Publicidad
OPTOTRONIC
LED Power Supply | OTi DALI 100/220-240/24 1-4CH P
®
Indicaciones de instalación y funcionamiento (Conductor LED de 24 V): Conecte únicamen-
te un tipo de carga de LED de 24 V. Indicaciones sobre cableado (véase la fig. A); Configuración
de los canales de salida = via PUNTO DE CONFIGURACIÓN DE CANALES (consultar la fig. B);
Longitud del cable: 50 m máximo (sin módulos).
Soporte técnico: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Suministro de alimentación LED de tensión continua; 2) Certificado DALI 2; 3) Para funciones As-
troDim visite el sitio web Tuner4TRONIC; 4) Punto t c ; 5) Diseñado y desarrollado en Italia; fabricado en
Hungría por OSRAM; 6) Punto de configuración de canales; 7) Imagen solo como referencia, impresión
válida en producto; 8) Red; 9) Entrada; 10) Salida; 11) Semana; 12) Año; 13) El driver ejecuta una
DETECCIÓN DE CANAL AUTOMÁTICO en la primera puesta en marcha; el procedimiento expuesto
abajo es necesario solo como redireccionamiento en caso de error de instalación o reajuste; 14) Imán;
15) Carga mínima por canal: 9,5 W; 16) El dispositivo no debe encontrase en espera; 17) Tras 5 se-
gundos la carga comenzará a parpadear, a los canales se les asigna una dirección
Informação de instalação e funcionamento (Driver de LED de 24V): Conectar apenas o tipo
de carga de LED de 24V. Informação sobre ligação dos cabos (consultar fig. A); Configuração dos
canais de saída = via PONTO DE DEFINIÇÃO DE CANAIS (ver fig.B); Comprimento do cabo:
comprimento máx. de 50 m, excluindo os módulos.
Apoio Técnico: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Fonte de alimentação LED com tensão constante; 2) Certificação DALI 2; 3) Para informações
sobre as funcionalidades de AstroDim visite o site da Tuner4TRONIC; 4) Ponto t c ; 5) Design e
engenharia italianos; Fabricado na Hungria pela OSRAM; 6) Ponto de definição de canais; 7) Ima-
gem apenas para referência, estampa válida no produto; 8) Linha de alimentação elétrica;
9) Entrada; 10) Saída; 11) Semana; 12) Ano; 13) O driver executa a DETEÇÃO DE CANAL AUTO-
MÁTICO na primeira inicialização; O procedimento abaixo é necessário apenas para o reendere-
çamento em caso de erro de instalação ou reposição; 14) Íman; 15) A carga mínima por canal é
9,5W; 16) O controlador deve estar em stand-by; 17) Passados 5 segundos, a carga iniciará a
piscar; os canais estão endereçados
Πληροφορίες εγκατάστασης και χειρισμού (Οδηγός 24V LED): Μόνο για
σύνδεση LED 24V. Πληροφορίες καλωδίωσης (βλ. εικ. A); Διαμόρφωση καναλιών
εξόδου = μέσω ΣΗΜΕΙΟΥ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΚΑΝΑΛΙΟΥ (δείτε την εικόνα B); Μήκος
καλωδίου: 50 m μέγιστο εκτός από τις μονάδες.
Τεχνική υποστήριξη: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Τροφοδοτικό LED σταθερής τάσης, 2) Πιστοποίηση DALI 2, 3) για τα AstroDim
Features επισκεφτείτε τον ιστότοπο της Tuner4TRONIC, 4) σημείο t c , 5) Σχεδι-
άζονται στην Ιταλία, παρασκευάζονται στην Ουγγαρία από την OSRAM, 6) Σημείο
ρύθμισης καναλιού, 7) η εικόνα παρέχεται μόνο ως παράδειγμα, ισχύει η εκτύ-
πωση στο προϊόν, 8) Παροχή ρεύματος, 9) Είσοδος, 10) Έξοδος, 11) Εβδομάδα,
12) Έτος, 13) Ο οδηγός εκτελεί ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΑΝΑΛΙΩΝ κατά την
πρώτη εκκίνηση. Η παρακάτω διαδικασία απαιτείται μόνο για εκ νέου διευθυνσι-
οδότηση σε περίπτωση σφάλματος κατά την εγκατάσταση ή επαναφοράς,
14) Μαγνήτης, 15) Το ελάχιστο φορτίο ανά κανάλι είναι 9,5W, 16) Ο οδηγός δεν
πρέπει να βρίσκεται σε κατάσταση αναμονή, 17) Μετά από 5 δευτερόλεπτα, το
φορτίο θα αρχίσει να αναβοσβήνει και τα κανάλια θα έχουν δρομολογηθεί
Installatie- en gebruiksinstructies (24V LED-driver): Sluit alleen LED 24V spanningstype aan.
Informatie over bedrading (zie fig. A); Configuratie uitgangskanalen = via KANAALINSTELPUNT
(zie fig.B); Kabellengte: 50 m max. lengte excl. modules.
Technische ondersteuning: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Voeding met constante spanning voor LED lampen; 2) DALI 2 gecertificeerd; 3) ga voor Astro-
Dim-functies naar de Tuner4TRONIC-website; 4) t c -punt; 5) Ontworpen en geconstrueerd in
Italië; gemaakt in Hongarije door OSRAM; 6) Kanaalinstelpunt; 7) afbeelding dient alleen ter re-
ferentie, zie het geldende opschrift op het product; 8) Net; 9) Ingang; 10) Uitgang; 11) Week;
12) Jaar; 13) Driver voert een AUTOMATISCHE KANAALDETECTIE uit tijdens de eerste opstart; de
onderstaande procedure is enkel benodigd voor het opnieuw adresseren in het geval van een
installatiefout of reset; 14) Magneet; 15) Het minimale vermogen per kanaal is 9,5 W; 16) De
driver mag niet in de stand-bymodus staan; 17) Na 5 seconden begint het vermogen te knip-
peren, op de kanalen wordt een adres toegewezen
Installations- och bruksinformation (24V LED-driver): Anslut endast LED av laddningstyp 24V.
Inkopplingsinformation (se fig. A); Konfigurering av utmatningskanaler = via KANALINSTÄLL-
NINGSPUNKT (se fig.B); Kabellängd: 50 m maxlängd exkl. moduler.
Tekniskt stöd: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) LED strömtillförsel med konstant spänning; 2) DALI 2-certifierad, 3) se Tuner4TRONIC-webbplatsen
för AstroDim-funktioner, 4) t c -punkt, 5) utformad och konstruerad i Italien, tillverkad i Ungern av OSRAM,
6) kanalinställningspunkt, 7) bilden är endast för referens, giltig utskriftsprodukt, 8) kraftnät, 9) ineffekt,
10) uteffekt, 11) vecka, 12) år, 13) Drivrutinen utför AUTOMATISK KANALDETEKTERING vid första
uppstart. Förfarandet nedan krävs endast om du måste åtgärda problem igen vid installationsfel eller
återställning, 14) magnet, 15) Minsta belastning per kanal är 9,5 W; 16) Drivrutinen får inte vara i
standbyläge; 17) Efter 5 sekunder börjar belastningen att blinka och kanalerna adresseras
Asennus- ja käyttötietoja (24 V LED-ajuri): Yhdistä ainoastaan LED 24 V -kuormitustyyppiin.
Kytkentätiedot (katso kaavio A); Lähtökanavien määritys = KANAVAN ASETUSPISTEEN kautta
(katso kuva B); Kaapelin pituus: enintään 50 m (ei koske moduuleja).
Tekninen tuki: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) LED-vakiojännitevirtalähde; 2) DALI 2 -sertifioitu; 3) lisätietoa AstroDim-ominaisuuksista on
Tuner4TRONIC-verkkosivustossa; 4) t c -piste; 5) suunniteltu ja kehitetty Italiassa; valmistanut
Unkarissa OSRAM; 6) kanavan asetuspiste; 7) kuva tarkoitettu vain viitteeksi, oikea painettu kuva
tuotteessa; 8) sähköverkko; 9) tulo; 10) lähtö; 11) viikko; 12) vuosi; 13) Ohjain suorittaa AUTO-
MAATTISEN KANAVANTUNNISTUKSEN ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä. Alla olevat toi-
menpiteet tarvitaan vain uudelleenmääritykseen asennusvirheen tai nollauksen tapahtuessa;
14) magneetti; 15) Minimikuorma kanavaa kohti on 9,5 W; 16) Ohjain ei saa olla valmiustilassa.
17) 5 sekunnin kuluttua kuormitus alkaa vilkkua ja kanavat käsitellään
Installasjons- og driftsinformasjon (24 V LED-driver): Koble kun til LED av typen til 24 V
belastning. Kablingsinformasjon (se fig. A); Konfigurering av utgangskanaler = via KANALINNSTIL-
LINGSPUNKT (se fig. B); Kabellengde: Maks lengde 50 m, ekskl. moduler.
Teknisk støtte: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) LED-strømkilde med konstant spenning; 2) DALI 2-sertifisert; 3) for AstroDim-funksjoner kan
du gå til Tuner4TRONIC-nettstedet; 4) t c -punkt; 5) Utformet og konstruert i Italia. Produsert i
Ungarn av OSRAM; 6) Kanalinnstillingspunkt; 7) bilde kun ment som referanse, gyldig trykk på
produktet; 8) Strømnett; 9) Inngang; 10) Utgang; 11) Uke; 12) År; 13) Driveren utfører automatisk
kanalregistrering ved første oppstart. Fremgangsmåten nedenfor er kun nødvendig for omadres-
sering i tilfelle installasjonsfeil eller tilbakestilling; 14) Magnet; 15) Minimumsbelastning per
kanal er 9,5 W.; 16) Driveren må ikke være i standbymodus. 17) Etter 5 sekunders belastning
begynner den å blinke, og kanalene adresseres
3
Installations- og driftsoplysninger (24V LED driver): Tilslut kun LED 24V belastningstype.
Anvisninger for ledningsføring (se fig. A); Konfiguration af udgangskanaler = via KANALOPSÆT-
NINGSPUNKT (se fig.B); Kabellængde: 50 m maks. længde eksl. moduler.
Teknisk assistance: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) LED strømforsyning med konstant spænding; 2) DALI 2-certificeret; 3) Besøg Tuner4TRONICs
websted for oplysninger om AstroDim-funktioner; 4) t c -punkt; 5) Designet og konstrueret i Ita-
lien; Fremstillet i Ungarn af OSRAM; 6) Kanalopsætningspunkt; 7) Billedet er kun til reference,
gyldigt mærkat er på produktet; 8) Netstrøm; 9) Input; 10) Output; 11) Uge; 12) År; 13) Driveren
udfører AUTOMATISK KANALREGISTRERING ved første opstart. Den nedenstående procedure er
kun nødvendig med henblik på genadressering i tilfælde af installationsfejl eller nulstilling;
14) Magnet; 15) Minimumsbelastning pr. kanal er 9,5 W; 16) Driveren må ikke være på stand-by;
17) Efter 5 sekunders indlæsning begynder den at blinke, og kanalerne er adresseret
Informace k instalaci a provozu (Zdroj pro 24V LED): Připojujte pouze zátěž typu 24V LED.
Informace k zapojení (viz obr. A); Konfigurace výstupních kanálů = prostřednictvím BODU PRO
NASTAVENÍ KANÁLŮ (viz obr. B); Délka kabelu: max. 50 m bez modulů.
Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Napájecí zdroj pro LED s konstantním napětím; 2) certifikace DALI 2; 3) pokud jde o prvky
AstroDim, navštivte web Tuner4TRONIC; 4) bod T c ; 5) návrh a technická příprava v Itálii; vyrobe-
no v Maďarsku společností OSRAM; 6) bod pro nastavení kanálů; 7) obrázek je pouze orientační,
platný potisk na produktu; 8) síťový přívod; 9) vstup; 10) výstup; 11) týden; 12) rok; 13) Ovladač
provede AUTOMATICKOU DETEKCI KANÁLŮ při prvním zapnutí; níže uvedený postup je nutný
pouze pro přesměrování v případě chyby instalace nebo resetování; 14) magnet; 15) Minimální
zatížení na kanál je 9,5 W; 16) Ovladač nesmí být v pohotovostním režimu; 17) Po 5 sekundách
začne blikat indikátor načtení, kanály jsou identifikované
Информация по монтажу и использованию (Светодиодный драйвер 24 В):
Подключать только светодиодную нагрузку напряжением 24 В. Информация
о проводке (см. рис. A); с помощью ТОЧКИ НАСТРОЙКИ КАНАЛОВ (см. рис. B);
Длина кабеля: не более 50 м без учета модулей.
Техническая поддержка: www.osram.ru, +7 495 935 7070
1) Блок питания постоянного напряжения для светодиодов; 2) наличие
сертификата соответствия стандарту DALI 2; 3) чтобы узнать о функциях
AstroDim, посетите веб-сайт Tuner4TRONIC; 4) точка t c ; 5) разработано и
спроектировано в Италии; сделано в Венгрии компанией OSRAM; 6) точка
настройки каналов; 7) рисунок приведен только в качестве примера, акту-
альные обозначения нужно смотреть на изделии; 8) электросеть; 9) вход;
10) выход; 11) неделя; 12) год; 13) Драйвер выполняет АВТОМАТИЧЕСКОЕ
ОПРЕДЕЛЕНИЕ КАНАЛА при первом включении; Приведенная ниже про-
цедура необходима только для переадресации в случае ошибки установки
или сброса; 14) магнит; 15) Минимальная нагрузка на канал — 9,5 Вт; 16) драй-
вер не должен находиться в режиме ожидания; 17) через 5 секунд нагрузка
начнет мигать, каналам присваивается адрес
KZ
Ақпаратты орнату және қолдану (24 В ЖШД драйвері) туралы ақпарат:
Тек 24 В жүктеме түріндегі ЖШД шамын жалғаңыз. Сымдар жүйесі туралы
ақпарат (A суреттерін қараңыз); Шығыс арналардың конфигурациясы =
АРНАНЫ ОРНАТУ НҮКТЕСІ арқылы (B сур. қараңыз); Кабель ұзындығы:
модульдерді қоспағандағы макс. ұзындық – 50 м.
Техникалық қолдау: www.osram.ru, +7 495 935 7070
1) Тұрақты кернеулі ЖШД қуат көзі; 2) DALI 2 тарапынан сертификатталған;
3) AstroDim мүмкіндіктері туралы ақпарат алу үшін Tuner4TRONIC веб-сайтын
қараңыз; 4) t c нүктесі; 5) Италияда әзірленген және құрастырылған; Венгри-
яда OSRAM компаниясы тарапынан жасалған; 6) арнаны орнату нүктесі;
7) сурет тек анықтамалық мақсатта берілген, жарамды белгі өнімде
көрсетілген; 8) Электр желісі; 9) Кіріс; 10) Шығыс; 11) Апта; 12) Өндірілген
жыл; 13) Драйвер бірінші рет қосылған кезде АРНАНЫ АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ
АНЫҚТАУДЫ орындайды; төмендегі процедура орнату қатесі немесе қалпына
келтірілген жағдайда ғана қайта бағыттау үшін қажет; 14) Магнит; 15) Арнадағы
минималды жүктеме — 9,5 Вт; 16) Драйвер күту режимінде болмауы тиіс;
17) 5 секундтан кейін жүктеме жыпылықтай бастайды, каналдарға мекен-
жайлар тағайындалады
Beépítési és működtetési információk (24 voltos LED gerjesztő): Kizárólag 24 voltos LED
terhelést csatlakoztasson. Vezetékezési információ (lásd A rajz); Kimeneti csatornák konfigurá-
lása = CSATORNABEÁLLÍTÁSI PONTON keresztül (lásd a B ábrát); Kábelhossz: max. Hosszúság
50 m, modulok nélkül.
Technikai támogatás: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Állandó feszültségű LED tápforrás; 2) DALI 2-tanúsított; 3) AstroDim-funkciókért látogasson el
a Tuner4TRONIC webhelyére; 4) T C -pont; 5) A tervezés és mérnöki kialakítás helye Olaszország;
Gyártja Magyarországon az OSRAM; 6) Csatornabeállítási pont; 7) A kép csak hivatkozásul
szolgál, az érvényes ábra a terméken található; 8) Hálózat; 9) Bemenet; 10) Kimenet; 11) Hét;
12) Év; 13) A transzformátor az első bekapcsoláskor AUTOMATIKUS CSATORNAKERESÉST végez;
az alábbi eljárásra csak felszerelési hiba vagy alaphelyzetbe állítás esetén van szükség; 14) Mág-
nes; 15) A minimális áramellátás 9,5 W csatornánként; 16) A vezérlő nem lehet készenléti
üzemmódban; 17) 5 másodperc után a terhelés villogni kezd, és a csatornák meg lesznek címez-
ve
Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania (sterownik LED 24 V): Podłączać tylko obcią-
żenie typu LED 24 V. Wskazówki dotyczące okablowania (patrz rys. A); Konfiguracja kanałów
wyjściowych = za pośrednictwem PUNKTU KONFIGURACJI KANAŁÓW (patrz rys. B); Długość
przewodu: maks. 50 m bez modułów.
Wsparcie techniczne: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Zasilacz o stałym napięciu do urządzeń LED; 2) Certyfikat DALI 2; 3) Informacje o funkcjach
AstroDim można znaleźć w witrynie internetowej Tuner4TRONIC; 4) Punkt pomiaru temperatury
t c ; 5) Zaprojektowano i opracowano we Włoszech; wyprodukowano na Węgrzech przez OSRAM;
6) Punkt konfiguracji kanałów; 7) Rysunek wyłącznie w celach poglądowych, prawidłowy nadruk
na produkcie; 8) Sieć zasilająca; 9) Wejście; 10) Wyjście; 11) Tydzień; 12) Rok; 13) Przy pierwszym
włączeniu sterownik przeprowadza AUTOMATYCZNE WYKRYWANIE KANAŁÓW; poniższa proce-
dura jest potrzebna tylko do przeadresowania w przypadku błędu instalacji lub resetowania;
14) Magnes; 15) Minimalne obciążenie na kanał wynosi 9,5 W; 16) Sterownik nie może być w
trybie czuwania. 17) Po 5 sekundach ładowania zacznie migać i zostanie przeprowadzone adre-
sowanie kanałów
Publicidad
