Heimeier Multibox C/E Instrucciones De Montaje Y Manejo página 4

Thermostatic Control
Multibox C/E Podtynkowy indywidualny regulator temperatury pomieszczeƒ wraz z górnym elementem termostatycznym dla
PL
nap´dów nastawników lub nastawników zdalnych
Multibox C/E Podomítkov˘ regulátor teplot jednotliv˘ch místností s termostatick˘m horním dílem pro servopohony nebo
CZ
pesné seizovaãe
Multibox C/E Podomietkov˘ regulátor teploty jednotliv˘ch miestností s termostatick˘m horn˘m dielom pre servopohony alebo
SK
diaºkové nastavovaãe
Instrukcja Montażu i Obsługi
Legenda
szyna mocujàca rozdzielacz
a l
skrzynka podtynkowa termostat P
b m
wrzeciono odcinajàco-regulujàce termostat pomieszczenia
c n
o
górny element termostatyczny termostat E
d
Êruba zabezpieczajàca 4.2 x 19 powierzchnia ogrzewania pod∏ogowego
e p
f ∏àcznik rurowy G 3/4 AG q rura instalacyjna dla kabla
g zawór odpowietrzajàcy lub rury kapilarnej
nap´d nastawnika EMOtec zewn´trzna warstwa Êciany
h r
nap´d nastawnika EMO T p∏yta kryjàca
i s
nap´d nastawnika EMO 1/3/EIB/LON Êruby 4.2 x 50
j t
g∏owica termostatyczna F rama
k
nastawnik zdalny
Wytyczne montaʺu
Multibox C/E pod∏àczyç naleʺy na powrocie na koƒcu obwodu
ogrzewania pod∏ogowego . Zwaʺaç na kierunek przep∏ywu
p
(ryc. 3).
Uwzgl´dniç naleʺy, ʺe temperatura podawana przez instalacj´ na
dop∏yw przystosowana musi byç do struktury systemowej ogrzewania
pod∏ogowego.
Rurociàg ogrzewania pod∏ogowego u∏oʺyç naleʺy spiralnie w jastrychu
(ryc. 3).
Montaʺ
Skrzynka podtynkowa
Skrzynk´ podtynkowà b wprowadziç pionowo do przeznaczonego dla niej otworu
w Êcianie (szerokoÊç co najmniej 144 mm, g∏´bokoÊç co najmniej
60 mm), a nast´pnie zamontowaç przy uʺyciu szyn mocujàcych (ryc. 4). Odst´p
kraw´dzi czo∏owej skrzynki podtynkowej od gotowej Êciany zawieraç si´ moʺe
dzi´ki zmiennej pokrywie sk∏adajàcej si´ z p∏yty kryjàcej
s
granicach od 0 do 30 mm.
Pozycj´ skrzynki podtynkowej poniʺej gotowej Êciany wyregulowaç naleʺy w
nast´pujàcy sposób:
- Ustaliç gruboÊç zewn´trznej warstwy Êciany (tynk, glazura, gipsokarton itp.)
r (ryc. 4).
- poluzowaç Êruby ustalajàce .
e
- Ustaliç ʺàdanà pozycj´ skrzynki podtynkowej poniʺej powierzchni gotowej Êciany.
- ponownie dociàgnàç Êruby ustalajàce e .
Pod∏àczanie rur
Do pod∏àczania rur z tworzyw sztucznych, miedzi, rur precyzyjnych ze stali lub rur
zespolonych stosowaç naleʺy wy∏àcznie oryginalne zaciski gwintowane
HEIMEIER-a. PierÊcieƒ zaciskowy, nakr´tka pierÊcienia zaciskowego i koƒcówka
przewodu gi´tkiego posiadajà oznakowanie wymiaru oraz symbol THE. W
przypadku zacisków gwintowanych z uszczelnieniem metalowym przeznaczonych
do rur miedzianych lub rur ze stali precyzyjnej o gruboÊciach Êcianek 0,8 - 1,0 mm
do wzmacniania rur stosowaç naleʺy dodatkowe tulejki wsporcze. Przeznaczone
do montaʺu rury odcinaç pod kàtem prostym do osi. Koƒcówki rur muszà byç
idealnie okràg∏e, pozbawione zadziorów oraz nieuszkodzone.
Po pod∏àczeniu rur naleʺy na skrzynk´ podtynkowà na∏oʺyç do∏àczonà pokryw´
ochronnà montaʺowà.
Nap´d nastawnika lub nastawnik zdalny
W przypadku Multibox C/E indywidualna regulacja temperatury pomieszczeƒ
realizowana jest poprzez termiczne nap´dy nastawnika EMO T, EMOtec, nap´dy
nastawnika z silnikiem EMO 1/3/EIB/LON lub poprzez nastawnik zdalny g∏owicy
termostatycznej F. Wskazówka: Naleʺy u∏oʺyç rur´ instalacyjnà
lub rury kapilarnej (ryc. 3). Celem przeprowadzenia montaʺu naleʺy po
zakoƒczeniu robót budowlanych stanu surowego wyjàç pokryw´ ochronnà
montaʺowà. Nap´d nastawnika lub z∏àczk´ nastawnika zdalnego nasadziç na
górny element termostatyczny, dokr´ciç, a nast´pnie mocno dociàgnàç kleszczami
o gumowanych szcz´kach.
Nap´dy nastawnika z silnikiem EMO 1/3/EIB/LON montowaç moʺna tylko w
po∏àczeniu z przed∏uʺkà wrzecionowà (nr art. 2002-30.700), o d∏ugoÊci 30 mm.
Rama i p∏yta kryjàca
Ram´ przy∏oʺyç do skrzynki podtynkowej b , wyregulowaç i przymocowaç
przy uʺyciu do∏àczonych Êrub t .
Na zakoƒczenie na∏oʺyç na ram´ p∏yt´ kryjàcà i wcisnàç aʺ do
s
zaskoczenia (ryc. 5).
Odcinanie i nastawy wst´pne
Zawór zamykaç obracajàc w prawo wrzeciono odcinajàco-regulujàce
przy uʺyciu klucza ko∏kowego szeÊciokàtnego SW 5. Wst´pne
c
nastawienie na poʺàdanà wartoÊç wykonaç moʺna poprzez obracanie
w lewo. Dane techniczne / wykresy patrz prospekt „Multibox".
Ogrzewanie funkcyjne
Ogrzewanie funkcyjne dla zgodnego z normà jastrychu dla
ogrzewania wykonaç zgodnie z EN 1264-4.
NajwczeÊniejszy dopuszczalny poczàtek ogrzewania
funkcyjnego:
- jastrych cementowy: 21 dni po u∏oʺeniu
- jastrych anhydrytowy: 7 dni po u∏oʺeniu
Rozpoczàç stosujàc temperatur´ na dop∏ywie w zakresie od 20 °C do
25 °C i utrzymaç jà przez 3 dni. Nast´pnie ustawiç na maksymalnà
temperatur´ projektowà i utrzymaç jà przez 4 dni. Regulacj´
temperatury na dop∏ywie prowadziç na sterowaniu wytwornika ciep∏a.
Obracajàc w lewo pokryw´ ochronnà montaʺowà otworzyç zawór.
Przestrzegaç wskazówek producenta jastrychu!
Nie przekraczaç maksymalnej temperatury jastrychu w obszarze
rur grzewczych:
- jastrych cementowy i anhydrytowy: 55 °C
- jastrych wylewany asfaltowy: 45 °C
- wed∏ug informacji producenta jastrychu!
Zastrzega si´ moʺliwoÊç zmian technicznych.
TA HEIMEIER GmbH · Postfach 1124 · 59592 Erwitte, Deutschland · Telefon +49 2943 891-0 · www.taheimeier.de
International contacts: www.tahydronics.com
Návod na montáž a obsluhu
Legenda
UpevÀovací kolejnice
a
Podomítková skíÀka
b
Uzavírací/regulaãní veteno
c
Termostatick˘ horní díl
d
Aretaãní ‰roub 4.2 x 19
e
f Trubková pípojka G 3/4 AG
g Odvzdu‰Àovací ventil
Servopohon EMOtec
h
Servopohon EMO T
i
Servopohon EMO 1/3/EIB/LON
j
Termostatická hlava F pesn˘
k
seizovaã
Pokyny k instalaci
Multibox C/E se musí pipojit ve zpûtném chodu na konci
podlahového topného okruhu
(obr. 3).
Je nutné respektovat, aby byla vhodná provozní teplota v˘tlaku pro
vytvoení systému podlahového topení.
Trubka podlahového topení by se mûla pokládat do potûru spirálovitû
(obr. 3).
MontáÏ
Podomítková skíÀka
Podomítková skíÀka b se zabuduje do otvoru ve stûnû svisle (‰íka
min.144 mm, hloubka min. 60 mm) a potom se montuje pomocí pipevÀovacích
kolejnic (obr. 4). Vzdálenost mezi pední hranou podomítkové skíÀky a
hotovou stûnou mÛÏe b˘t 0 aÏ 30 mm a vytvoí se variabilním krytem, kter˘ se
i ramy (ryc. 5) w skládá z krycí desky a rámu
s
Podomítkovou skíÀku vyrovnat do poÏadované pozice pod stûnou:
- Zjistit tlou‰Èku vnûj‰í stûny (omítka, dlaÏdice sádrokarton atd.)
- Aretaãní ‰rouby (5) uvolnit.
- Pední hranu podomítkové skíÀky vyrovnat do poÏadované pozice pod
stûnou.
- Aretaãní ‰rouby (5) opût dotáhnout.
Pipojení trubky
Pro pipojení plastové, mûdûné, vícevrstvové trubky anebo pesné ocelové
trubky se pouÏívají pouze odpovídající originální svûrací ‰roubové spoje
HEIMEIER. Svûrací krouÏek, matice svûracího krouÏku a hadicová prÛchodka
jsou oznaãené údaji o velikosti a THE. U svûracích ‰roubov˘ch spojÛ s
kovov˘m tûsnûním pro mûdûné trubky anebo pesné ocelové trubky tlou‰Èky
stûny trubky 0,8 - 1,0 mm, se ke stabilizaci pouÏívají podpûrná pouzdra.
Pipojované trubky piezat do pravého úhlu k ose trubky. Konce trubky musí
b˘t dokonale zaoblené, bez otepkÛ a nepo‰kozené.
Po pipojení trubky instalovat piloÏen˘ ochrann˘ kryt do podomítkové
skíÀky.
Servopohon pop. jemn˘ seizovaã
Regulace teploty jednotliv˘ch místností u Multibox C/E probíhá pomocí
termick˘ch servopohonÛ EMO T, EMOtec, motorov˘ch servopohonÛ EMO
1/3/EIB/LON nebo pesn˘m seizovaãem termostatické hlavy F. Upozornûní:
poloÏit prázdnou trubku Ø 23 mm pro kabel pop. kapilární trubku (obr. 3).
Ø 23 mm dla kabla
Pro montáÏ ochrann˘ kryt po ukonãení hrub˘ch stavebních prací vyjmout.
Servopohon pop. pipojovací kus pesného seizovaãe nasadit na
termostatick˘ horní díl, na‰roubovat a pevnû utáhnout kle‰tûmi s pryÏov˘mi
ãelistmi.
Motorové servopohony EMO 1/3/EIB/LON lze montovat pouze ve spojení
se vetenov˘m prodlouÏením (art. ãís. 2002-30.700), délka 30 mm.
Rám a krycí deska
Rám nasadit na podomítkovou skíÀku
‰rouby .
t
Potom nasadit na rám krycí desku
Blokování a pednastavení
Ventil se uzave otáãením uzavíracího/regulaãního vetena
‰estihranného klíãe s ãepy SW 5 smûrem doprava. Pednastavení se
mÛÏe potom vykonat otáãením doleva. Technické údaje/diagramy viz
prospekt „Multibox".
Funkãní vytápûní
Vytvoit funkãní vytápûní u potûrÛ pro vytápûní, které splÀují
poÏadavky EN 1264-4.
Zaãátek funkãního vytápûní:
- Cementov˘ potûr: 21 dní po poloÏení
- Anhydritov˘ potûr: 7 dní po poloÏení
Zaãít s v˘tlakovou teplotou mezi 20 °C a 25 °C a tu udrÏovat po
3 dny. Potom nastavit maximální dimenzovanou teplotu a tu udrÏovat
4 dny. V˘tlaková teplota se pitom ídí ovládáním zdroje tepla. Ventil
otevít otáãením ochranného krytu doleva. DodrÏovat pokyny od
v˘robce potûru!
Nepekroãit maximální teplotu potûru v oblasti topn˘ch trubek:
- Cementov˘ a anhydritov˘ potûr: 55 °C
- Potûr litého asfaltu: 45 °C
- Podle údajÛ od v˘robce potûru!
Technické zmûny se vyhrazují.
Návod na montáž a obsluhu
Legenda
Rozdûlovaã UpevÀovacia koºajnica
l a
Termostat P Podomietková skrinka
m b
Pokojov˘ termostat Uzáverové/regulaãné vreteno
n c
o
Termostat E Termostatick˘ horn˘ diel
d
Topná plocha podlahy Aretaãná skrutka 4.2 x 19
p e
q Prázdná trubka pro kabel pop. f Rúrová prípojka G 3/4 AG
kapilární trubka g Odvzdu‰Àovací ventil
Vnûj‰í vrstva stûny Servopohon EMOtec
r h
Krycí deska Servopohon EMO T
s i
·rouby 4.2 x 50 Servopohon EMO 1/3/EIB/LON
t j
Rám Termostatická hlava F presného
k
nastavovaãa
Pokyny k in‰talácii
Multibox C/E se musí pripojiÈ v spätnom chode na konci
. Dbát na smûr proudu vykurovacieho okruhu dláÏky
p
Je nutné re‰pektovaÈ, aby bola vhodná prevádzkovaná teplota v˘tlaku
pre vytvorenie systému dláÏkového vykurovania.
Rúrka dláÏkového vykurovania by sa mala pokladaÈ do poteru
‰pirálovite (obr. 3).
MontáÏ
Podomietková skrinka
Podomietková skrina
min.144 mm, hæbka min. 60 mm) a potom sa montuje pomocou
pripevÀovacích koºajníc (obr. 4). VzdialenosÈ medzi prednou hranou
podomietkovej skrinky a hotovou stenou môÏe byÈ 0 aÏ 30 mm a
(obr. 5). vytvorí sa variabiln˘m krytom, ktor˘ sa skladá z krycej dosky
rámu
Podomietkovou skrinku vyrovnaÈ do poÏadovanej pozície pod stenou:
(obr. 4).
r
- ZistiÈ hrúbku vonkaj‰ej vrstvy steny (omietka, dlaÏdice sádrokarton
atì.)
- Aretaãné skrutky
- Prednú hranu podomietkovej skrinky vyrovnaÈ od poÏadovanej
pozície pod stenou.
- Aretaãné skrutky
Pripojenie rúrky
Pre pripojenie plastovej, medenej, viacvrstvovej rúrky alebo presnej
oceºovej rúrky sa pouÏívajú len odpovedajúce orginálne zvieracie
skrutkové spoje HEIMEIER. Zvierací krúÏok, matica zvieracieho
krúÏku a hadicová priechodka sú oznaãené údajmi o veºkosti a THE.
U zvieracích skrutkov˘ch spojov s kovov˘m tesnením pre medené
rúrky alebo presné oceºové rúrky s hrúbkou steny 0,8 - 1,0 mm sa k
stabilizácii pouÏívajú podperné puzdrá. Pripojované rúrky prirezaÈ do
pravého uhla k osi rúry. Konce rúrky musia byÈ dokonale zaoblené,
bez ostrapkov a nepo‰kodené.
Po pripojení rúrky in‰talovaÈ ochrann˘ kryt do podomietkovej skrinky.
Servopohon príp. presn˘ nastavovaã
Regulátor teploty jednotliv˘ch miestností u Multibox C/E prebieha
termick˘mi servopohonmi EMO T, EMOtec, motorov˘mi servopohomi
EMO 1/3/EIB/LON alebo presn˘m nastavovaãom termostatickej hlavy
F. Upozornenie: poloÏiÈ prázdnu rúrku
kapilárnu rúrku (obr. 3). Pre montáÏ ochrann˘ kryt po ukonãení
hrub˘ch stavebn˘ch prác vybraÈ. Servopohon príp. pripojovací kus
presného nastavovaãa nasadiÈ na termostatick˘ horn˘ diel,
naskrutkovaÈ a pevne utiahnuÈ klie‰Èami s gumov˘mi ãelusÈami.
Motorové servopohony EMO 1/3/EIB/LON je moÏné montovaÈ len v
spojení s vretenov˘m predæÏením (Art.-Nr. 2002-30.700),
dæÏka 30 mm.
Rámy a krycia doska
, vyrovnat a pipevnit piloÏen˘mi
b Rám
priloÏen˘mi skrutkami
a zatlaãit, neÏ zapadne (obr. 5). Ptom nasadiÈ na rám kryciu dosku
s
(obr. 5).
Blokovanie a prednastavenie
pomocí Ventil sa uzatvorí otáãaním uzavieracieho/regulaãného vretena
c
‰esÈhrann˘m kºúãom s ãapy SW 5 smerom doprava. Naplánované
prednastavenie sa môÏe potom vykonaÈ otáãaním doºava. Technické
údaje/diagramy pozri prospekt „Multibox".
Funkãné vykurovanie
VytvoriÈ funkãné vykurovanie u poterov pre vykurovanie, ktoré splÀajú
poÏiadavky podºa EN 1264-4.
Zaãiatok funkãného vykurovania:
- Cementov˘ poter: 21 dní po poloÏení
- Anhydritov˘ poter: 7 dní po poloÏení
Kúrenie spustiÈ s v˘tlakovou teplotou medzi 20 °C a 25 °C a tu po
3 dni udrÏiavaÈ. Potom nastaviÈ maximálnu dimenzovanú teplotu a tu
udrÏiavaÈ 4 dni. V˘tlaková teplota sa pritom riadí cez ovládanie zdroja
tepla. Ventil otvoriÈ otáãaním ochranného krytu doºava. Re‰pektovaÈ
pokyny v˘robcu poteru!
Maximálnu teplotu poteru v oblasti vykurovacích rúrok
neprekroãiÈ:
- Cementov˘ a anhydritov˘ poter: 55 °C
- Poter liatého asfaltu: 45 °C
- Podºa údajov v˘robcu poteru!
Technické zmeny sa vyhradzajú.
ENGINEERING ADVANTAGE
Rozdeºovaã
l
Termostat P
m
Izbov˘ termostat
n
o
Termostat E
Vykurovacia plocha dláÏky
p
q Prázdna rúrka príp. kapilárna
rúrka
Vonkaj‰ia vrstva steny
r
Krycia doska
s
Skrutky 4.2 x 50
t
Rám
. DbaÈ na smer toku (obr. 3).
p
b sa zabuduje do otvoru v stene zvisle (‰írka
(obr 5).
(obr. 4).
r
uvoºniÈ.
e
opäÈ dotiahnuÈ.
e
Ø 23 mm pre kábel príp.
nasadiÈ na podomietkovú skrinku b , vyrovnaÈ a pripevniÈ
.
t
a zatlaãiÈ aÏ do jej zapadnutia
s
a
s
c