Publicidad
IT
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA SU LIBRA HEAVY DUTY
Quando si sostituisce la batteria su Libra Heavy Duty, per mantenere la certi cazione IP, è necessario
sostituire anche la guarnizione del rotore (vedi istruzioni nel video tutorial in app.iseo.com).
LIBRA HEAVY DUTY AND BATTERY REPLACEMENT
EN
When replacing the battery on Libra Heavy Duty, to retain the IP certi cation, it is necessary to replace the rotor gasket as
well (see instructions in the tutorial video on app.iseo.com).
DE
LIBRA HEAVY DUTY UND BATTERIEWECHSEL
Bei jedem Batteriewechsel des Libra Heavy Duty ist die Zylinderdichtung ebenfalls zu ersetzen, um die IP-Klassi zierung
aufrechtzuerhalten (Anleitung und Video-Tutorial unter app.iseo.com).
LIBRA HEAVY DUTY ET REMPLACEMENT DES BATTERIES
FR
Lors du remplacement des batteries sur le Libra Heavy Duty, a n de conserver la certi cation IP, il est necessaire de
remplacer également le joint du rotor (voir les instructions dans la vidéo tutorielle sur app.iseo.com).
LIBRA HEAVY DUTY Y REEMPLAZO DE BATERÍA
ES
Al reemplazar la batería en el Libra Heavy Duty, para conservar la certi cación IP, también es necesario reemplazar el sello
del rotor (consulte las instrucciones en el vídeo tutorial en app.iseo.com).
LIBRA HEAVY DUTY EN BATTERIJ VERVANGING
NL
Bij het vervangen van de batterij op Libra Heavy Duty moet, om de IP-certi cering te behouden, de rotorafdichting ook worden
vervangen (zie de instructies in de zelfstudievideo op app.iseo.com).
APERTURA DELLA PORTA
IT
Per aprire la porta non spingere o tirare nel pomolo del Libra, ma utilizzare l'apposita maniglia o pomolo sso.
OPENING THE DOOR
EN
Do not push or pull on the Libra knob to open the door, use the appropriate handle or xed knob.
ÖFFNEN DER TÜR
DE
Drücken oder Ziehen Sie nicht am Knauf des Zylinders, um die Tür zu ö nen. Verwenden Sie den dafür vorgesehenen
Türdrücker oder Türknauf.
OUVERTURE DE LA PORTE
FR
Ne pas pousser ou tirer sur la tête du Libra pour ouvrir la porte , utiliser la poignée ou le bouton de porte déstiné à cette
action.
ES
APERTURA DE PUERTA
No empuje o tire del pomo Libra para abrir la puerta, use una manilla adecuada o un pomo jo.
DE DEUR OPENEN
NL
Duw niet tegen de Libra-knop en trek er niet aan om de deur te openen, gebruik de juiste handgreep of vaste knop.
SCHLIEßEN
See the
Video Tutorial
app.iseo.com
ÖFFNEN
STRINGERE LA COVER DEL LIBRA
IT
Stringere la cover del Libra utilizzando esclusivamente il set attrezzi riportato nel catalogo ISEO. Non stringere mai la cover
con le mani o altro utensile, durante il tempo di apertura del Libra: l'eccessivo carico potrebbe danneggiare il meccanismo di
aggancio interno.
TIGHTEN THE LIBRA COVER
EN
Tighten the Libra cover using only the set of tools reported in the ISEO catalogue. Never tighten the cover by your hands or
other tool, during the Libra opening time: the excessive load could damage the internal coupling mechanism.
DE
FESTSCHRAUBEN DES LIBRA COVERS
Ziehen Sie das Libra Cover nur mit den Werkzeugen fest, die im ISEO-Katalog aufgeführt sind. Schrauben Sie das Libra Cover
niemals im eingekuppelten Zustand des Zylinders mit Ihren Händen oder einem Werkzeug fest: diese übermäßige Belastung
könnte den internen Kupplungsmechanismus beschädigen.
FR
SERRAGE DU CAPOT DU LIBRA
Le serrage du capot du Libra est à réaliser en utilisant uniquement les outils indiqués au sein du catalogue ISEO. Pendant
la durée d'ouverture,ne jamais serrer le capot à la main ou en utilsant d'autres outils: une charge excessive pourrait
endommager l'embrayage mécanique interne.
AJUSTE DE LA CARCASA DEL LIBRA
ES
Apriete la carcasa del Libra usando solo el conjunto de herramientas recomendadas en el catálogo ISEO. Nunca apriete la
carcasa con sus manos u otra herramienta, durante el tiempo de apertura del Libra: una carga excesiva podría dañar el
mecanismo de acoplamiento interno.
NL
DE LIBRA COVER AANDRAAIEN
Draai de Libra alleen aan met de set gereedschappen die wordt vermeld in de ISEO-catalogus. Draai de cover nooit vast met
uw handen of een ander gereedschap, tijdens de openingstijd van de Libra: de overmatige belasting kan het interne koppelin
gsmechanisme beschadigen.
-
Publicidad
