ترجمة التعليمات األصلية - Dremel 290 Traducción De Las Instrucciones Originales

‫قم بإزالة أي مفتاح ضبط أو مفتاح ربط قبل تشغيل األداة الكهربية. قد يتسبب‬
.‫ترك مفك أو مفتاح يف الجزء الدوار من األداة الكهربية يف حدوث إصابة جسدية‬
‫ال تتخذ أوضا ع ً ا يختل فيها توازنك. حافظ على توازنك وثبات قدميك طوال‬
.‫الوقت. يؤدي ذلك إىل التحكم بشكل أفضل يف األداة الكهربية يف املواقف املفاجئة‬
‫ارت د ِ المالبس المناسبة. ال ترتد مالبس فضفاضة أو جواهر. وأبق شعرك‬
‫ومالبسك وقفازيك بعي د ًا عن األجزاء المتحركة. فقد تعلق املالبس الفضفاضة أو‬
‫إذا كانت األجهزة مزودة لتوصيل وحدات تجميع األتربة واستخالصها، فتأكد‬
‫من توصيل هذه األجهزة واستخدامها بالشكل المناسب. قد يؤدي استخدام هذه‬
‫أمسك األداة الكهربية باستخدام مقابض معزولة، فعند القيام بعملية تشغيل قد‬
‫تتالمس فيها أداة القطع مع أسالك مختفية أو مع السلك الخاص بها. تالمس‬
‫ملحقات القطع مع سلك "متصل بالكهرباء" سيؤدي إىل "وصول التيار الكهريب" إىل األج ز اء املعدنية‬
‫استخدام األداة الكهربية والعناية بها‬
‫ال تستخدم األداة الكهربية بقوة مفرطة. استخدم األداة الكهربية الصحيحة‬
‫للتطبيق الذي تجريه. ستنجز األداة الكهربية الصحيحة املهمة بشكل أفضل وأكرث أما ن ًا يف‬
‫ال تستخدم األداة الكهربية في حالة تعذر تشغيلها أو إيقاف تشغيلها باستخدام‬
.‫المفتاح. متثل أية أداة كهربية يتعذر التحكم فيها باملفتاح خط ر ً ا ويجب إصالحها‬
‫افصل القابس من مصدر الطاقة و/أو حزمة البطارية من األداة الكهربية‬
‫قبل القيام بأي تعديالت أو تغيير الملحقات أو تخزين األدوات الكهربية. تقلل‬
.‫إج ر اءات السالمة الوقائية تلك خطر بدء تشغيل األداة الكهربية بشكل غري مقصود‬
‫قم بتخزين األدوات الكهربية المعطلة بعي د ًا عن متناول األطفال وال تسمح‬
‫لألشخاص الذين ليسوا على دراية باألداة الكهربية أو بهذه التعليمات أن‬
‫يقوموا بتشغيل األداة الكهربية. ومتثل األدوات الكهربية خط ر ً ا عندما تقع يف أيدي‬
‫الحفاظ على األدوات الكهربية. وافحص األداة الكهربية للتأكد من ضبط‬
‫األجزاء المتحركة أو عدم إعاقة حركتها، ومن كسر األجزاء، وأي حالة‬
‫أخرى قد تؤثر في تشغيل األداة الكهربية. يف حالة تلف األداة الكهربية، يجب إصالحها‬
.‫قبل االستخدام. هناك العديد من الحوادث الناتجة عن صيانة األدوات الكهربية بشكل سيئ‬
‫حافظ على حدة أدوات القطع ونظافتها. تنخفض احتامالت تعطل أدوات القطع التي تتم‬
.‫صيانتها بشكل جيد واملجهزة بحواف قطع حادة كام تكون أسهل يف التحكم‬
‫استخدم األداة الكهربية والملحقات وأجزاء األداة وما إلى ذلك بما يتفق مع‬
.‫هذه التعليمات مع األخذ في االعتبار ظروف العمل والعمل المراد إنجازه‬
‫دؤدي استخدام األداة الكهربية يف عمليات تشغيل تختلف عن تلك املصممة لها إىل التعرض‬
‫يجب إصالح األداة الكهربية لدى شخص مؤهل مختص باإلصالح يستخدم‬
.‫قطع الغيار المتطابقة فقط. حيث سيضمن ذلك الحفاظ عىل سالمة األداة الكهربية‬
‫ال تعمل في أسطح تحتوي على األسبستوس )يعتبر‬
.(‫األسبستوس مادة مسرطنة‬
‫اتخذ اإلجراءات الوقائية أثناء العمل عندما يكون هناك‬
ً ‫تراب ألنه قد يضر بصحة الفرد، أو قد يكون قاب ال‬
‫لالشتعال أو االنفجار (تعتبر بعض األتربة مسرطنة(؛ البس قنا ع ً ا واق ي ً ا من‬
.‫األتربة واعمل على استخالص األتربة/الشرائح عند القابلية للربط‬
‫التخلص من األداة‬
.‫يجب فرز الماكينة والملحقات والعبوة إلعادة تدوير صديقة للبيئة‬
‫خاص بالدول األوروبية فقط‬
‫ال تتخلص من األدوات الكهربية في النفايات المنزلية! يجب تجميع‬
‫األدوات الكهربية التي لم تعد قابلة لالستخدام بشكل منفصل‬
‫والتخلص منها بطريقة مناسبة بيئ ي ًا وذلك بموجب التوجيه‬
‫الخاص بنفايات المعدات الكهربية‬
.‫واإللكترونية وتنفيذه في الحقوق الوطنية‬
.‫الجواهر أو الشعر الطويل باألج ز اء املتحركة‬
.‫األجهزة إىل تقليل املخاطر املتعلقة باألتربة‬
.‫املكشوفة وقد يعرض املشغل لصدمة كهربية‬
.‫النطاق الذي تم تصميمها من أجله‬
.‫مستخدمني غري مدربني‬
.‫ملواقف خطرية‬
‫الصيانة‬
‫البيئة‬
2012/19/EC1 ‫األوربي‬
d . ‫ترجمة التعليامت األصلية‬
e .
f .
g .
h .
‫تحذي ر ات عامة لسالمة األدوات الكهربائية‬
a .
‫اقرأ جميع تحذيرات األمان وجميع‬
‫قد يؤدي عدم اتباع التعليامت والتحذي ر ات إىل صدمة كهربية، و/أو حريق، و/أو‬
b .
c .
‫يشري مصطلح "األداة الكهربية" الوارد يف التحذي ر ات إىل أداتك الكهربية التي يتم تشغيلها من‬
‫مصدر تيار رئييس (عرب األسالك) أو أداتك الكهربية التي يتم تشغيلها باستخدام البطارية (دون‬
d .
‫حافظ على نظافة منطقة العمل وإضاءتها الجيدة. تشجع املناطق التي تسودها‬
e .
‫ال تقم بتشغيل األدوات الكهربية في مناطق قابلة لالنفجار، كما في حال وجود‬
‫سوائل قابلة لالشتعال أو غازات أو أتربة. فقد ينتج عن األدوات الكهربية رش ار قد‬
f . ‫أبعد األطفال والمتفرجين أثناء تشغيل أداة كهربية. فقد يتسبب رشود ذهنك يف‬
g .
‫يجب أن يتوافق قابس األداة الكهربية مع المأخذ. ال تقم بتعديل القابس بأي‬
‫شكل مطل ق ً ا. ال تستخدم أي قوابس مهايئة مع األدوات الكهربية المتصلة‬
‫باألرض (المؤرضة(. ستعمل القوابس غري املعدلة واملآخذ املتوافقة عىل تقليل خطر حدوث‬
a . ‫تجنب مالمسة الجسم لألسطح المتصلة باألرض أو المؤرضة مثل األنابيب‬
‫والدفايات وأفران الطهي والثالجات. هناك خطر مت ز ايد لحدوث صدمة كهربية يف حالة‬
‫ال تعرض األدوات الكهربية لظروف الطقس الممطرة أو الرطبة. حيث سيؤدي‬
!
.‫املاء الذي يدخل يف أداة كهربية إىل زيادة خطر حدوث صدمة كهربية‬
‫ال تستخدم السلك بشكل خاطئ. ال تقم أب د ًا باستخدام السلك لحمل األداة‬
‫الكهربية أو جذبها أو فصلها. أبق السلك بعي د ًا عن الحرارة أو الزيوت أو‬
!
‫الحواف الحادة أو األجزاء المتحركة. كام تزيد األسالك املتشابكة أو التالفة من خطر‬
‫استخدم سلك استطالة مناس ب ً ا لالستخدام الخارجي عند تشغيل أداة كهربية‬
‫في األماكن الخارجية. يؤدي استخدام سلك مناسب لالستخدام الخارجي إىل تقليل خطر‬
‫إذا كان ال مفر من تشغيل أداة كهربية في موضع رطب، فاستخدم قاطع‬
‫(. يقلل استخدام قاطع دائرة الترسب من خطر‬ELCB( ‫الحماية من التسرب األرضي‬
‫كن منتب ه ً ا، وانتبه إلى ما تفعله، وتح ل َّ بحسن التمييز عند تشغيل أداة‬
‫كهربية. ال تستخدم أداة قوة عندما تكون مجه د ًا أو تحت تأثير العقاقير أو‬
‫الكحول أو األدوية. فقد يؤدي السهو للحظة أثناء تشغيل األدوات الكهربية إىل إصابة‬
‫استخدم معدات حماية شخصية. وارتد واقي عين على الدوام. ستقلل معدات‬
‫الوقاية مثل قناع فلرتة األتربة، أو أحذية األمان املضادة للتزحلق، أو الخوذة أو معدات وقاية‬
.‫السمع التي يتم استخدامها يف ظروف مناسبة من اإلصابات الشخصية‬
‫منع بدء التشغيل غير المقصود. تأكد من وجود المفتاح في وضع إيقاف‬
‫التشغيل قبل توصيل األداة بمصدر الطاقة و/أو حزمة البطارية أو رفعها أو‬
‫حملها. يؤدي حمل األدوات الكهربية - مع وجود إصبعك عىل املفتاح أو توصيل الطاقة لألدوات‬
.‫الكهربية التي يكون املفتاح بها يف وضع التشغيل - إىل وقوع حوادث‬
69
‫الرموز املستخدمة‬
‫برجاء ق ر اءة هذه التعليامت‬
‫الرتكيب من الفئة الثانية‬
!
.‫التعليمات‬
.‫إصابة بالغة‬
.‫احفظ جميع التحذي ر ات والتعليامت للرجوع إليها يف املستقبل‬
‫سالمة منطقة العمل‬
.‫الفوىض والظالم عىل وقوع الحوادث‬
.‫يتسبب يف اشتعال األتربة أو األبخرة‬
.‫فقدانك للسيطرة‬
‫األمان الكهريب‬
.‫صدمة كهربية‬
.‫مالمسة جسمك لألدوات املؤرضة أو املتصلة باألرض‬
.‫حدوث الصدمة الكهربية‬
.‫حدوث صدمة كهربية‬
.‫الصدمة الكهربية‬
‫السالمة الشخصية‬
.‫جسدية خطرية‬
AR
.)‫أسالك‬
a .
b .
c .
a .
b .
c .
d .
e .
f .
a .
b .
c .