Publicidad
OPTOTRONIC
LED Power Supply
®
Installasjons- og driftsinformasjon (ikke-isolert drev): Koble kun til LED-lasttyper. Lasten blir
koblet ut hvis U out er mindre enn 54 V eller mer enn 216 V. Kablingsinformasjon (se fig. A): Lysfikstur-
produsenten har det endelige ansvaret for riktig tilkobling av vernejordingen. Ikke koble sammen
utgangsledninger for to eller flere enheter. Utgangsstrømjustering = bare via NFC (nærfeltkommu-
nikasjon) når nettstrømmen er av. Se Tuner4TRONIC
nærfeltkommunikasjon. Enheten skades permanent hvis nettstrøm brukes på terminalene 21–23.
Maks. lengde for ledningene 21/23 er 2 meter, ekskludert moduler. Husk å slå bryteren av via L.
Nødlys: Denne LED-strømforsyningen overholder EN 61347–2–13 vedlegg J og er egnet for nødlys-
armaturer iht. EN 60598–2–22. Teknisk støtte: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. OSRAM
GmbH erklærer herved at radioutstyrstypen OT FIT 100/220-240/750 D NFC L er i samsvar med
direktiv 2014/53/EU. Hele teksten for EU-erklæringen om samsvar er tilgjengelig på følgende Inter-
nett-adresse: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvensområde: 13 553–13 567 kHz. 1) Konstant
strøm LED strømforsyning. 2) t c -punkt. 3) Koble PE til boks eller PIN 2. Klargjøring av wire (kabel)
Trykk inn. 4) Designet og produsert i Tyskland. Laget i Bulgaria (eller Kina). 5) Bilde kun for referan-
seformål, gyldig påtrykk på produktet. 6) Strømnett. 7) Inngang. 8) Utgang. 9) År. 10) Uke
Installations- og driftsoplysninger (ikke isoleret driver): Tilslut kun LED af belastningstypen. Belast-
ningen afbrydes hvis U out er under 54 V eller over 216 V. Oplysninger om ledningsføring (se fig. A):
Producenten af lysarmaturet har det endelige ansvar for korrekt PE-tilslutning. Forbind ikke udgangs-
ledningerne fra to eller flere enheder. Justering af udgangsstrøm = via NFC (nærfeltskommunikation)
kun ved frakoblet netstrøm. Se Tuner4TRONIC
nærfeltskommunikation. Hvis terminalerne 21-23 tilsluttes netstrøm, beskadiges enheden permanent.
Ledning 21/23, maks. 2 m samlet længde ekskl. moduler. Sørg for at slukke driveren via L. Nødbelysning:
Denne LED-strømforsyning opfylder bilag J af EN 61347-2-13 og er velegnet til nødbelysningsarma-
turer i henhold til EN 60598-2-22. Teknisk support: www.osram.com, +49 (0) 89-6213-6000. Hermed
erklærer OSRAM GmbH, at OT FIT 100/220-240/750 D NFC L-radioudstyr overholder direktiv 2014/53/
EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst er tilgængelig på følgende internetadresse:
www. osram. com/ot-indoor-ce. Frekvensområde: 13.553-13.567 kHz. 1) Konstant strøm LED strøm-
forsyning. 2) t c -punkt. 3) Tilslut PE til kasse eller Pin 2. Forberedelse af ledning. Tryk ind. 4) Designet
og udviklet i Tyskland. Fremstillet i Bulgarien (eller Kina). 5) billede er kun til reference, gyldigt tryk på
produkt. 6) Netstrøm. 7) Input. 8) Output. 9) År. 10) Uge
Informace k instalaci a provozu (neizolovaný ovladač): Připojte pouze LED zátěž. Zátěž je odpoje-
na, pokud je výstupní napětí nižší než 54 V nebo vyšší než 216 V. Schéma zapojení (viz obr. A): Výrobce
svítidel je konečnou osobou odpovědnou za řádné připojení uzemnění PE. Nespojujte dohromady vý-
stupní kabely dvou či více jednotek. Nastavení výstupního proudu = prostřednictvím technologie NFC
(Near Field Communication) pouze v režimu vypnutí přívodu energie. Další informace o programování
technologie Near Field Communication naleznete v aplikaci Tuner4TRONIC
21-23 připojeno napájení ze sítě, dojde k trvalému poškození jednotky. Max. celková délka kabelů 21/23
bez modulů je 2 m. Nezapomeňte, prosím, zdroj vypnout pomocí L. Bezpečnostní osvětlení: Toto napá-
jení pro LED je v souladu s přílohou J normy EN 61347-2-13 a je vhodné pro bezpečnostní osvětlení
podle EN 60598-2-22. Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000.Společnost OSRAM
GmbH tímto prohlašuje, že rádiové součásti typu OT FIT 100/220-240/750 D NFC L jsou v souladu s
evropskou směrnicí 2014/53/EU. Plné znění prohlášení EU o shodě je k dispozici na následující inter-
netové adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvenční rozsah: 13 553–13 567 kHz. 1) Napájení LED
konstantním proudem. 2) bod měření teploty t c . 3) Připojení PE k plášti nebo vývodu 2. Příprava vodiče.
Svorka s pérovým kontaktem. 4) Projektováno a zkonstruováno v Německu. Vyrobeno v Bulharsku (nebo
v Číně). 5) obrázek jen jako reference, platný potisk je na výrobku. 6) síťový přívod. 7) vstup. 8) výstup.
9) rok. 10) týden
Информация по монтажу и использованию (неизолированный драйвер):
Подключайте только светодиодные устройства. Отключение нагрузки происходит
только в том случае, если U вых опускается ниже 54 В или поднимается выше 216
В. Информация о проводке (см. рис. A): Производитель светильника является
ответственным за рабочее защитное заземление. Не подключайте выходные
провода двух или более устройств. Регулировка выходного тока = через NFC
(беспроводная связь ближнего радиуса действия) только в режиме отключенно-
го сетевого питания. Для получения дополнительной информации о программи-
ровании беспроводной связи ближнего радиуса действия используйте
Tuner4TRONIC
. Устройство будет повреждено без возможности ремонта, если
TM
на клеммы 21–23 подается питание. Линии 21/23 — макс. 2 м общей длины,
кроме модулей. Не забудьте выключить драйвер через L. Аварийное освещение:
Данный источник электропитания LED соответствует стандарту EN 61347-2-13,
дополнение J, и подходит для установки аварийного освещения по стандарту
EN 60598-2-22. Техническая поддержка: www.osram.ru, +7 495 935 7070. Насто-
ящим OSRAM GmbH заявляет, что тип радиооборудования OT FIT 100/220-240/750
D NFC L соответствует Директиве 2014/53/EC. Полный текст декларации соот-
ветствия ЕС доступен по следующему интернет-адресу: www.osram.com/ot-indoor-
ce. Диапазон частот: 13 553–13 567 кГц. 1) Питание светодиодов постоянным
током. 2) датчик контроля теплового режима. 3) Соединение PE с корпусом или
КОНТ. 2. Подготовка провода. вставка нажатием. 4) Разработано и спроектиро-
вано в Германии. Сделано в Болгарии (или Китае). 5) изображение используется
только в качестве примера, действительная печать на продукте. 6) электросеть.
7) вход. 8) выход. 9) год. 10) неделя
Ақпаратты орнату және қолдану (оқшауланған құрылғы емес) туралы ақпа-
рат: Тек LED қуат түрін қосыңыз. Қуат, егер 54В шамасынан төмен немесе немесе
216В шамасынан жоғары болған кезде сөнеді. Сым жүргізу туралы ақпарат (A
суретін қараңыз): Жарықтандыру жабдығын жасап шығарушы қорғаныш жер-
ге тұйықтауды тиісінше жалғау үшін соңында жауап беретін тұлға болып та-
былады. Екі не одан көп блоктың шығыс сымдарын бірге жалғамаңыз. Шығыс
токты реттеу = тек қана қуат желісінің өшірулі режимінде NFC (жақын өріс
байланысы) арқылы. Жақын өріс байланысын бағдарламалау туралы қосымша
ақпаратты Tuner4TRONIC
бағдарламалық жасақтамасынан қараңыз. 21-23
TM
терминалдарына қуат көзі қолданылған жағдайда блокқа тұрақты зақым келуі
мүмкін. 21/23 желілері, макс. толық ұзындығы 2 м, модульдерді қоспағанда.
Жетекті L арқылы өшіруге шешім қабылдаңыз. Апаттық жағдайда жарықтан-
дыру: Бұл жарықдиодты қуат көзі EN 61347-2-13 стандартының J қосым-
шасындағы талаптарға сәйкес келеді және EN 60598-2-22 стандартына сәйкес
апаттық жағдайда жарықтандыру жабдықтары үшін жарамды. Техникалық
қолдау: www.osram.ru, +7 495 935 7070. Осы құжат арқылы OSRAM GmbH ком-
паниясы OT FIT 100/220-240/750 D NFC L негізгі модулі атты радиожабдық түрінің
2014/53/EО директивасындағы талаптарға сәйкес келетінін хабарлайды. ЕО та-
лаптарына сәйкестік жөніндегі декларацияның толық мәтінін мына мекенжайдан
таба аласыз: www.osram.com/ot-indoor-ce. Жиілік ауқымы: 13 553 – 13 567 кГц.
3
TM
for mer informasjon om programmering av
for yderligere oplysninger om programmering af
TM
. Pokud je na konektorech
TM
1) Тұрақты LED ток көзі. 2) Т Б нүктесі. 3) PE байланысын корпусқа немесе PIN 2
кодына қосыңыз. Сымды дайындау. Итеру. 4) Германияда жасалған және же-
тілдірілген. Болгарияда (немесе Қытайда) жасалған. 5) Сурет тек мысал ретінде
берілген, жарамды басылым өнімде. 6) Электр желісі. 7) Кіріс. 8) Шығыс. 9) Жыл.
10) Апта
Beépítési és működtetési információk (nem szigetelt meghajtó): Csak LED jellegű terhelést
csatlakoztasson. A terhelés lekapcsolódik, amennyiben A kimeneti feszültség (U out ) 54V alatt, vagy
216V felett van. Huzalozási információk (lásd az „A" ábrát): A megfelelő földelésért a lámpatest gyártója
felelős. Ne csatlakoztassa egymáshoz két vagy több egység kimenő vezetékeit. Kimeneti áramerősség
szabályozása NFC-n (Near Field Communication) keresztül csak feszültségmentesített módban. A Near
Field Communication programozásával kapcsolatos további információért lásd a Tuner4TRONIC szoftvert.
Az egység tönkremegy, ha hálózati feszültséget vezet a 21-23-as csatlakozókba. 21/23-as vezeték
teljes hossza max. 2 m lehet, ha a modulokat nem számítjuk bele. A meghajtót mindig az L-en keresztül
kapcsolja ki. Vészvilágítás: Ez a LED-tápegység megfelel az EN 61347-2-13 szabvány J mellékletének,
és az EN 60598-2-22 szabvány értelmében alkalmas vészvilágító lámpákkal való használatra. Műszaki
támogatás: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. Az OSRAM GmbH kijelenti, hogy az OT FIT
100/220-240/750 D NFC L típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek.
Az európai uniós megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő webhelyen tekinthető meg: www.
osram.com/ot-indoor-ce. Frekvenciatartomány: 13 553 – 13 567 kHz. 1) Áramgenerátor LED tápegység.
2) hővédelmi egység. 3) Ctlakoztassa a PE terminált a készülékházhoz, vagy a 2. terminálhot. Huzalok
előkészítése. nyomja be. 4) Németroszágban tervezve. Készült Bulgáriában (vagy Kínában). 5) az ábra
csak illusztráció, érvényes felirat a terméken. 6) Hálózat. 7) Bemenet. 8) Kimenet. 9) Év. 10) Hét
Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania (zasilacz nieizolowany): Podłączać wyłącznie dio-
dowe źródła światła. Źródło światła wyłączy się, gdy U out wyniesie mniej niż 54V lub powyżej 216V.
Schemat podłączenia (patrz rys. A): Instalator oprawy oświetleniowej ponosi końcową odpowiedzialność
za właściwe podłączenie przewodu uziemienia zabezpieczającego PE. Nie łączyć ze sobą przewodów
wyjściowych dwóch lub większej liczby zasilaczy. Regulacja prądu wyjściowego = przez komunikację
bliskiego zasięgu NFC (ang. Near Field Communication) tylko w trybie wyłączonego napięcia sieciowe-
go. Dodatkowe informacje o programowaniu NFC zawiera Tuner4TRONIC
zostanie podłączone do zacisków 21–23, zasilacz zostanie trwale uszkodzony. Całkowita maksymalna
długość przewodów 21/23 z wyłączeniem modułów wynosi 2 m. Układ sterujący należy wyłączyć,
używając L. ( Oświetlenie awaryjne: Ten zasilacz LED spełnia wymagania Załącznika J do normy EN
61347-2-13 i jest odpowiedni do opraw oświetlenia awaryjnego zgodnie z normą EN 60598-2-22.
Wsparcie techniczne: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. Niniejszym firma OSRAM GmbH
oświadcza, że urządzenie radiowe typu OT FIT 100/220-240/750 D NFC L spełnia wymagania dyrek-
tywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie internetowej pod adre-
sem: www.osram.com/ot-indoor-ce. Zakres częstotliwości: od 13 553 do 13 567 kHz. 1) Zasilacz
prądowy do LED. 2) punkt pomiaru temperatury t c . 3) Podłącz przewód PE do obudowy lub do PIN2.
Przygotowanie przewodu. wepchnąć. 4) Zaprojektowano i skonstruowano w Niemczech. Wyproduko-
wano w Bułgarii (lub w Chinach). 5) Obraz służy jedynie jako przykład, obowiązujący nadruk znajduje
się na produkcie. 6) Sieć zasilająca. 7) Wejście. 8) Wyjście. 9) Rok. 10) Tydzień
Informácie o inštalácii a prevádzke (neizolovaný ovládač): Pripájajte len zaťaženie typu LED.
Vypnutie zaťaženia nastane, ak je hodnota U out nižšia ako 54 V alebo vyššia ako 216 V. Informácie o
zapojení (pozri obr. A): Výrobca osvetlenia je ako posledný zodpovedný za správne zapojenie ochranné-
ho uzemnenia. Nespájajte spolu výstupné vodiče dvoch alebo viacerých jednotiek. Nastavenie výstup-
ného prúdu = prostredníctvom technológie NFC (Near Field Communication – Komunikácia na krátke
vzdialenosti) len v režime vypnutého sieťového napájania. Ďalšie informácie o programovaní prostred-
níctvom technológie Near Field Communication nájdete v Tuner4TRONIC
škodí, ak sa na svorky 21 – 23 privedie sieťové napätie. Vodiče 21/23 max. 2 m, celá dĺžka okrem
modulov. Nezabudnite vypnúť ovládač prostredníctvom L. Núdzové osvetlenie: Tento napájací zdroj LED
je v súlade s normou EN 61347-2-13, príloha J a je vhodný pre núdzové osvetľovacie zariadenia
podľa normy EN 60598-2-22. Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. Spoločnosť
OSRAM GmbH týmto vyhlasuje, že základné rádiové zariadenie typu OT FIT 100/220-240/750 D NFC
L je v súlade s ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ. Plné znenie vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na
nasledujúcej internetovej adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce.. Rozsah frekvencie: 13 553 – 13 567 kHz.
1) LED napájací zdroj s konštantným prúdom. 2) bod merania teploty t c . 3) Pripojte ochranný vodič (PE)
ku krytu alebo ku kolíku 2. Príprava vodiča. Svorka s perovým kontaktom. 4) Navrhnutý a vyrobený v
Nemecku. Vyrobené v Bulharsku (alebo v Číne). 5) obrázok je len pre referenciu, reálna potlač sa na-
chádza na výrobku. 6) Napájanie. 7) Vstup. 8) Výstup. 9) Rok. 10) Týždeň
Informacije o namestitvi in delovanju (neizoliran gonilnik): Priključite samo LED vrsto obremenitve.
Izklop obremenitve se zgodi, če U out je pod 54 V ali nad 216 V. Shema ožičenja (oglejte si sliko A):
Proizvajalec okovja za luč prevzame končno odgovornost za pravilno priključitev zaščitne ozemljitve.
Ne povezujte izhodnih žic dveh ali več enot. Prilagoditev izhodnega toka: prek NFC (Near Field Commu-
nication) samo pri izklopljenem omrežnem napajanju. Za več informacij o programiranju NFC (Near
Field Communication) si oglejte Tuner4TRONIC
terminale 21–23. Napeljava 21/23 najv. 2 m celotne dolžine brez modulov. Poskrbite, da boste gonilnik
izklopili prek L. Zasilna razsvetljava: To LED-napajanje je skladno z EN 61347-2-13 Priloga J in je primer-
no za vire zasilne razsvetljave v skladu z EN 60598-2-22. Tehnična podpora: www.osram.com, +49 (0)89-
6213-6000. Podjetje OSRAM GmbH izjavlja, da je radijska oprema tipa OT FIT 100/220-240/750 D NFC
L skladna z Direktivo 2014/53/EU. Polno besedilo izjave o skladnosti EU je na voljo na naslednjem
spletnem naslovu: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvenčno območje: 13 553 – 13 567 kHz. 1) Stal-
ni tok napajanje LED. 2) senzor temperature. 3) PE priključite na ohišje ali PIN 2. Priprava žice. potisni-
te noter. 4) Zasnovano in izdelano v Nemčiji. Izdelano v Bolgariji (ali na Kitajskem). 5) Slika je samo za
referenco, veljaven natis je na izdelku. 6) Omrežje. 7) Vnos. 8) Izhod. 9) Leto. 10) Teden
Kurulum ve işletim bilgisi (yalıtılmamış sürücü): Sadece LED yük türünü bağlayın. U out 54V altın-
da veya 216V üstünde olursa yük kapanır. Kablo tesisatı bilgileri (bkz. şek. A): Aydınlatma armatürünü
yapan kişi PE bağlantısının düzgün yapılmasından sorumlu nihai kişidir. İki veya daha fazla ünitenin
çıkış kablolarını birbirine bağlamayın. Çıkış akımı düzenlemesi = Yalnızca ana kablo kapalı modunday-
ken NFC (Yakın Alan İletişimi) aracılığıyla. Yakın Alan İletişim programlama hakkında daha fazla bilgi için
lütfen Tuner4TRONIC
TM
yazılımına başvurun. Ana kablo 21-23 bağlantı uçlarına uygulanırsa ünite kalıcı
olarak hasar görür. Modüller dışında maks. 2 m toplam uzunlukta 21/23 hatları. Lütfen L aracılığıyla
sürücüyü kapalı konuma getirmeyi unutmayın. Acil Durum Işığı: Bu LED güç kaynağı, EN 61347-2-13
(Ek J) ile uyumludur ve EN 60598-2-22 uyarınca acil durum ışığı armatürleri için uygundur. Teknik
destek: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. OSRAM GmbH, OT FIT 100/220-240/750 D NFC L
türü radyo teçhizatının 2014/53/EU direktifiyle uyumlu olduğunu beyan eder. AB uyum beyanının tam
metnine şu internet adresinden ulaşılabilir: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekans aralığı: 13 553 – 13
567 kHz. 1) Sabit akım LED Güç Kaynağı. 2) t c ölçüm noktası. 3) PE'yi kasaya ya da PIN 2 ' e bağlayın.
Tel Hazırlama. İçeri it. 4) Almanya'da dizayn edilip tasarlandı. Bulgaristan'da (veya Çin'de) üretilmiştir.
5) resim yalnızca referans amaçlıdır, geçerli baskı ürün üzerindedir. 6) Şebeke. 7) Giriş. 8) Çıkış. 9) Yıl.
10) Hafta
. Jeśli napięcie sieciowe
TM
. Jednotka sa natrvalo po-
TM
. Enota se trajno poškoduje, če se napetost dovaja na
TM
Publicidad
