Publicidad
OTI DALI 25/220-240/300 D NFC F L, OTI DALI 35/220-240/400 D NFC F L, OTI DALI 75/220-240/500 D NFC F L
Installasjons- og driftsinformasjon (ikke-isolert drev): Koble kun til LED-lasttyper. Lasten blir
koblet ut hvis U out er mindre enn 54 V eller mer enn 240 V. Kablingsinformasjon (se fig. A): Lampe-
produsenten har det endelige ansvaret for korrekt PE-kobling. Ikke koble sammen utgangsledninger
for to eller flere enheter. Strømjustering for effekt = via programvareprogrammering ved hjelp av
DALI-grensesnitt eller NFC (Near Field Communication) der ledningsnettet er i av-modus. Koble en-
heten til en DALI-programmerer (dvs. DALI magic) og kjør programvaren Tuner4TRONIC på en PC –
deretter følger du anvisningen. www.osram.com/dali. For NFC: Se Tuner4TRONIC. DALI-grensesnittet
gir grunnleggende isolering mot nettstrøm. Enheten er permanent skadet hvis strømnettet brukes til
terminalene 21-23. Ledningene 21/23 maks. 2 m full lengde ekskl. moduler. Nødbelysning: Denne
LED-strømforsyningen er egnet for lysarmaturer for nødbelysning iht. NEK EN 60598-2-22; iht. NEK
EN 61347-2-13 vedlegg J. Teknisk støtte: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Konstant strøm
LED strømforsyning; 2) t c -punkt; 3) Koble PE til boks eller PIN 4; ledningsforberedelse; skyv inn;
4) Designet og produsert i Tyskland/Italia; Laget hos OSRAM i Bulgaria; 5) Bilde kun for referansefor-
mål, gyldig påtrykk på produktet; 6) Ledningsnett; 7) Inngang; 8) Utgang; 9) År; 10) Uke. OSRAM GmbH
erklærer herved at radioutstyrstypen OTi DALI 25,35,75 D NFC F L er i samsvar med direktiv 2014/53/
EU. Hele teksten for EU-erklæringen om samsvar er tilgjengelig på følgende Internett-adresse: www.
osram.com/ot-indoor-ce.
Installations- og driftsoplysninger (ikke isoleret driver): Tilslut kun LED af belastningstypen. Belast-
ningen afbrydes hvis U out er under 54 V eller over 240 V. Anvisninger for ledningsføring (se fig. A):
Lampemontøren er den endelig ansvarlige for korrekt PE-tilslutning. Forbind ikke udgangsledningerne
fra to eller flere enheder. Justering af udgangsstrøm = via softwareprogrammering, der bruger DALI-
grænsefladen, eller via NFC (nærfeltskommunikation) kun ved slukket strømforsyning. Tilslut enheden
til en DALI programmør (dvs. DALI magic) og softwaren Tuner4TRONIC på en PC - derefter følges in-
struktionerne. www.osram.com/dali. For flere oplysninger om nærfeltskommunikation henvises til
Tuner4TRONIC. DALI-grænsefladen giver en grundlæggende isolering mod lysnettet. Enheden skades
permanent, hvis netstrømmen tilsluttes klemmerne 21-23. Linjerne 21/23 maks. 2 m fuld længde
eksklusive moduler. Nødbelysning: Denne LED-strømforsyning er egnet til fastgjort nødbelysning iht.
EN 60598-2-22; iht. EN 61347-2-13 Bilag J. Teknisk assistance: www.osram.com, +49 (0)89-6213-
6000. 1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) t c -punkt; 3) Tilslut PE til kasse eller Pin 4; ledningsfor-
beredelse; tryk ind; 4) Designet og udviklet i Tyskland/Italien; Fremstillet i Bulgarien af OSRAM; 5) bil-
lede er kun til reference, gyldigt tryk på produkt; 6) El-net; 7) Input; 8) Output; 9) År; 10) Uge. Hermed
erklærer OSRAM GmbH, at OTi DALI 25,35,75 D NFC F L-radioudstyr overholder direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst er tilgængelig på følgende internetadresse: www.osram.
com/ot-indoor-ce.
Informace k instalaci a provozu (neizolovaný ovladač): Připojte pouze LED zátěž. Zátěž je odpo-
jena, pokud je výstupní napětí nižší než 54 V nebo vyšší než 240 V. Informace k zapojení (viz obr. A):
Výrobce svítidla je zodpovědný za správné připojení ochranného vodiče. Nespojujte dohromady vý-
stupní kabely dvou či více jednotek. Nastavení výstupního proudu = programováním softwaru přes
rozhraní DALI nebo prostřednictvím Near Field Communication (NFC) pouze v režimu vypnutého
napájení ze sítě. Připojte jednotku k programátoru DALI (DALI magic) a spusťte PC software Tuner4TRO-
NIC; potom postupujte podle pokynů. www.osram.com/dali. Pokud si vyberete Near Field Communica-
tion pod výrazem Tuner4TRONIC. Rozhraní DALI nabízí základní izolaci proti síti. Jednotka je trvale
poškozena, jestliže je na svorky 21-23 připojeno síťové napětí. Vedení 21/23 max. 2 m plná délka bez
modulů. Nouzové osvěltení: Toto LED napájení je vhodné pro nouzové osvětlení s vlastnostmi dle EN
60598-2-22; podle to EN 61347-2-13 příloha J. Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-
6000. 1) Napájení LED konstantním proudem; 2) bod měření teploty t c ; 3) Připojení PE k plášti nebo
vývodu 4; příprava vodičů; zatlačení; 4) Projektováno a zkonstruováno v Německu/Itálii; Vyrobeno v
Bulharsku společností OSRAM; 5) obrázek jen jako reference, platný potisk je na výrobku; 6) Síť; 7) Vstup;
8) Výstup; 9) Rok; 10) Týden. Společnost OSRAM GmbH tímto prohlašuje, že rádiové součásti typu
OTi DALI 25,35,75 D NFC F L jsou v souladu s evropskou směrnicí 2014/53/EU. Plné znění pro-
hlášení EU o shodě je k dispozici na následující internetové adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Информация по монтажу и использованию (неизолированный драйвер):
Подключайте только светодиодные устройства. Отключение нагрузки проис-
ходит только в том случае, если Uвых опускается ниже 54 В или поднимается
выше 240 В. Информация о проводке (см. рис. A): Ответственность за правиль-
ное подсоединение PE несет производитель светильника. Не подключайте
выходные провода двух или более устройств. Настройка выходного тока = с
помощью программного обеспечения с использованием интерфейса DALI или
через NFC (беспроводная связь ближнего радиуса действия) только в режиме
отключенного сетевого питания. Подключите устройство к программатору DALI
(т. е. DALI magic) и запустите на ПК программу Tuner4TRONIC, после чего сле-
дуйте указаниям. www.osram.com/dali. Для связи через NFC войдите в Tuner-
4TRONIC. Защита от поражения электрическим током обеспечивается основной
изоляцией интерфейса DALI. Устройство будет необратимо повреждено, если
сетевое питание будет подано к клеммам 21-23. Линии 21/23 макс. 2 м общая
длина, искл. модули. Аварийное освещение: Этот источник питания для свето-
диодных осветительных приборов подходит для аварийных светильников со-
гласно EN 60598-2-22; согласно EN 61347-2-13, приложение J. Техническая
поддержка: www.osram.ru, +7 495 935 7070. 1) Питание светодиодов постоянным
током; 2) датчик контроля теплового режима; 3) Соединение PE с корпусом или
КОНТ. 4; подготовка провода; вставка нажатием; 4) Разработано и спроекти-
ровано в Германии/Италии; Сделано в Болгарии компанией OSRAM; 5) изо-
бражение используется только в качестве примера, действительная печать на
продукте; 6) Питание; 7) Вход; 8) Выход; 9) Год; 10) Неделя. Настоящим OSRAM
GmbH заявляет, что тип радиооборудования OTi DALI 25,35,75 D NFC F L соот-
ветствует Директиве 2014/53/EC. Полный текст декларации соответствия ЕС
доступен по следующему интернет-адресу: www.osram.com/ot-indoor-ce.
KZ
Ақпаратты орнату және қолдану (оқшауланған құрылғы емес)туралы ақпарат:
Тек LED қуат түрін қосыңыз. Қуат, егер 54В шамасынан төмен немесе немесе
240В шамасынан жоғары болған кезде сөнеді. Сымдар жүйесі туралы ақпарат
(A суреттерін қараңыз): Жарық беретін құрал өндірушісі дұрыс PE байланысы
үшін басты жауапкер. Екі не одан көп блоктың шығыс сымдарын бірге жалғамаңыз.
Шығыс ток реттелімі = DALI интерфейсін қолданатын бағдарламалық жасақтама
арқылы немесе желінің өшірулі режимінде ғана Near Field Communication арқылы.
Құрылғыны DALI бағдарламалаушысына жалғаңыз (яғни, DALI magic) және
Tuner4TRONIC бағдарламалық құралын компьютерде қосыңыз, сосын нұсқауларды
орындаңыз. www.osram.com/dali. Жақын өрістегі байланыс туралы мәліметтерді
Tuner4TRONIC. DALI интерфейсі электр желісінің негізгі оқшаулау функциясын
қамтамасыз етеді. Егер электр желісі 21-23 терминалдарына, 21/23 желілеріне,
барынша ұзындығы 2 м модульдеріне қатысты қолданылса, қондырғы тұрақты
түрде істен шығады. Қауіпсіздік жарығы: Осы LED ток көзі EN 60598-2-22 үшін
сәйкес; EN 61347-2-13 J бөлшегіне қатысты қолданылатын қауіпсіздік жарығын
беретін құралдар үшін жарамды. Техникалық қолдау: www.osram.ru, +7 495 935
7070. 1) Тұрақты LED ток көзі; 2) Т Б нүктесі; 3) PE байланысын корпусқа немесе
PIN 4 кодына қосыңыз; сым дайындау; итеру; 4) Германияда/Италияда жасалған
және жетілдірілген; Болгарияда OSRAM жасаған; 5) Сурет тек мысал ретінде
3
берілген, жарамды басылым өнімде; 6) Электр желісі; 7) Кіріс қуат; 8) Шығыс қуат;
9) Жыл; 10) Апта. Осы құжат арқылы OSRAM GmbH компаниясы OTi DALI 25,35,75
D NFC F L негізгі модулі атты радиожабдық түрінің 2014/53/EО директивасындағы
талаптарға сәйкес келетінін хабарлайды. ЕО талаптарына сәйкестік жөніндегі
декларацияның толық мәтінін мына мекенжайдан таба аласыз: www.osram.com/
ot-indoor-ce.
Beépítési és működtetési információk (nem szigetelt meghajtó): Csak LED jellegű terhelést
csatlakoztasson. A terhelés lekapcsolódik, amennyiben A kimeneti feszültség (U out ) 54V alatt, vagy
240V felett van. Vezetékezési információ (lásd A rajz): A megfelelő földelésért a lámpatest gyártója
felelős. Ne csatlakoztassa egymáshoz két vagy több egység kimenő vezetékeit. Kimeneti áram
szabályozása = szoftveresen programozható a DALI interfészen vagy NFC-n (Near Field
Communication) keresztül csak feszültségmentesített módban. Csatlakoztassa az egységet a DALI
programozóhoz (azaz DALI magic), futtassa a számítógépen a Tuner4TRONIC alkalmazást, majd
kövesse az utasításokat. www.osram.com/dali. A Near Field Communication használatához lásd a
Tuner4TRONIC szoftvert. A DALI interfész biztosítja a hálózati csatlakozó elleni alapszigetelést. A
készülék tönkremegy, ha a hálózati feszültség a 21-23 terminálra kerül. A 21/23 reminálokon lévő
vezeték maximális hossza 2 m. Vészvilágítási üzem: A tápegység alkalmas vészvilágítási üzemre, EN
60598-2-22; according to EN 61347-2-13 J függelék szerint. Technikai támogatás: www. osram. com,
+49 (0)89-6213-6000. 1) Áramgenerátor LED tápegység; 2) hővédelmi egység; 3) Ctlakoztassa a
PE terminált a készülékházhoz, vagy a 4. terminálhot; 4) Németroszágban/Olaszországban tervezve;
Gyártja Bulgáriában az OSRAM; 5) az ábra csak illusztráció, érvényes felirat a terméken; 6) Hálózat;
7) Bemenet; 8) Kimenet; 9) Év; 10) Hét. Az OSRAM GmbH kijelenti, hogy az OTi DALI 25,35,75 D NFC F
L típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. Az európai uniós megfe-
lelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő webhelyen tekinthető meg: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania (zasilacz nieizolowany): Podłączać wyłącznie
diodowe źródła światła. Źródło światła wyłączy się, gdy U out wyniesie mniej niż 54V lub powyżej
240V. Wskazówki dotyczące okablowania (patrz rys. A): Producent oświetlenia musi zapewnić
ostatecznie prawidłowe podłączenie przewodu PE. Nie łączyć ze sobą przewodów wyjściowych
dwóch lub większej liczby zasilaczy. Nastawienie prądu wyjściowego = zaprogramowanie przy użyciu
interfejsu DALI lub poprzez komunikację bliskiego zasięgu (NFC) dostępną tylko w trybie wyłączo-
nego napięcia sieciowego. Podłączyć moduł do programatora DALI (tj. DALI magic) i uruchomić na
komputerze PC oprogramowanie Tuner4TRONIC, a następnie postępować zgodnie z instrukcjami.
www.osram.com/dali. Aby skorzystać z komunikacji w standardzie NFC, użyć oprogramowania Tu-
ner4TRONIC. Interfejs DALI zapewnia podstawową izolację od sieci elektrycznej. Doprowadzenie
napięcia do zacisków 21-23 spowoduje nieodwracalne uszkodzenie urządzenia. Maksymalna
łączna długość przewodów 21/23 wynosi 2 m bez modułów. Oświetlenie awaryjne: To zasilanie
diodowe nadaje się do oświetlenia awaryjnego zgodnego z normą EN 60598-2-22; zgodnego z
normą EN 61347-2-13 Załącznik J. Wsparcie techniczne: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000.
1) Zasilacz prądowy do LED; 2) punkt pomiaru temperatury T c ; 3) Podłącz przewód PE do obudowy
lub do PIN4; przygotowanie przewodu; naciśnij; 4) Zaprojektowano i skonstruowano w Niemczech
oraz Włoszech; Wyprodukowano w Bułgarii przez OSRAM; 5) Obraz służy jedynie jako przykład,
obowiązujący nadruk znajduje się na produkcie; 6) Zasilanie; 7) Wejście; 8) Wyjście; 9) Rok; 10) Ty-
dzień. Niniejszym firma OSRAM GmbH oświadcza, że urządzenie radiowe typu OTi DALI 25,35,75 D
NFC F L spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostęp-
ny na stronie internetowej pod adresem: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Informácie o inštalácii a prevádzke (neizolovaný ovládač): Pripájajte len zaťaženie typu LED.
Vypnutie zaťaženia nastane, ak je hodnota U out nižšia ako 54 V alebo vyššia ako 240 V. Informácie o
zapojení (viď obr. A): Konečnú zodpovednosť za pripojenie PE nesie výrobca svietidla. Nespájajte
spolu výstupné vodiče dvoch alebo viacerých jednotiek. Nastavenie výstupného prúdu = softvérovým
programovaním prostredníctvom rozhrania DALI alebo prostredníctvom protokolu Near Field Commu-
nication iba v režime vypnutého sieťového napájania. Pripojte jednotku k programovaciemu zariade-
niu DALI (t. j. DALI magic) a na počítači spustite softvér Tuner4TRONIC – potom postupujte podľa
pokynov. www.osram.com/dali. V prípade technológie Near Field Communication použite Tuner-
4TRONIC. Rozhranie DALI poskytuje základnú izoláciu voči elektrickej sieti. V prípade použitia hlavné-
ho vedenia na terminály 21 – 23 dôjde k trvalému poškodeniu zariadenia. Vedenia 21/23 môžu mať
maximálnu celkovú dĺžku 2 m bez modulov. Núdzové osvetlenie: Tento LED napájací zdroj je vhodný
pre núdzové svietidlá v súlade s normou EN 60598-2-22; v súlade s normou EN 61347-2-13 príloha
J. Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) LED napájací zdroj s konštantným
prúdom; 2) bod merania teploty t c ; 3) Pripojte ochranný vodič (PE) ku krytu alebo ku kolíku 4; prípra-
va vedení; vtlačiť; 4) Navrhnutý a vyrobený v Nemecku/Taliansku; Vyrobila spoločnosť OSRAM v
Bulharsku; 5) obrázok je len pre referenciu, reálna potlač sa nachádza na výrobku; 6) Napájanie;
7) Vstup; 8) Výstup; 9) Rok; 10) Týždeň. Spoločnosť OSRAM GmbH týmto vyhlasuje, že základné rádiové
zariadenie typu OTi DALI 25,35,75 D NFC F L je v súlade s ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ. Plné
znenie vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na nasledujúcej internetovej adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Informacije o namestitvi in delovanju (neizoliran gonilnik): Priključite samo LED vrsto obreme-
nitve. Izklop obremenitve se zgodi, če U out je pod 54 V ali nad 240 V. Informacije o ožičenju (glejte
sliki A): Proizvajalec svetilke je končno odgovoren za pravilno PE povezavo. Ne povezujte izhodnih
žic dveh ali več enot. Prilagoditev izhodnega toka = prek računalniškega programiranja z uporabo
vmesnika DALI ali prek tehnologije Near Field Communication samo v načinu izklopljenega
omrežja. Enoto priključite na programer DALI (tj. DALI magic) in na osebnem računalniku zaženite
programsko opremo Tuner4TRONIC. Nato sledite navodilom. www.osram.com/dali. Za NFC si oglejte
programsko opremo Tuner4TRONIC. Vmesnik DALI zagotavlja osnovno izolacijo omrežne napetosti.
Enota je trajno poškodovana, če omrežno napetost se uporablja za terminalov 21-23. Največja
skupna dolžina linija 21/23 brez modulov je 2 m. Zasilna razsvetljava: Tem LED napajalnik je prime-
ren za zasilno razsvetljavo u skladu s EN 60598-2-22; u skladu s EN 61347-2-13 Prilog J. Tehnična
podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Stalni tok napajanje LED; 2) senzor tempera-
ture; 3) PE priključite na ohišje ali PIN 4; ži ca; pritisnite; 4) Zasnovano in izdelano v Nemčiji/Italiji;
Narejeno v Bolgariji. Proizvajalec: OSRAM; 5) Slika je samo za referenco, veljaven natis je na izdelku;
6) Napeljava; 7) Vhod; 8) Izhod; 9) Leto; 10) Teden. Podjetje OSRAM GmbH izjavlja, da je radijska
oprema tipa OTi DALI 25,35,75 D NFC F L skladna z Direktivo 2014/53/EU. Polno besedilo izjave o
skladnosti EU je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Kurulum ve işletim bilgisi (yalıtılmamış sürücü): Sadece LED yük türünü bağlayın. U out 54V
altında veya 240V üstünde olursa yük kapanır. Kablo bağlantısı bilgisi (bakınız şekil A): Aydınlatma
armatürü üreticisi uygun PE bağlantısı yapılmasından sorumludur. İki veya daha fazla ünitenin çıkış
kablolarını birbirine bağlamayın. Çıkış akımı ayarlaması = DALI Arayüzü veya yalnızca ana kablo
kapalı modundayken Yakın Alan İletişimi (NFC) aracılığıyla. Üniteyi bir DALI programlayıcıya (örne-
ğin DALİ magic) bağlayın ve Tuner4TRONIC bilgisayar yazılımını çalıştırıp talimatları izleyin. www.
osram.com/dali. Yakın Saha İletişimi için lütfen Tuner4TRONIC'e. DALI arayüzü, elektrik bağlantısına
karşı temel yalıtım sağlar. 21-23 terminallerine şebeke voltajı uygulanırsa ünite kalıcı olarak hasar
görebilir. Hatlar 21/23, modüller hariç tam olarak maks. 2 m'dir. Acil aydınlatma: Bu LED güç kayna-
ğı EN 60598-2-22 ve EN 61347-2-13 Ek J uyarınca acil aydınlatma armatürleri ile uyumludur.
Teknik destek: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Sabit akım LED Güç Kaynağı; 2) t c ölçüm
noktası; 3) PE'yi kasaya ya da PIN 4 ' e bağlayın; kablo koruyucu; iterek yerleştir; 4) Almanya'da/
İtalya'da dizayn edilip tasarlandı; OSRAM tarafından Bulgaristan'da üretildi; 5) resim yalnızca referans
amaçlıdır, geçerli baskı ürün üzerindedir; 6) Şebeke; 7) Giriş; 8) Çıkış; 9) Yıl; 10) Hafta. OSRAM GmbH,
OTi DALI 25,35,75 D NFC F L türü radyo teçhizatının 2014/53/EU direktifiyle uyumlu olduğunu beyan
eder. AB uyum beyanının tam metnine şu internet adresinden ulaşılabilir: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Publicidad
