Publicidad
Instrucțiuni de montaj şi operare (driver neizolat): Conectați numai sarcini tip LED. Închiderea
sarcinii se produce dacă U out este sub 45 V pentru alimentatorul de 35 W sau sub 50 V pentru
alimentatorul de 75 W, precum şi dacă U out este peste 240 V. Indicații de cablare (vedeti fig. A):
Producătorul corpului de iluminat este responsabil final pentru conexiunea PE corespunzătoare.
Nu conectați canalul 1 şi canalul 2 al ieşirii, în caz contrar driverul LED sau modulul LED pot să
se deterioreze. Setarea curentului de ieşire = prin programare software folosind interfața DALI
sau prin NFC (Near Field Communication – comunicare prin câmp de proximitate). Conectaţi
unitatea la programatorul DALI (i.e. DALI magic), rulaţi aplicaţia Tuner4TRONIC pe PC, apoi urmaţi
instrucţiunile. www. osram. com /dali. Pentru comunicarea NFC, consultați Tuner4TRONIC, apoi
urmați instrucțiunile. www. osram. com /dali. Setarea DALI DT8 sau DALI DT6 (modul 2 canale) prin
software-ul Tuner4TRONIC. Unitatea va suferi daune permanente dacă bornele 21-24 sunt ali-
mentate cu tensiune de rețea. Lungimea maximă a conductelor 21/24 (21/22-23/24) este de
2 m, fără module. Iluminat de urgență: Această sursă de curent LED este recomandată pentru
lămpi pentru iluminat de urgență conform SR EN 60598-2-22; conform EN 61347-2-13 Anexa J.
Asistență tehnică: www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Sursa de alimentare pt LED cu curent
continuu; 2) punct de control al temperaturii; 3) Conectati PE la carcasa sau la PIN4; pregatiti ca-
blurile; apasati; 4) Proiectat si dezvoltat in Germania/Italia; Fabricat în Bulgaria de către OSRAM.
5) Imaginea este doar orientativă, cea corectă se află pe produs; 6) Retea; 7) Intrare; 8) Iesire; 9) An;
10) Saptamana
Информация за монтаж и работа (не изолирано захранване): Свързвай-
те само светодиодни товари. Изключване на натоварването се случва, ако
U out е под 45V за драйвер 35W и под 50V за драйвер 75W, както и ако U out
е над 240V. Инструкция за окабеляване (виж фиг. А): Производителя на ос-
ветителното тяло е крайният отговорен за правилното заземяване. Не свърз-
вайте канал 1 и канал 2 на изхода, тъй като в противен случай LED драйверът
или LED модулът може да се повредят. Регулиране на изходния ток = чрез
софтуерно програмиране с помощта на интерфейса DALI или чрез NFC (Near
Field Communication; Комуникация от близки разстояния). Свържете устрой-
ството с програматор за DALI (т.е. DALI magic) и на компютър пуснете соф-
туера Tuner4TRONIC – след това следвайте инструкциите. www. osram. com /
dali. За NFC направете справка с Tuner4TRONIC, след което изпълнете ин-
струкциите. www. osram. com /dali. Настройване на DALI DT8 или DALI DT6
(2-канален режим) чрез софтуера Tuner4TRONIC. Устройство е напълно по-
вредено ако захранващото напрежение се подаде към клеми 21-24. Мак. 2
m без модула цялостна дължина на линии 21/24 (21/22–23/24). Аварийно
осветление: Това светодиодно захранване е подходящо за аварийни освети-
телни тела според EN 60598-2-22; според EN 61347-2-13 Анекс J. Техническа
поддръжка: www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Светодиодно захранва-
не с постоянен ток; 2) t c точка; 3) Свържете PE към корпуса или PIN 4; зачи-
стване на проводника; вкарайте; 4) Проектиран и конструиран в Германия/
Италия; Произведено в България от OSRAM; 5) изображението е само за
информация, точно изображение върху продукта; 6) Мрежово захранване;
7) Вход; 8) Изход; 9) Година; 10) Седмица
Teave paigaldamise ja kasutamise kohta (isoleerimata kontakt): Ühendage ainult LED võim-
sustüübiga. Väljalülitus leiab aset, kui U out jääb 35 W käituri puhul alla 45 V või 75 W käituri puhul
alla 50 V ning juhul, kui U out ületab 240 V. Juhtmete paigaldamine (vaata joonised A): Valgusti
paigaldaja on lõplik vastutaja õige PE ühenduse loomise eest. Ärge ühendage väljundi kanalit 1 ja
2, vastasel juhul võite LED-ajamit või LED-moodulit kahjustada. Väljundvoolu reguleerimine =
tarkvara programmeerimise kaudu DALI-liidese abil või NFC (lähiväljaside) kaudu. Ühendage
üksus DALI programmeerijaga (nt DALI magic) ning käivitage arvutil tarkvara Tuner4TRONIC –
seejärel järgige juhiseid. www. osram. com /dali. Lähiväljaside teavet leiate tarkvarast Tuner4TRONIC,
järgige juhiseid. www. osram. com /dali. DALI DT8 või DALI DT6 (kahekanaliline režiim) seadistus
tarkvaraga Tuner4TRONIC. Seade puruneb jäädavalt, kui toitejuhtmed ühendatakse klemmidele
21-24. Juhtmete 21/24 (21/22-23/24) kogupikkus max 2 m, ilma mooduliteta. Avariivalgustus: See
LED elektritoide sobib normatiivide EN 60598-2-22 ja EN 61347-2-13 Lisa J nõudeid täitva avariival-
gustuse paigaldamiseks. Tehniline tugi: www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000. 1) LED püsivoolu-
allikas; 2) t c -punkt; 3) Ühendage PE korpusega või 4. kontaktiga; juhe ettevalmistus; vajutage
sisse; 4) Disainitud Saksamaal/Itaalias; Valmistatud OSRAM'i poolt Bulgaarias; 5) pilt on ainult
viiteks, kehtiv tempel tootel; 6) Toitekaabel; 7) Sisenemine; 8) Väljumine; 9) Aasta; 10) Nädal
Instaliavimo ir naudojimo informacija (neizoliuotas valdiklis): Pajunkite tik LED apkrovos tipą.
Apkrovos išjungimas įvyksta, jei „U out " žemesnė nei 45 V, kai naudojamas 35 W maitinimo šalti-
nis, jei žemesnė nei 50 V, kai naudojamas 75 W maitinimo šaltinis, o taip pat tada, kai „U out "
viršija 240 V. Laidų išvedžiojimas/pajungimas (žr. A pav.): Šviestuvo gamintojas yra pilnai atsakin-
gas už saugų įžeminimo pajungimą. Nejunkite išvesties 1 kanalo ir 2 kanalo, nes gali būti suga-
dintas LED maitinimo šaltinis arba LED modulis. Išvesties srovės reguliavimas = per programinės
įrangos programavimą naudojant DALI sąsają arba per NFC (artimo lauko ryšį). Prijunkite įrenginį
prie DALI programatoriaus (t.y. DALI magic) ir paleiskite kompiuterinę programinę įrangą
Tuner4TRONIC – tada vadovaukitės instrukcijomis. www. osram. com /dali. Apie artimo lauko ryšį
žiūrėkite „ Tuner4TRONIC", tada vykdykite instrukcijas. www. osram. com /dali. DALI DT8 arba DALI
DT6 nustatymas (2 kanalų režimas) naudojant „ Tuner4TRONIC" programinę įrangą. Įrenginys
KZ Производитель/Дайындаушы: OSRAM GmbH, Марсель-Бройер-штрассе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Импортер/Импорттаушы:
OOO «ОСРАМ»/«ОСРАМ» ЖШС, 115230, Россия/Ресей, г. Москва/Мәскеу қ., Варшавское ш., д./үй 47, корпус 4, тел.: +7 499 649 7070
Forgalmazó: OSRAM a.s. Magyarországi Fióktelepe, 1119 Budapest, Fehérvári út 84/A
OSRAM Sp. z o.o., Aleje Jerozolimskie 94, 00-807 Warszawa
Osram Teknolojileri Ticaret A.Ş., Büyükdere Cad. Esentepe Mah. Bahar Sok. No: 13/4, River Plaza Kat:4 Şişli-İstanbul, Phone: +90 212 703 43 00
Uvoznik: OSRAM EOOD, Koshovete area, sec. 225, № 879, 4199 Trud, Municipality Maritsa, Plovdiv District, Bulgaria, tel.: +359 32 348 110
OSRAM EOOD, Koshovete area, sec. 225, № 879, 4199 Trud, Municipality Maritsa, Plovdiv District, Bulgaria, tel.: +359 32 348 110
Производител: OSRAM GmbH, Марсел-Бройер-штрасе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Доставчик: ОСРАМ ЕООД, Местност Кошовете,
кв. 225, № 879, 4199 Труд, Община Марица, Област Пловдив, България, тел.: +359 32 348 110
EN 61347-1
EN 61347-2-13
EN 55015
EN 61547
EN 61000-3-2
EN 62384
EN 62386
greičaiusiai bus sugadintas, jei maitinimo srovė pajungiama prie gnybtų 21-24. Maksimalus
laidų ilgis neturi viršyti 2m. Avarinis apšvietimas: Šis LED maitinimo šaltinis yra tinkamas avarinio
apšvietimo šviestuvams, atsižvelgiant į standartus: EN 60598-2-22, EN 61347-2-13 priedas J.
Techninė pagalba: www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Nuolatinės srovės LED maitinimo
tiekimas; 2) t c taškas; 3) Prijunkite PE prie dėžutės arba 4 kontakto; laido paruošimas; įstūmimas;
4) Dizainas ir projektavimas atliktas Vokietijoje / Italijoje; Pagaminta Bulgarijoje. Gamintojas OSRAM;
5) paveikslėlis pateiktas tik informaciniais tikslais, galiojanti nuoroda yra atspausdinta ant gami-
nio; 6) Tinklo įtampa; 7) Įvadas; 8) Išvadas; 9) Metai; 10) Savaitė
Uzstādīšanas un lietošanas instrukcijas (neizolēts draiveris): Pievienojiet tikai slodzes tipa
LED. Noslodzes atslēgšana notiek, ja U out ir zem 45V (35W draiveris) un 50V (75W draiveris), vai
arī ja U out pārsniedz 240V. Elektroinstalācijas instrukcijas (skatiet att. A): Gaismekļa ražotājs ir
galīgi atbildīgs par pareizu PE savienojumu. Nesavienot izvades kanālus 1 un 2, tādējādi LED draiveris
vai LED modulis var tikt bojāts. Izvades strāvas regulēšana = ar DALI saskarnes programmēšanu
vai ar NFC (Near Field Communication). Pieslēdziet iekārtu DALI programmētājām (piemēram, DALI
magic) un palaidiet Tuner4TRONIC datorprogrammu – pēc tam sekojiet norādēm. www. osram. com /
dali. Informāciju par Near Field Communication skatīt Tuner4TRONIC, pēc tam sekot instrukcijām.
www. osram. com /dali. DALI DT8 vai DALI DT6 (2 kanālu režīms) iestatīšana ar Tuner4TRONIC
programmatūru. Piemērojot tīkla spriegumu 21. - 24. spailei, ierīce tiks neatgriezeniski bojāta.
Maksimālais kopējais garums 21./24. (21./22.-23./24.) līnijai ir 2 m, neskaitot moduļus. Avārijas
apgaismojums: Šis LED barošanas avots ir piemērots gaismekļu ārkārtas apgaismojumam
saskaņā ar EN 60598-2-22; saskaņā ar EN 61347-2-13, J pielikumu. Tehniskais atbalsts:
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000. 1) konstantas strāvas LED jaudas padeve; 2) t c punkts;
3) pievienojiet PE pie ietvara vai PIN 4; vada sagatavošana; iespiediet uz iekšu; 4) izstrādāts un ražots
Vācijā/Itālijā; Ražots Bulgārijā. Ražotājs: OSRAM; 5) Attēls paredzēts tikai informatīvos nolūkos,
spēkā esošas norādes uz produkta; 6) elektrotīkli; 7) ievade; 8) izvade; 9) gads; 10) nedēļa
Informacije za instalaciju i rad (neizolovani drajver): Priključujte samo LED tip potrošača. Zau-
stavljanje opterećenja se dešava ako je „U out " ispod 45 V za drajver od 35 W i ispod 50 V za drajver
od 75 W, kao i ako je „U out " iznad 240 V. Informacije o ožičenju (pogledajte sl. A): Proizvođač sve-
tiljke je potpuno odgovoran za pravilnu PE vezu. Nemojte povezivati kanal 1 i kanal 2 izlaza, u su-
protnom može doći do oštećenja LED drajvera ili LED modula. Podešavanje izlazne struje = putem
programiranja softvera koristeći interfejs DALI ili putem NFC (engl. „Near Field Communication" –
Tehnologija bliske komunikacije). Spojite jedinicu sa DALI programatorom (tj. DALI magic) i pokreni-
te softver Tuner4TRONIC na računaru – zatim pratite uputstva. www. osram. com /dali. Za tehnologi-
ju bliske komunikacije pogledajte Tuner4TRONIC, potom pratite uputstva. www. osram. com /dali.
Podešavanje DALI DT8 ili DALI DT6 (režim sa 2 kanala) koristeći softver Tuner4TRONIC. Jedinica je
trajno oštećena ako se mrežni napon primeni na terminale 21-24. Maks. ukupna dužina vodova
21/24 (21/22-23/24) izuzev modula je 2 m. Pomoćno osvetljenje: Ovaj LED izvor napajanja je prikla-
dan za svetiljke za pomoćno osvetljenje prema EN 60598-2-22; prema EN 61347-2-13, Prilog J.
Tehnička podrška: www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000. 1) LED izvor napajanja neprekidnom
strujom; 2) merna tačka T C ; 3) Spojite PE sa kućištem ili PIN 4; priprema žice; ugurati; 4) Dizajnirano i
napravljeno u Nemačkoj/Italiji; Proizvedeno u Bugarskoj od strane kompanije OSRAM; 5) slika samo
za referencu, važeća štampa na proizvodu; 6) Mrežni napon; 7) Ulaz; 8) Izlaz; 9) Godina; 10) Nedelja
Інформація по встановленню та використанню (не ізольований блок
живлення): Під'єднуйте лише світлодіодне навантаження. Живлення вими-
кається, якщо значення U out для драйвера потужністю 35 Вт складає менше
45 В, якщо значення U out для драйвера потужністю 75 Вт складає менше
50 В або якщо значення U out перевищує 240 В. Інформація по електричній
проводці (див. рис. А): Виробник світильників є відповідальним за надійність
з'єднання з землею (PE). Не з'єднуйте канали 1 і 2 виходу. Це може при-
звести до пошкодження світлодіодного драйвера або модуля. Налаштуван-
ня вихідного струму = за допомогою програмного забезпечення з викорис-
танням інтерфейсу DALI або за допомогою технології NFC (бездротовий
зв'язок малого радіуса дії). Підключіть пристрій до програматора DALI (тоб-
то DALI magic) та запустіть на ПК програму Tuner4TRONIC, після чого до-
тримуйтесь вказівок. www. osram. com /dali. Інформацію щодо NFC можна
знайти в документації до програмного забезпечення Tuner4TRONIC. До-
тримуйтесь інструкцій. Відвідайте сайт www. osram. com /dali. Налаштування
DALI DT8 або DALI DT6 (2-канальний режим) за допомогою програмного
забезпечення Tuner4TRONIC. Пристрій буде пошкоджено якщо вхідна на-
пруга буде прикладена до виходів 21-24. Максимально дозволена довжина
кабеля, що під'єднується до виходів 21/24 (21/22-23/24), складає 2м, ви-
ключаючи довжину модуля. Аварійне освітлення: Цей блок живлення для
LED є придатним для світильників аварійного освітлення у відповідності до
норм EN 60598-2-22; та у відповідності до EN 61347-2-13 Додаток J. Тех-
нічна підтримка: www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Світлодіодний блок
живлення стабілізованого струму; 2) терморегулятор; 3) Під'єднайте за-
землення до корпусу або до PIN 4; підготуйте дроти; затисніть їх; 4) Розро-
блений та спроектований в Німеччині/Італії; Виготовлено в Болгарії компані-
єю OSRAM; 5) зображення використовується лише як приклад, дійсний друк
на продукті; 6) Мережі; 7) Вхід; 8) Вихід; 9) Рік; 10) Тиждень
C10449057
G15058420
06.02.2019
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
www.osram.com
Publicidad
