Publicidad
1
2
3
Einstellung des OCL-Rahmenscharniers
DE
A. Ziel
Einstellung des OCL-Rahmenscharniers.
Werkzeuge
6 mm Schraubenschlüssel
So identifizieren Sie die Teile
Bei dem OCL-Rahmenscharnier ist der OCL-Sicherheitsknopf (1) auf dem OCL-Hebel (2) montiert. Dazu verfügt es über
ein OCL-Hebel-Öffnungsende (3) und einer OCL-Einstellungsschraube (4).
B. Schieben Sie den OCL-Sicherheitsknopf und öffnen Sie den OCL-Hebel. Falten Sie dann das Fahrrad teilweise.
Lokalisieren Sie die OCL Einstellungsschraube.
C. Schließen Sie den OCL-Hebel. Die zum Schließen benötigte Kraft sollte 60~80 N vom OCL-Hebel Öffnungsende
betragen
D. Wenn der OCL-Hebel zu viel Kraft zum Schließen benötigt, drehen Sie die OCL-Einstellungsschraube eine Viertel
Drehung (1/4) nach oben (die OCL Einstellungsschraube sollte kürzer werden). Wenn der OCL-Hebel zu wenig Kraft
zum Schließen benötigt, drehen Sie die OCL-Einstellungsschraube eine Viertel Drehung (1/4) nach unten (die OCL
Einstellungsschraube sollte länger werden).
Das Fahren mit einem falsch eingestellten Rahmenscharnier kann dazu führen, dass entweder das Fahrrad beschädigt
wird oder der Fahrer sich Verletzungen zuzieht.
OCL Framegrendel - Afstelling
NL
A. Doel
Afstellen van de OCL framegrendel.
Gereedschap
6 mm moerssleutel
Hoe de onderdelen te herkennen
De OCL grendel heeft een schuifbare OCL beveiligingsknop (1) bovenop de OCL hevel (2), een OCL hevelkop(3) en een
OCL afstellingsbout (4).
B. Open de OCL beveiligingsknop, open de OCL hevel, vouw dan de fiets gedeeltelijk in. De OCL afstelbout wordt
zichtbaar.
C. Sluit de OCL hevel, de vereiste kracht voor het sluiten zou 60~80 N moeten zijn gemeten vanaf de OCL hevelkop.
D. Als u teveel kracht nodig heeft om de OCL hevel te sluiten, verdraai de OCL afstelbout dan een kwartslag (1/4) naar
boven. (de OCL afstelbout zou dan korter moeten worden) Als u te weinig kracht nodig heeft om de OCL hefboom te
sluiten, verdraai dan de OCL afstelbout een kwartslag (1/4) naar beneden. (de OCL afstelbout zou dan korter moeten
worden)
Fietsen met een onjuist afgestelde framegrendel kan het frame beschadigen of kan letsel tot gevolg hebben.
OCL フレームジョイント - 調整
JP
A. 目的
OCLフレームジョイントの調整
必要工具
6 mm レンチ
確認方法/パーツ
OCLジョイントにはOCL レバー(2)に装着されたOCLセーフティ安全ノブ(1)が装着されており、
OCLレバー開閉部 (3)、OCL調整ボルト(4)で構成されています。
B. OCLセーフティノブをスライドさせ、OCLレバー を開き、フレームを折り畳みます。そうするとOCL調整ボルトが現
れます。
C. OCLレバー を閉じます。閉じる際に求められる力はOCLレバー開閉部 から60～80 Nです。
D. OCLレバー を閉じる際にレバーが固すぎる場合、OCL調整ボルトを1/4図上方矢印方向へ回転させます（OCL 調整 ボル
ト は短くなります）。 OCLレバー を閉じる際にレバーが緩すぎる場合、OCL調整ボルトを1/4図上方矢印方向へ回転さ
せます（OCL 調整 ボルト は長くなります）。
不適切に調整されたフレームジョイントでの走行は、フレームにダメージを与えたり、
事故を引き起こす可能性があります。
OCL車架折疊器 - 調整
TC
A. 目的
調整OCL車架折疊器。
所需工具
6 mm板手
零件的位置
OCL車架折疊器的OCL安全推鈕（1）安裝在OCL主桿（2）上，且OCL車架折疊器有一個OCL主桿開口端（3）以及一個
OCL調整螺桿（4）。
B. 滑動OCL安全推鈕，打開OCL主桿，然後部分摺疊愛車。定位OCL調整螺桿。
C. 從OCL主桿開口端關上OCL主桿，所需要的力道應為60~80N。
D. 若需要很大的力氣才能關上OCL主桿，則將OCL調整螺桿往上轉四分之一圈（OCL調整螺桿應會變短）。 若輕輕出力就能
關上OCL桿，則將OCL調整螺桿往下轉四分之一圈（OCL調整螺桿應會變長）。
車架折疊器的調整若不當，騎乘時，車架可能受損，或騎乘者可能受傷。
OCL车架折叠器——调整
SC
A. 目的
调整OCL车架折叠器。
工具
6mm扳手
如何识别/零件
OCL车架折叠器有一个安装在OCL操作杆(2)上的OCL安全钮(1)、一个OCL操作杆开放端(3)、以及一个OCL调整螺丝(4)。
B. 滑动OCL安全钮，然后打开OCL操作杆，再不完全地折叠自行车。定位OCL调整螺丝。
C. 把OCL操作杆合上，所需的力气应为在OCL操作杆开放端处60~80N。
D. 如果把OCL操作杆合上太费力，把OCL调整螺丝向上旋转四分之一(1/4)转（OCL调整螺丝应该缩短了）。 如果把OCL操作
杆合上太轻易，把OCL调整螺丝向下旋转四分之一(1/4)转（OCL调整螺丝应该伸长了）。
如果车架折叠器调整不当，骑行时可能会发生车架损坏或骑手受伤。
4
6 mm
2
OCL차체 조인트-조정
KO
A. 목표
OCL 차체 조인트를 조정하라.
도구
6 mm 렌치
조정 방법 / 부품
OCL조인트는 OCL레버(2)에 설치된 OCL안전 노브(1)와 OCL레버 오픈 엔드(3) 그리고 OCL 조정 볼트(4)로 구성되어있다.
B. OCL안전 노브를 미끄러뜨려 OCL레버를 오픈하고 그 다음 부분적으로 자전거를 접으라. OCL 조정 볼트의 위치를 정하라.
C. OCL 레버를 닫을 때 수요되는 힘은 OCL 레버 오픈 엔드(3)로
부터 60~80N 이다.
D. 만약 OCL레버를 닫을 때 힘이 너무 많이 들면 OCL 조정 볼트를 위쪽으로 1/4 정도 회전시켜라. (OCL조정 볼트는 짧아야
한다.) 만약 OCL레버를 닫을 때 힘이 너무 적게 들면 OCL 조정 볼트를 아래쪽으로 1/4 정도 회전시키라. (OCL조정 볼트
는 길어야 한다.)
차체 조인트가 부적절하게 조정된 자전거를 타면 차체가 손상되거나 또는 라이더 한테 부상을 입힐 수도 있다.
Nodo del telaio OCL - Regolazione
IT
A. Scopo
Regola il nodo del telaio OCL.
Strumenti
Chiave da 6 mm.
Come identificare le parti
Il nodo del telaio OCL ha una manopola di sicurezza OCL (1) montata sulla leva OCL (2), ed ha una estremità della leva (3)
ed un bullone di regolazione OCL (4).
B. Fai scorrere la manopola di sicurezza OCL ed apri la leva OCL, quindi piega parzialmente la bici. Trova il bullone di
regolazione OCL.
C. Chiudi la leva OCL, la forza richiesta per chiuderla dovrebbe essere tra 60~80 N dalla estremità della leva OCL.
D. Se la leva OCL richiede troppa forza per chiuderla, ruota il bullone di regolazione OCL un quarto di giro (1/4) verso l'alto
(Il bullone di regolazione OCL dovrebbe accorciarsi). Se la leva OCL richiede troppo poca forza per chiuderla, ruota il
bullone di regolazione OCL un quarto di giro (1/4) verso il basso (Il bullone di regolazione OCL dovrebbe allungarsi).
Usare la bici con un telaio non correttamente regolato potrebbe danneggiare il telaio o causare delle lesioni al ciclista.
Άρθρωση σκελετού OCL - Ρύθμιση
GR
A. Σκοπός
Ρύθμιση της άρθρωσης του σκελετού OCL.
Εργαλεία
Κλειδί 6 χιλ
Πώς να εντοπίσετε τα εξαρτήματα
Η άρθρωση OCL αποτελείται από τη λαβή ασφαλείας OCL (1) που στηρίζεται στο μοχλό OCL (2) και αποτελείται από ένα μοχλό OCL
ανοικτού άκρου (3) και ένα μπουλόνι ρύθμισης OCL (4).
B. Σύρετε τη λαβή ασφαλείας OCL, ανοίξτε το μοχλό OCL, και στη συνέχεια διπλώστε εν μέρει το ποδήλατο.Εντοπίστε το μπουλόνι
ρύθμισης OCL.
C. Κλείστε το μοχλό OCL. Η πίεση που απαιτείται κανονικά για να κλείσει από το μοχλό ανοικτού άκρου OCL είναι μεταξύ 60 και 80 N.
D. Εάν ο μοχλός OCL χρειάζεται πολύ πίεση για να κλείσει, περιστρέψτε το μπουλόνι ρύθμισης OCL ένα τέτατρο της στροφής (1/4) προς
τα πάνω (το μπουλόνι ρύθμισης OCL ελαττώνεται). Εάν ο μοχλός OCL χρειάζεται λίγη πίεση για να κλείσει, περιστρέψτε το μπουλόνι
ρύθμισης OCL ένα τέτατρο της στροφής (1/4) προς τα κάτω (το μπουλόνι ρύθμισης OCL επιμηκύνεται).
Ποδηλασία με λανθασμένα ρυθμισμένη άρθρωση σκελετού μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο σκελετό ή τραυματισμό του αναβάτη.
Сочленение рамы OCL Frame Joint – Регулировка
RU
A. Цель
Отрегулируйте систему складывания для вашей безопасности и удобства
Инструменты
Рожковый ключ на 6 мм
Части
Сочленение OCL frame joint содержит рычаг OCL Security Knob, необходимый для предотвращения непреднамеренного
складывания (1), и основной рычаг механизма складывания (2) с свободным концом (3) а также болт регулировки (4).
B. Сдвиньте рычаг OCL Security Knob, потяните за главный рычаг механизма складывания и частично сложите велосипед. Найдите
регулировочный болт.
C. Закройте главный рычаг механизма складывания, сила, прилагаемая для этого, должна быть в пределах 60 – 80 Н
D. Если для складывания (действия рычага) необходимо приложить слишком большую силу, поверните регулировочный болт на
четверть оборота вверх (болт должен укоротиться). Если для складывания (действия рычага) необходимо приложить слишком
малую силу, поверните регулировочный болт на четверть оборота вниз (болт должен удлиниться). При необходимости
повторите регулировку
Езда с неправильно настроенным механизмом сочленения может повредить механизм или причинить увечья
велосипедисту.
1
3
4
6 mm
TN-UM-OCL-v02
Publicidad
