Publicidad
Altoparlante PA da soffitto
I
1 Possibilità d'impiego
Questo altoparlante è stato realizzato in modo particolare per
l'impiego in impianti PA. È equipaggiato con un trasformatore
per impianti con uscita audio a 100 V, ma può essere collegato
anche direttamente alle uscite a bassa impedenza per amplifi-
catori. L'adattamento al tipo di collegamento avviene con un
selettore. Con il suo tweeter supplementare, l'altoparlante è
adatto per la riproduzione sia di musica che di lingua parlata. Il
retro dell'altoparlante e il trasformatore sono protetti da una ca-
lotta metallica.
2 Avvertenze di sicurezza
L'altoparlante è conforme alle direttive CE 89/336/CEE sulla
compatibilità elettromagnetica e 73/23/CEE per apparecchi a
bassa tensione.
L'altoparlante è previsto solo per l'uso all'interno di locali.
Proteggerlo dall'umidità e dal calore (temperatura d'impiego
ammessa fra 0 e 40 °C).
Altavoz de techo de megafonía
E
1 Aplicaciones
Este altavoz está especialmente diseñado para aplicaciones
en sistemas de megafonía. Está equipado con un transforma-
dor para funcionar a sistemas de 100 V pero también puede
estar directamente conectado a las salidas de baja impedan-
cia de un amplificador. La carga conectada se une a través de
un interruptor rotativo. Con su tweeter adicional el altavoz es
apto para reproducción de música y conversación. La parte
trasera del altavoz y el transformador están protegidos con
una tapa de protección metálica.
2 Notas de seguridad
El altavoz corresponde a la normativa de la compatibilidad
electromagnética 89/336/EEC y de bajo voltaje 73/23/EEC.
El altavoz sólo puede utilizarse en aplicaciones interiores.
Protegerlo de la humedad y del calor (temperatura ambiente
admisible 0 – 40 °C).
Para limpiarlo utilizar sólo un trapo seco y suave; nunca uti-
lizar productos químicos o agua.
Głośnik sufitowy PA
PL
1 Zastosowanie
Głośnik ten jest przeznaczony do zastosowań w systemach
PA. Wyposażony jest w transformator, który umożliwia pracę
w systemach 100 V, ale może być także podłączony do wyjść
niskoimpedancyjnych wzmacniacza. Moc głośnika jest regu-
lowana za pomocą obrotowego przełącznika. Głośnik jest
układem dwudrożnym, dodatkowy głośnik wysokotonowy
poprawia reprodukcję wysokich tonów. Tylna strona głośnika,
oraz transformator jest zabezpieczony przez metalową obu-
dowę.
2 Środki ostrożności
Głośnik jest zgodny z wymaganiami normy o zgodności elek-
tromagnetycznej 89/336/EEC oraz normy dotyczącej ur-
ządzeń niskonapięciowych 73/23/EEC.
Głośnik jest przeznaczony tylko do użytku wewnątrz po-
mieszczeń. Należy chronić przed dużą wilgotnością oraz
ciepłem (temperatura otoczenia powinna wynosić od
0 – 40 °C).
Dati tecnici
Características técnicas
Banda di frequenza
Gama de frecuencias
Pressione sonora media
Presión sonora media
Potenza nominale (100 V)
Potencia nominal (100 V)
Potenza nominale a 8 Ω
Potencia nominal a 8 Ω
Dimensioni
Dimensiones
(vedi fig.)
(vea esquema)
A – diametro esterno
A – Diámetro exterior
B– apertura di montaggio
B – Corte montaje
C– profondità di montaggio
C – Profundidad montaje
D– profondità totale
D – Profundidad total
Peso
Peso
®
Copyright
EDL-15TW
EDL-16TW
EDL-18TW
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non im-
piegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
Nel caso di uso improprio, di collegamenti sbagliati o so-
vraccarico non si assume nessuna responsabilità per even-
tuali danni consequenziali a cose o persone e non si as-
sume nessuna garanzia per l'altoparlante.
Se si desidera eliminare l'altoparlante definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un'i-
stituzione locale per il riciclaggio.
3 Montaggio
1) Praticare l'apertura necessaria nel soffitto (vedi dati tecnici).
2) Eseguire il collegamento elettrico (cap. 4).
3) Per il montaggio staccare la griglia di protezione con l'aiuto
del gancio in dotazione.
4) Inserire l'altoparlante nel soffitto e fissare il contenitore
stringendo le quattro viti di montaggio.
5) Rimettere la griglia di protezione.
Rechazamos cualquier responsabilidad en caso de daños
materiales o corporales resultandos si el aparato se utiliza
en otro fin para el cual ha sido fabricado, si no está correc-
tamente conectado o si hay sobrecarga; por estos mismos
motivos carecería de todo tipo de garantía.
Cuando el aparato está definitivamente sacado
del servicio, debe depositarlo en una fábrica de
reciclaje de proximidad para contribuir a una eli-
minación no contaminante.
3 Montaje
1) Hacer un agujero del correspondiente tamaño en el techo
(ver especificaciones).
2) Hacer la conexión eléctrica (capítulo 4).
3) Para el montaje, sacar la rejilla protectora con el gancho
proporcionado.
4) Insertar el altavoz en el techo y asegurar la carcasa del al-
tavoz mediante los cuatro tornillos de montaje.
5) Vuelva a colocar la rejilla protectora.
Do czyszczenia używać tylko suchej miękkiej szmatki. Nie
używać żadnych chemikaliów lub wody.
Nie ponosi się odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia
sprzętu lub obrażenia użytkownika w przypadku, jeśli
głośnik jest wykorzystywany w innych celach niż to się pr-
zewiduje lub, jeśli został nieodpowiednio podłączony, lub
też kiedy został przeciążony.
Aby nie zaśmiecać środowiska po całkowitym
zakończeniu eksploatacji urządzeń należy je
oddać do punktu recyklingu.
3 Montaż
1) Wyciąć odpowiedni otwór w suficie (wymiary otworu
montażowego podano w specyfikacji technicznej).
2) Podłączyć elektrycznie głośnik (zob. rozdział 4).
3) Wyciągnąć, posługując się dołączonym do zestawu
haczykiem, grill głośnika.
4) Włożyć głośnik do otworu w suficie, umocować go,
dokręcając cztery śruby montażowe.
5) Założyć z powrotem grill głośnika.
Dane Techniczne
EDL-15TW
Zakres częstotliwości
120 – 20 000 Hz
SPL
87 dB (1 W/1 m)
Moc (100 V)
6/3/1,5 W
Moc dla 8 Ω
6 W
Rozmiary
(patrz rys.)
A – średnica zewnętrzna
Ø 215 mm
Ø 175 mm
B – otwór montażowy
135 mm
C – głębokość montażowa
145 mm
D – głębokość całkowita
Waga
2 kg
Dati forniti dal costruttore. Según datos del fabricante. Zgodnie z danymi producenta.
©
by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
Best.-Nr. 16.1760
Best.-Nr. 16.1770
Best.-Nr. 16.1780
EDL-16TW
EDL-18TW
120 – 20 000 Hz
120 – 20 000 Hz
87 dB (1 W/1 m)
87 dB (1 W/1 m)
10/5/2,5/1,25 W
10/5/2,5/1,25 W
RMS
RMS
10 W
10 W
RMS
RMS
RMS
Ø 245 mm
Ø 285 mm
Ø 205 mm
Ø 245 mm
144 mm
173 mm
160 mm
190 mm
2,3 kg
3 kg
4 Collegamento elettrico
Attenzione: Durante il funzionamento, ai morsetti è pre-
B
sente una tensione pericolosa al contatto fino a 100 V.
L'installazione deve essere fatta solo da personale spe-
cializzato.
Rispettare il corretto adattamento alla potenza per non
distruggere l'amplificatore PA!
1) Se l'impianto PA è acceso occorre dapprima spegnerlo
completamente!
2) Con il selettore impostare la potenza nominale desiderata
per il funzionamento a 100 V; altrimenti scegliere la posi-
zione "8 Ω" se l'altoparlante deve funzionare direttamente
con l'uscita a bassa impedenza di un amplificatore. In posi-
zione "OFF", l'altoparlante è spento.
3) Collegare l'altoparlante per mezzo dei morsetti.
Nel caso di collegamento di più altoparlanti fare atten-
zione all'identica polarità degli altoparlanti e di non sovrac-
caricare l'amplificatore PA.
Con riserva di modifiche tecniche.
4 Conexión eléctrica
Cuidado: Durante el funcionamiento, hay peligro de
B
contacto con un voltaje hasta 100 V en los terminales
de conexión.
La instalación debe hacerla sólo personal especia-
lizado y autorizado.
Observar la adaptation correcta de la potencia. Si hay
una adaptación incorrecta, puede destruirse el amplifi-
cador de megafonía!
1) Si el sistema de megafonía está conectado, desconectarlo
del todo antes de conectarlo.
2) Ajustar la potencia nominal deseado para el funcio-
namiento en 100 V con el interruptor rotativo o seleccionar
la posición "8 Ω" si el altavoz debe funcionar directamente
en una salida de baja impedancia del amplificador. En la
posición "OFF", el altavoz está desconectado.
3) Conectar el altavoz vía los terminales.
Cuando se conectan varios altavoces, estar seguro que
todos tienen la misma polaridad y que el amplificador de
megafonía no se sobrecargará.
Sujeto a modificaciones técnicas.
4 Podłączenie elektryczne
Uwaga! W czasie pracy na przyłączu linii występuje
B
niebezpieczne napięcie osiągające do 100 V.
Instalacja głośników może być tylko wykonana przez
wykwalifikowany personel.
Szczególną uwagę należy zwrócić na odpowiedni
dobór mocy głośnika do mocy wzmacniacza. Niedo-
pasowanie mocowe może spowodować przeciążenie
wzmacniacza i w konsekwencji jego uszkodzenie.
1) Jeśli system PA jest włączony, należy przed dokonywa-
niem wszelkich podłączeń bezwzględnie go wyłączyć!
2) Ustawić odpowiednią moc głośnika (obciążenia) dla pracy
100 V za pomocą przełącznika obrotowego, lub też
wybrać pozycję "8 Ω" dla pracy niskoimpedancyjnej. Usta-
wiając przełącznik w pozycji "OFF" głośnik jest wyłączony.
3) Podłączyć kabel do terminala głośnika.
Podłączając kilka głośników należy zwrócić uwagę na
to, aby były one w tej samej polaryzacji oraz aby wypad-
kowe obciążenie nie przekraczało maksymalnego do-
puszczalnego obciążenia wzmacniacza.
Z zastrzeżeniem do możliwych zmian.
RMS
min. 8 mm
max. 40mm
B
A
A-0323.99.01.11.2004
®
C
D
Publicidad
