Publicidad
OPTOTRONIC
LED Power Supply | OTi DALI 15/220-240/1A0 LT2 NFC
®
1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) test-
punkt; 3) Laget hos OSRAM i Bulgaria; 4) Bilde
kun for referanseformål, gyldig påtrykk på
produktet; 5) Ledningsnett; 6) Inngang; 7) Ut-
gang; 8) År; 9) Uke; 10) Sikkerhetsmessig infor-
masjon for uavhengig installasjon og bruk;
11) OTi DALI 15 NFC som er egnet til direkte
montering i/på normalt sett antennelige overfla-
ter; 12) OTi DALI 15 NFC som ikke er egnet til
direkte montering i/på normalt sett antennelige
overflater
Installations- og driftsoplysninger:
Tilslut kun LED af belastningstypen. Belastningen
afbrydes hvis U out er under 7.5 V eller over 54 V.
Anvisninger for ledningsføring (se fig. A):
Forbind ikke udgangene til hinanden eller
LEDset-klemmerne til to eller flere enheder.
Udgangsstrøm justering = via LEDset-terminaler
(se fig. B, f.eks. af en grundlæggende isoleret
modstand), via softwareprogrammering ved
hjælp af DALI-interfacet, via NFC (nærfeltskom-
munikation) kun med slukket ledningsnet. En-
heden skades permanent, hvis netstrømmen
tilsluttes klemmerne 21-24. Linjerne 21/24
maks. 2 m fuld længde eksklusive moduler.
DALI-grænsefladen giver en grundlæggende
isolering mod forsyningsnettet.
Nødbelysning:
Denne LED-strømforsyning er egnet til fastgjort
nødbelysning iht. EN 60598-2-22; iht. EN 61347-
2-13 Bilag J.
Teknisk assistance:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) Måle-
punkt; 3) Fremstillet i Bulgarien af OSRAM;
4) billede er kun til reference, gyldigt tryk på
produkt; 5) El-net; 6) Input; 7) Output; 8) År;
9) Uge; 10) Sikkerhedsinformationer for uafhæn-
gig installation og brug; 11) OTi DALI 15 NFC er
egnet til direkte montering i/på normalt brænd-
bare overflader; 12) OTi DALI 15 NFC er ikke
egnet til direkte montering i/på normalt brænd-
bare overflader
Informace k instalaci a provozu:
Připojte pouze LED zátěž. Zátěž je odpojena,
pokud je výstupní napětí nižší než 7.5 V nebo
vyšší než 54 V.
Informace k zapojení (viz obr. A):
Nepřipojujte výstupy nebo LEDset svorky ke
dvěma nebo více jednotkám. Úprava výstupního
proudu = prostřednictvím konektorů LEDset (viz
obr. B, např. běžným izolovaným rezistorem),
prostřednictvím softwarového programování
rozhraní DALI, prostřednictvím Near Field Com-
munication (NFC) pouze v režimu vypnutého
napájení ze sítě. Jednotka je trvale poškozena,
jestliže je na svorky 21-24 připojeno síťové
napětí. Vedení 21/24 max. 2 m plná délka bez
modulů. Rozhraní DALI nabízí základní izolaci
proti síťovému napětí.
Nouzové osvěltení:
Toto LED napájení je vhodné pro nouzové osvět-
lení s vlastnostmi dle EN 60598-2-22; podle to
EN 61347-2-13 příloha J.
Technická podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Napájení LED konstantním proudem; 2) Zku-
šební bod; 3) Vyrobeno v Bulharsku společnos-
tí OSRAM; 4) obrázek jen jako reference, platný
potisk je na výrobku; 5) Síť; 6) Vstup; 7) Výstup;
8) Rok; 9) Týden; 10) Bezpečnostní informace
pro samostatnou instalaci a použití; 11) OTi DALI
15 NFC vhodný pro přímou montáž do normálně
hořlavých povrchů / na normálně hořlavé povr-
chy; 12) OTi DALI 15 NFC nevhodný pro přímou
montáž do normálně hořlavých povrchů / na
normálně hořlavé povrchy
Информация по монтажу и использо-
ванию:
Подключайте только светодиодные
устройства. Отключение нагрузки проис-
ходит только в том случае, если Uвых
опускается ниже 7.5 В или поднимается
выше 54 В.
Информация о подключении (см. рис. A):
Не соединяйте выходы или клеммы LEDset
двух и более устройств. Регулировка вы-
ходного тока = через клеммы LEDset (см.
Рис. B, например, с помощью обычного
изолированного резистора), через ПО и
интерфейс DALI или через NFC (беспро-
водная связь ближнего радиуса действия)
только в режиме отключенного сетевого
питания. Устройство будет необратимо
3
повреждено, если сетевое питание будет
подано к клеммам 21-24. макс. общая
длина – 2м, искл. модули. Защита от по-
ражения электрическим током от сети
обеспечивается основной изоляцией ин-
терфейса DALI.
Аварийное освещение:
Этот источник питания для светодиодных
осветительных приборов подходит для
аварийных светильников согласно EN
60598-2-22; согласно EN 61347-2-13, при-
ложение J.
Техническая поддержка:
www.osram.ru, +7 495 935 70 70
1) Питание светодиодов постоянным
током; 2) Контрольная точка; 3) Сде-
лано в Болгарии компанией OSRAM;
4) изображение используется только
в качестве примера, действительная
печать на продукте; 5) Питание;
6) Вход; 7) Выход; 8) Год; 9) Неделя;
10) Информация по технике безопас-
ности при независимом монтаже и
использовании; 11) OTi DALI 15 NFC
пригоден для непосредственной уста-
новки на поверхностях из нормально
воспламеняемых материалов; 12) OTi
DALI 15 NFC не пригоден для непо-
средственной установки на поверх-
ностях из нормально воспламеняе-
мых материалов
KZ
Ақпаратты орнату және қолдану
туралы ақпарат:
Тек LED қуат түрін қосыңыз. Қуат, егер
7.5В шамасынан төмен немесе не-
месе 54В шамасынан жоғары болған
кезде сөнеді.
Сымдар жүйесі туралы ақпарат (A
суреттерін қараңыз): Қондырғының екі
немесе одан көп шығыс қуаты және
LEDset терминалдарын бірге қоспаңыз.
Шығыс токты реттеу = LEDset
терминалдары арқылы (В суретін
қараңыз, мысалы, негізгі оқшауланған
резистор арқылы), DALI интерфейсін
пайдаланатын
бағдарламалық
жасақтама арқылы; желінің өшірулі
режимінде ғана NFC (Жақын өріс
коммуникациясы) арқылы. Егер
электр желісі 21-24 терминалдарына,
21/24 желілеріне, барынша ұзындығы
2 м модульдеріне қатысты қолданылса,
қондырғы тұрақты түрде істен шығады.
DALI интерфейсі электр желісінің
негізгі
оқшаулау
функциясын
қамтамасыз етеді.
Қауіпсіздік жарығы:
Осы LED ток көзі EN 60598-2-22 үшін
сәйкес; EN 61347-2-13 J бөлшегіне
қатысты қолданылатын қауіпсіздік
жарығын беретін құралдар үшін
жарамды.
Техникалық қолдау:
www.osram.ru, +7 495 935 70 70
1) Тұрақты LED ток көзі; 2) бақылау
нүктесі; 3) Болгарияда OSRAM
жасаған; 4) Сурет тек мысал ретінде
берілген, жарамды басылым өнімде;
5) Электр желісі; 6) Кіріс қуат;
7) Шығыс қуат; 8) Жыл; 9) Апта;
10) Жеке орнатуға және пайдалануға
арналған қауіпсіздік ақпараты; 11) OTi
DALI 15 NFC қалыпты қарқынмен жа-
натын зат беттерінің ішіне /үстіне
орнатуға арналған; 12) OTi DALI 15 NFC
қалыпты қарқынмен жанатын зат
беттерінің ішіне /үстіне орнатуға
арналмаған
Beépítési és működtetési információk:
Csak LED jellegű terhelést csatlakoztasson. A
terhelés lekapcsolódik, amennyiben A kimeneti
feszültség (U out ) 7.5V alatt, vagy 54V felett van.
Vezetékezési információ (lásd A rajz):
Ne párhuzamosítsa több egység LED kimenetét,
vagy LEDset terminálját. Kimeneti áramerősség
szabályozása LEDset-csatlakozókon (lásd a B
ábrát, pl. az alapszigetelésű ellenállás mellett),
szoftveres programozással a DALI interfészen,
vagy NFC-n (Near Field Communication) keresz-
tül csak feszültségmentesített módban. A készü-
lék tönkremegy, ha a hálózati feszültség a 21-24
terminálra kerül. A 21/22 reminálokon lévő ve-
zeték maximális hossza 2 m. A DALI interfész
biztosítja az elektromos hálózat elleni alapszi-
getelést.
Vészvilágítási üzem:
A tápegység alkalmas vészvilágítási üzemre, EN
60598-2-22; according to EN 61347-2-13 J
függelék szerint.
Technikai támogatás:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Áramgenerátor LED tápegység; 2) teszt pont;
3) Gyártja Bulgáriában az OSRAM; 4) az ábra
csak illusztráció, érvényes felirat a terméken;
5) Hálózat; 6) Bemenet; 7) Kimenet; 8) Év; 9) Hét;
10) Biztonsági információk a független felsze-
reléshez és használathoz; 11) Normális körül-
mények között gyúlékony felületekbe/felületek-
re való közvetlen beszereléshez alkalmas OTi
DALI 15 NFC; 12) Normális körülmények között
gyúlékony felületekbe/felületekre való közvetlen
beszereléshez nem alkalmas OTi DALI 15 NFC
Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania:
Podłączać wyłącznie diodowe źródła światła.
Źródło światła wyłączy się, gdy U out wyniesie
mniej niż 7.5V lub powyżej 54V.
Nie łączyć ze sobą wyjść ani zacisków LEDset
dwóch lub więcej urządzeń. Dostosowanie prą-
du wyjściowego = za pomocą terminali LEDset
(patrz ilustracja B, np. przy użyciu podstawowe-
go izolowanego rezystora), drogą programową
przy użyciu interfejsu DALI lub za pośrednictwem
komunikacji bliskiego zasięgu (NFC) dostępnej
tylko w trybie wyłączonego napięcia sieciowego.
Doprowadzenie napięcia do zacisków 21-24
spowoduje nieodwracalne uszkodzenie urządze-
nia. Maksymalna łączna długość przewodów
21/24 wynosi 2 m bez modułów. Interfejs DALI
zapewnia podstawową izolację od zasilania
sieciowego.
Oświetlenie awaryjne:
To zasilanie diodowe nadaje się do oświetlenia
awaryjnego zgodnego z normą EN 60598-2-22;
zgodnego z normą EN 61347-2-13 Załącznik J.
Wsparcie techniczne:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Zasilacz prądowy do LED; 2) punkt testowy;
3) Wyprodukowano w Bułgarii przez OSRAM;
4) Obraz służy jedynie jako przykład, obowiązu-
jący nadruk znajduje się na produkcie; 5) Zasi-
lanie; 6) Wejście; 7) Wyjście; 8) Rok; 9) Tydzień;
10) Informacje dotyczące bezpieczeństwa sa-
modzielnego montażu i użytkowania; 11) OTi
DALI 15 NFC nadaje się do montażu bezpośred-
nio w/na materiałach normalnie palnych; 12) OTi
DALI 15 NFC nie nadaje się do montażu bezpo-
średnio w/na materiałach normalnie palnych
Informácie o inštalácii a prevádzke:
Pripájajte len zaťaženie typu LED. Vypnutie za-
ťaženia nastane, ak je hodnota U out nižšia ako
7.5 V alebo vyššia ako 54 V.
Informácie o zapojení (viď obr. A):
Nezapájajte spolu výstupy alebo terminály LED-
set dvoch alebo viacerých zariadení. Výstupný
prúd nastavenie = prostredníctvom terminálov
LEDset (pozri obr. B, napr. pomocou základného
izolovaného rezistora), prostredníctvom softvé-
rového programovania použitím DALI rozhrania;
prostredníctvom protokolu NFC (Near Field
Communication) iba v režime vypnutého sieťo-
vého napájania. V prípade použitia hlavného
vedenia na terminály 21 – 24 dôjde k trvalému
poškodeniu zariadenia. Vedenia 21/24 môžu mať
maximálnu celkovú dĺžku 2 m bez modulov.
Rozhranie DALI poskytuje základnú izoláciu voči
napájaniu z elektrickej siete.
Núdzové osvetlenie:
Tento LED napájací zdroj je vhodný pre núdzové
svietidlá v súlade s normou EN 60598-2-22;
v súlade s normou EN 61347-2-13 príloha J.
Technická podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) LED napájací zdroj s konštantným prúdom;
2) testovací bod; 3) Vyrobila spoločnosť OSRAM
v Bulharsku; 4) obrázok je len pre referenciu,
reálna potlač sa nachádza na výrobku; 5) Napá-
janie; 6) Vstup; 7) Výstup; 8) Rok; 9) Týždeň;
10) Bezpečnostné pokyny pre samostatnú in-
štaláciu a používanie; 11) OTi DALI 15 NFC sú
vhodné na montáž priamo do/na obvykle horľa-
vé povrchy; 12) OTi DALI 15 NFC nie sú vhodné
na montáž priamo do/na obvykle horľavé po-
vrchy.
Informacije o namestitvi in delovanju:
Priključite samo LED vrsto obremenitve. Izklop
obremenitve se zgodi, če U out je pod 7.5 V ali
nad 54 V.
Informacije o ožičenju (glejte sliko A):
Ne priključujte skupaj izhode ali LEDset termi-
nalov of dveh ali več enot. Prilagoditev izhodne-
ga toka = prek terminalov LEDset (gl. sliko B,
npr. z osnovnim izoliranim upornikom), s progra-
miranjem programske opreme z vmesnikom
DALI ali prek tehnologije NFC (Near Field Com-
munication) samo v načinu izklopljenega omrež-
ja. Enota je trajno poškodovana, če omrežno
napetost se uporablja za terminalov 21-24.
Največja skupna dolžina linija 21/24 brez mo-
dulov je 2 m. Vmesnik DALI zagotavlja osnovno
izolacijo pred omrežno napetostjo.
Zasilna razsvetljava:
Tem LED napajalnik je primeren za zasilno raz-
svetljavo u skladu s EN 60598-2-22; u skladu s
EN 61347-2-13 Prilog J.
Tehnična podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Stalni tok napajanje LED; 2) Testna točka;
3) Narejeno v Bolgariji. Proizvajalec: OSRAM;
4) Slika je samo za referenco, veljaven natis je
na izdelku; 5) Napeljava; 6) Vhod; 7) Izhod;
8) Leto; 9) Teden; 10) Informacije o varnosti za
neodvisno inštalacijo in uporabo; 11) OTi DALI
15 NFC je primeren za neposredno montažo na
normalno vnetljivih površinah; 12) OTi DALI 15
NFC ni primeren za neposredno montažo na
normalno vnetljivih površinah
Kurulum ve işletim bilgisi:
Sadece LED yük türünü bağlayın. U out 7.5V al-
tında veya 54V üstünde olursa yük kapanır.
Kablo bağlantısı bilgisi (bakınız şekil A):
Çıkışları iki veya daha fazla ünitenin LEDset
terminallerine bağlamayın. Çıkış akımı düzenle-
mesi = LEDset terminalleri aracılığıyla (bkz.
şekil B. ör. temel yalıtılmış rezistans tarafından),
DALI Arayüzü kullanarak yazılım programlama
aracılığıyla; yalnızca şebeke kapalı modundayken
NFC (Yakın Alan İletişimi) aracılığıyla. 21-24
terminallerine şebeke voltajı uygulanırsa ünite kalıcı
olarak hasar görebilir. Hatlar 21/24, modüller
hariç tam olarak maks. 2 m'dir. DALI arayüzü,
şebeke beslemesine karşı temel yalıtım sağlar.
Acil aydınlatma:
Bu LED güç kaynağı EN 60598-2-22 ve EN
61347-2-13 Ek J uyarınca acil aydınlatma ar-
matürleri ile uyumludur.
Teknik destek:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Sabit akım LED Güç Kaynağı; 2) test noktası;
3) OSRAM tarafından Bulgaristan'da üretildi;
4) resim yalnızca referans amaçlıdır, geçerli
baskı ürün üzerindedir; 5) Şebeke; 6) Giriş;
7) Çıkış; 8) Yıl; 9) Hafta; 10) Bağımsız kurulum
ve kullanım için güvenlik bilgileri; 11) Kendili-
ğinden yanıcı yüzeylerin içine/üzerine doğrudan
montaja uygun OTi DALI 15 NFC; 12) Kendiliğin-
den yanıcı yüzeylerin içine/üzerine doğrudan
montaja uygun olmayan OTi DALI 15 NFC
Informacije o ugradnji i rukovanju:
Spojite samo LED vrstu opterećenja. Isključenje
opterećenja događa se ako je U out ispod 7.5 V
ili iznad 54 V.
Informacije o ožičenju (vidi odlomak A):
Nemojte spajati zajedno izlaze ili LEDset priključ-
ke dvije ili više jedinica. Izlazna struja prilagod-
ba = putem terminala LEDset (pogledajte sl. B,
npr. pomoću jednostavnog izoliranog otpornika),
softverskog programiranja u sučelju DALI ili
komunikacije bliskog polja (Near Field Commu-
nication, NFC) samo kada je napon isključen.
Jedinica je trajno oštećena ako se mrežni napon
primjeni na priključke 21-24. Maks. ukupna
dužina vodova 21/24 izuzev modula je 2 m.
Sučelje DALI nudi osnovnu izolaciju za električ-
ne vodove.
Pomoćna rasvjeta:
Ovaj LED izvor napajanja prikladan je za svjetilj-
ke za pomoćnu rasvjetu prema EN 60598-2-22;
prema EN 61347-2-13, Prilog J.
Tehnička podrška:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Pogonski uređaj za LED koji konstatno ispo-
ručuje el. energiju; 2) točka testiranja; 3) Proi-
zvela tvrtka OSRAM u Bugarskoj; 4) slika služi
samo kao referenca, važeći ispis na proizvodu;
5) Mreža; 6) Ulaz; 7) Izlaz; 8) Godina; 9) Tjedan;
10) Sigurnosne informacije za samostalnu in-
stalaciju i upotrebu; 11) Uređaj OTi DALI 15 NFC
prikladan je za izravnu ugradnju u / montažu na
normalno zapaljive površine; 12) Uređaj OTi DALI
15 NFC nije prikladan za izravnu ugradnju u /
montažu na normalno zapaljive površine
Publicidad
