Swiss Made Zehntner ZRM 6010 Guia De Inicio Rapido página 4

>2h
a
b
a Battery charge status: green indicates "fully charged"; orange indicates charging at 80% capacity;
red indicates that fast charging is active.
Batterieladestatus: Grün steht für „vollständig aufgeladen"; Orange zeigt einen Ladestand von 80 %
an; Rot zeigt an, dass ein Schnellladevorgang aktiv ist.
État de charge des piles: vert indique «entièrement chargé»; orange indique une capacité de
charge à 80 %; rouge indique que la charge rapide est active.
Stato di carica della batteria: verde indica "completamente ricaricata", arancione indica una ricarica
all'80% e rosso indica che è attiva la funzione di caricamento rapido.
Estado de carga de la batería: verde indica "cargada completamente"; naranja indica cargando a
una capacidad del 80%; rojo indica que la carga rápida está activa.
Status de carregamento da bateria: verde indica "totalmente carregado", laranja indica carregando
a 80% da capacidade, vermelho indica que o carregamento rápido está ativo.
Статус заряда батарей: зеленый означает «полностью заряжено»; оранжевый указывает на
зарядку 80 % емкости; красный цвет означает, что активирована быстрая зарядка.
バッテリ充電ステータス: 緑色は「フル充電」完了、オレンジ色は充電中で容量の80%、赤色は
高速充電がアクティブであることを表します。
电池充电状态：绿灯表示"电已充满"；橙灯表示在电容量 80% 的状态下充电；红灯表示启动快充。
배터리 충전 상태: 녹색은 "완충 상태"를 나타내고, 주황색은 80% 충전 상태를 나타내고,
빨간색은 고속 충전이 활성화되고 있음을 나타냅니다.
Note: the built-in battery may only be replaced by Proceq or by an authorized Proceq-agent.
b
Hinweis: Der integrierte Akku darf nur von Proceq oder einem autorisierten Proceq-Agenten
ausgetauscht werden.
Remarque: la batterie intégrée peut être remplacée uniquement par Proceq ou par un
agent Proceq agréé.
Nota: la batteria integrata può essere sostituita solo da Proceq o da un agente Proceq
autorizzato.
Nota: La batería incorporada sólo la debe sustituir Proceq o un agente de Proceq autorizado.
Nota: a bateria embutida apenas deverá ser substituída pela Proceq ou por um agente da
Proceq autorizado.
Внимание: встроенная батарея может быть заменена только специалистами Proceq или
авторизованным агентом Proceq.
注: 内蔵バッテリの交換は、ProceqまたはProceq正規代理店のみが行うことができます。
注意：内置电池可能只能由 Proceq 更换或者由授权的 Proceq 代理来更换。
주의: 내장 배터리는 Proceq 또는 공인 Proceq 대리점에서만 교체 가능합니다.