičku a opláchněte je vodou. Vápenné usazeniny lehce odstraníte přípravkem JBL Clean A. Rotor s osičkou vložte znovu do komory tak, aby bylo ložisko přesně umístěno. Nasaďte kryt až na doraz. Čistěte kartáčkem také...
Página 142 Vyčistit nasávací štěrbinu Filtrační média jsou silně znečištěna Vyčistit média Filtrační média jsou ve filtru v sáčcích Biologická dlouhodobá média jako např. JBL MicroMec mini používat jen v originální patroně Pumpa je znečištěna Vyčistit komoru, rotor a víko kartáčem (7) Rotor je vadný...
Página 143 JBL PhosEx ultra Odstraněním fosforečnanů řeší problémy s řasou ve sladkovodním i mořském akváriu. Už koncentrace 0,035 mg/l vede k neúměrnému růstu řas. Přípravek je dodáván ve speciální patroně pro vnitřní filtry JBL CristalProfi s nejméně dvěma moduly. JBL CarboMec Aktivní...
Página 144 Působí i proti řasám. Ve vodě s nízkou uhličitanovou tvrdostí a pH používejte opatrně a uvedené hodnoty kontrolujte. Médium je dodáváno ve speciální patroně pro vnitřní filtry JBL CristalProfi s nejméně dvěma moduly. Záruční list Zákazníkovi, který...
Página 145 * V případě uplatnění záruky odevzdejte tento vyplněný a potvrzený kupón spolu s dokladem o prodeji svému prodejci nebo ho zašlete spolu s přístrojem na: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Dieselstr. 3, DE - 67141 Neuhofen ❑ přístroj: JBL CristalProfi i60 greenline ❑...
Página 146 © Tisztelt Vásárlónk! Jó döntés volt ennek az innovatív JBL Cristal Profi belső szűrőnek a megvásárlása. Ennek a szűrőnek a tervezésénél különös gondot fordítottunk akváriuma hatékony szűrésére és a lehető legnagyobb kezelési komfortra. Biztonsági rendelkezések Csak helyiségekben és akvarisztikai célokra való...
Página 147 dugaszolóaljzatra vag a dugaszra. A készülék hálózati csatlakozókábelével alakítson ki egy „csepegőhurkot”, mely megakadályozza, hogy a kábelen esetleg végigfolyó víz a dugaszolóaljzatba jusson. Ha a dugaszolóaljzat vagy a dugasz nedves lenne, akkor sose húzza ki a dugaszt! Először kapcsolja le azt az áramkört, amelyre csatlakoztatva van ez a készülék (biztosítós kapcsoló), majd ezután húzza ki a dugaszt.
Página 148 152. oldal A működés leírása A JBL CristalProfi belső szűrők víz alá merült üzemben tisztítják az akváriumban lévő vizet. A szűrőfejben beépített, karbantartást nem igénylő pumpa gondoskodik a víz állandó keringtetéséről. Az akvárium vize egy vagy több szűrőanyag- tartályba folyik be, ahol keresztülfolyik a szűrőanyagokon, majd megfelelően megtisztítva végül visszakerül az akváriumba.
Página 149 · Biztonságos Az optimálisan a házformához kifejlesztett, rendkívül nagy felületű szűrőpatronok nagy szűrési volument és megbízható víztisztítást tesznek lehetővé. TÜV/GS által bevizsgálva, teljesen víz alá meríthető IPX8. · Kényelmes Játszi könnyedségű szerelés újszerű, két egyforma nagyságú tapadókorongból álló tapadókorongos rendszerű rögzítés révén, ami majdnem rés nélkül tartja a szűrőt az akváriumüveghez.
Página 150 forgórész burkolat szűrőrmodul tapadókorong 7 a nyomógombok a tapadókorongok oldására fenéklap szeleppel és távtartókkal habszivacs patron 20 ppi 10 központi gyűjtőcső 11 széles sugarú fúvóka 12 fúvókacső (2 rész) Műszaki adatok CP i60 CP i80 CP i100 CP i200 max. pumpa-teljesítmény [l/h] 420 l/h 420 l/h 720 l/h...
Página 151 Langyos csapvízzel öblítse át a patronokat. Helyezze be megint a habszivacs patront (patronokat) a megfelelő modulban lévő központi gyűjtőcsőre . Mielőtt felrakná a pumpafejet, a szűrőben lévő szűrőanyagokat JBL FilterStart tisztítóbaktériumokkal a következő módon biológiailag aktívvá kell tenni: Csepegtessen habszivacs patrononként 50 csepp JBL Filterstart szert közvetlenül a patronra.
Página 152 így mérsékelt felületi áramlást kapjunk. Utalás: Ha az akváriumban meglévő szűrőt egy JBL CristalProfi belső szűrőre kívánja lecserélni, akkor ajánlatos az új szűrőt ugyanannál az akváriumnál 2 hétig párhuzamosan a régi szűrővel együtt üzemeltetni, mielőtt kiszereli a „régi” szűrőt. Így elérhető, hogy a tisztítóbaktériumok optimálisan letelepedjenek az új szűrőbe és elkerülhető, hogy az átmeneti fázisban...
Página 153 Utalás: Problémás esetek megoldására (nemkívánatos algásodás stb.) a JBL egy kimondottan a ChristalProfi belső szűrőhöz kifejlesztett speciális szűrőanyag-választékot kínál egy direkt erre a célra megtervezett szűrőkosárban. Figyelem! A szűrő rendszeres karbantartása és tisztítása feltétlenül szükséges a pumpateljesítmény csökkenésének elkerülése érdekében.
Página 154 Tisztítsa meg a forgórészházat, a forgórészt és a burkolatot egy megfelelő tisztítókefével, majd öblítse le tiszta vízzel. A vízkőlerakódások fáradság nélkül eltávolíthatók JBL BioClean A (szakkereskedelemben kapható) szerben való áztatás után. Helyezze be újra a házba a tengelyes forgórészt. Ügyeljen a tengelyt tartó csapágyperselyek korrekt ülésére és hiánytalanságára.
Página 155 A szívóréseket meg kell tisztítani A szűrőanyagok erősen elszennyeződtek A szűrőanyagokat meg kell tisztítani A szűrőanyagok hálós zsákban vannak betöltve A hosszú távon ható biológiai szűrő-közegeket, mint pl. JBL MicroMec mini stb., csak a tartozékként kapható speciális szűrőkosárba szabad betölteni. A pumpa elszennyeződött A pumpakamrát, a forgórészt és a burkolatot tisztítókefével...
Página 156 A foszfátot hatékonyan és megbízhatóan eltávolítja az édes- és tengervízből. Már a víz literenkénti 0,035 mg foszfáttartalmától kezdődően algák megtelepedésére kerülhet sor. A JBL PhosEx ultra szer alkalmazásra kész állapotban egy speciálisan a ChristalProfi belső szűrők számára kifejlesztett kosárban van. Alkalmazható minden olyan JBL CristalProfi belső szűrőben, amelyik legalább két szűrőmodullal rendelkezik.
Página 157 A külső rétegekben történik az ammónium és a nitrit hatékony lebontása, míg tovább befelé optimális feltételek uralkodnak a nitrát bakteriális lebontására. A MicroMec mini szer alkalmazásra kész állapotban egy speciálisan a JBL CristalProfi belső szűrők számára kifejlesztett kosárban van. Alkalmazható mindegyik JBL CristalProfi belső szűrőben.
Página 158 * A garanciavállalás alá eső helyzetben szíveskedjen kitöltve megküldeni a következő címre: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen/Germany ❑ Készülék: JBL CristalProfi i60 greenline ❑ JBL CristalProfi i80 greenline ❑ JBL CristalProfi i100 greenline ❑...
Página 159 © Уважаемый покупатель! Купив настоящий инновационный внутренний фильтр «JBL CristalProfi», вы приняли хорошее решение. При разработке этого фильтра особое значение придавалось высокоэффективной фильтрации воды в вашем аквариуме и наибольшему удобству в обращении с прибором. Указания по технике безопасности...
Página 160 Не пользуйтесь прибором при наличии повреждений сетевого кабеля или вилки. В этом случае прибор следует выбросить. Устанавливайте аквариум и прибор у стенной розетки таким образом, чтобы вода не брызгала на розетку или вилку. Сетевой кабель прибора должен образовывать петлю, которая предотвращала бы попадание...
Página 161 стр. 165 Описание принципа работы Внутренние фильтры JBL CristalProfi очищают аквариумную воду в режиме погружения в воду. Непрерывную циркуляцию обеспечивает встроенная в голову фильтра помпа, не требующая обслуживания. Аквариумная вода поступает в один или несколько фильтрующих модулей, где проходит через фильтрующий материал и соответственно...
Página 162 этом предотвращает стекание в аквариум загрязненной воды. Модульная конструкция позволяет «расти» малым моделям в случае приобретения более крупного аквариума. Широкий ассортимент фильтрующих масс, рассчитанный на внутренние фильтры JBL CristalProfi, обеспечивает индивидуальное решение для любой проблемы. · Поставка в комплекте, готовность к подключению...
Página 163 Элементы и их обозначение: голова помпы поворачиваемое выходное сопло регулятор протока ротор крышка ротора фильтрующий модуль присоска 7 а углубления с клавишами для отсоединения присосок поддон с клапаном и дистанционными проставками патрон из пеноматериала 20 ppi 10 центральный коллектор 11 широкоструйное сопло 12 трубка-флейта...
Página 164 Вставьте патроны из пеноматериала на место на коллектор в каждом соответствующем модуле. Перед установкой головы помпы вам следует произвести биологическую активацию расположенных в фильтре фильтрующих материалов с помощью очищающих бактерий «JBL FilterStart» (продаются в специализированном магазине) следующим образом: Накапайте по 50 капель «JBL Filterstart» непосредственно на каждый патрон.
Página 165 Поверните выходное сопло в желаемое направление и установите по желанию широкоструйное сопло или трубку- флейту. Включите фильтр в сеть. Совет: в аквариумах с растительностью, с дополнительной подачей углекислого газа (напр., JBL ProFlora) не рекомендуется использовать трубку-флейту, поскольку иначе из аквариума будет ненужным образом удаляться много...
Página 166 а благодаря выбранному размеру пор позволяют этим бактериям «нести свою службу» как можно дольше и без мешающих факторов. Примечание: для решения проблем (нежелательное разрастание водорослей и т. п.) компания JBL предлагает вам ассортимент особых фильтрующих масс, специально рассчитанных на внутренние фильтры JBL CristalProfi и уложенных...
Página 167 Почистите корпус ротора, сам ротор и его крышку подходящей щеткой, а затем промойте чистой водой. Известковые отложения можно легко удалить замачиванием в средстве «JBL Clean A» (продается в специализированном магазине). Вставьте ротор с осью на место в корпус. Обратите внимание на верную посадку и комплектность опорных втулок, удерживающих...
Página 168 Прочистить засасывающие отверстия Сильно загрязнены фильтрующие массы Почистить фильтрующие массы. Фильтрующие массы уложены в сетчатый мешочек Биологические фильтрующие материалы длительного действия, как, напр., JBL MicroMec mini и т. п., загружать только в специальную фильтрующую корзинку (имеется в продаже как комплектующее).
Página 169 Удаляет нитрат из пресной воды биологическим способом. Патрон из пеноматериала, обогащенный питательной средой для бактерий по специальной технологии. Тем самым оказывается особо благоприятное влияние на заселение бактериями, расщепляющими нитрат. Бактерии удаляют нитрат естественным путем, не оставляя вредных веществ. Возможно применение в любом внутреннем фильтре JBL CristalProfi, имеющем не менее двух модулей.
Página 170 бактериями при оптимальном протекании воды. Во внешних слоях происходит эффективное расщепление аммония и нитрита, в то время как ближе к середине возникают оптимальные условия для расщепления бактериями нитрата. JBL MicroMec mini находится в корзинке, разработанной специально для внутренних фильтров JBL CristalProfi, в готовом к...
Página 171 содержащий ценные гуминовые вещества, растительные гормоны и микроэлементы. Мелкозернистый гранулят был выбран специально для оптимального действия во внутренних фильтрах JBL Cristal Profi. Он снижает значение pH и жесткость воды в аквариуме. При применении в мягкой воде следует чаще контролировать значения pH и KH. Гранулят...
Página 172 * В случае, требующем предоставления гарантии, просьба заполнить и выслать настоящий купон на следующий адрес: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen/Germany ❑ Прибор: JBL CristalProfi i60 greenline ❑ JBL CristalProfi i80 greenline ❑ JBL CristalProfi i100 greenline ❑...
Página 173 CP i60-200 GL CP i60-80 GL 60977 00 60975 00 CP i100-200 GL 60976 00 CP i60-200 GL CP i60-200 GL 60978 00 60983 00 CP i60-200 GL 60915 00 CP i60-200 GL 60979 00 CP i60-200 GL 60984 00 CP i60-200 GL CP i60-80 GL 60987 00...
Página 174 CP i60-200 GL 60907 00 CP i60-200 GL 60907800 CP i60-200 GL 60928 00...

Este manual también es adecuado para:

Cristalprofi i80 greenline Cristalprofi i100 greenline Cristalprofi i200 greenline

JBL CristalProfi i60 greenline Manual De Instrucciones

Deutsch

English

Français

Dutch

Italiano

Dansk

Español

Português

Polski

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para JBL CristalProfi i60 greenline

Resumen de contenidos para JBL CristalProfi i60 greenline

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido