Publicidad
FRANÇAISE
Introduction:
ce dispositif est en mesure de reproduire plusieurs types de
telecommande de portails, garage, barrières, qui transmettent à des fréquence 433.92
MHz. Chaque bouton est indépendant, il est donc possible de cloner jusqu'à 4
télécommandes différentes.
Duplication:
1. Appuyez sur les boutons 1 et 2, jusqu'à ce que le témoin Led devient vert.
2. Relâcher tous les boutons.
3. Appuyez et relâchez le bouton lorsque vous souhaitez dupliquer la télécommande.
4. Commence à transmettre en appuyant sur le bouton de la télécommande d'origine,
de rester en contact sur le duplicateur.
Lorsque la duplication est terminée, la LED clignote 2 fois en cas de code fixe, ou 4
fois en cas de code tournant: dans ce dernier cas, il pourrait ne pas fonctionner. Puis
le voyant devient vert et la procédure de duplication redémarre à partir du point 3
permettant de dupliquer rapidement d'autres télécommandes. Pour vérifier la
duplication, chaque bouton doit être enfoncé au moins 2 fois afin de s'assurer que la
porte ou la porte du garage fonctionne correctement.
Programmation d'un code fixe aléatoire:
pour programmer un ou plusieurs boutons avec un code aléatoire: il n'est pas utilisé
pour copier une télécommande existante.
1. Appuyez sur les boutons 3 et 4, jusqu'à ce que le témoin LED devient vert.
2. Relâcher tous les boutons.
3. Appuyez deux fois sur le bouton où vous souhaitez stocker le code aléatoire.
La télécommande émet 2 clignotements, alors il est possible d'initialiser un
nouveaucode aléatoire sur un autre bouton, le redémarrage de la procédure du point 3.
État de la batterie et le remplacement:
les deux LED clignotent (rouge et vert), la tension de la batterie est faible: dans ce
cas, la batterie doit à être presque vide ou la température est trop basse. Pour
remplacer la batterie, ouvrez le boîtier en insérant un tournevis dans la fente placée
dans la partie inférieure gauche(FourST), ou desserrer les deux vis(Four), et le
remplacez la batterie existante avec une nouvelle pile alcaline 12V type 27A (Four)
ou 23A (FourST).
Produits usagés:
ce produit et sa batterie ne peuvent pas être jetés avec vos déchets
ménagers. Vous devez les apporter à un point de collecte le plus proche ou les
retourner chez le vendeur sans obligation de nouvel achat. Le non-respect de cette
directive peut impliquer des lourdes sanctions appliquées par la législation locale.
Consignes de sécurité:
gardez la batterie hors de portée des enfants et des animaux;
appeler un médecin immédiatement si la batterie est avalée. La batterie ne doit jamais
entrer en contact avec d'autres objets métalliques. Ne pas utiliser l'appareil près de
lieux qui sont sensibles aux interférences radio, comme les avions et les hôpitaux.
Garantie:
elle est conforme aux exigences légales, et ne couvre que les défauts de
matériel, de fabrication ou défaut de conformité. Votre revendeur local doit être
contacté pour toutes les questions de garantie. La batterie n'est pas couverte par les
termes de la garantie.
Déclaration de conformité CE:
Creasol déclare que le contrôle de la radio Four
satisfait aux exigences essentielles de la directive européenne 1999/5/CE (R&TTE).
Normes appliquées: EN 300 220, EN 301 489, EN60950, EN62479.
Déclaration de Conformité peut être obtenu à partir http://www.ce.creasol.it
ESPAÑOL
Introducción:
este dispositivo es capaz de duplicar varios tipos de mando a distancia
para puertas, puertas de garaje, barreras, que transmiten en frecuencia 433.92 MHz.
Cada botón es independiente, por lo que es posible clonar hasta 4 mandos a distancia
diferentes.
Duplicación:
1. Presione al mismo tiempo los botones 1 y 2, hasta que el Led se vuelve verde.
2. Suelte todos los botones.
3. Presione y suelte el botón en el que desea duplicar el mando a distancia original.
4. Inicio de transmitir manteniendo pulsado el botón del mando a distancia original,
manteniéndolo en contacto en el duplicador.
Cuando termina la duplicación, el Led parpadea dos veces en caso de código fijo, o 4
veces en el caso de rolling code: en este último caso, no podría funcionar. A
continuación, el Led se vuelva verde y procedimiento de la duplicación de nuevo
desde el punto 3. Después de la duplicación, cada botón debe ser presionado por lo
menos 2 veces para asegurarse de que la puerta o en el garaje funciona correctamente.
Programar un nuevo código aleatorio fijo:
para la programación de uno o varios botones con un código aleatorio: no se utiliza
para copiar un mando a distancia existente.
1. Presione al mismo tiempo los botones 3 y 4, hasta que el Led se vuelve verde.
2. Suelte todos los botones.
3. Pulse dos veces el botón, en la que desea inicializar el código.
El control remoto emite dos destellos, entonces es posible iniciar un nuevo código
aleatorio en otro botón de reiniciar el procedimiento desde el punto 3.
El mando emite 2 flashes, luego es posible sobrescribir el código de otros botones
repitiendo el procedimiento en el punto 3.
Estado y reemplazo de la batería:
si, durante la transmisión o la duplicación, las
luces LED parpadean entre rojo y verde, la temperatura es baja o la batería está casi
descargada. En este último caso, la caja debe abrirse, insertando y girando la punta
plana de un destornillador en la ranura en la esquina inferior izquierda (FourST), o
desatornillando los 2 tornillos en la parte posterior (Four); Levante el tablero y
reemplace la batería existente con una nueva batería alcalina de 12 V tipo 27A (Four)
o tipo 23A (FourST).
Instrucciones de seguridad:
mantenga la batería fuera del alcance de niños y
animales; llame a un médico de inmediato si se traga la batería. La batería nunca debe
entrar en contacto con otros objetos metálicos para evitar descargas, daños y
quemaduras. No use cerca de ubicaciones que sean sensibles a interferencias de radio,
como aviones y hospitales.
Eliminación:
el producto y la batería no se pueden tirar como basura doméstica, sino
que deben desecharse correctamente o devolverse al vendedor cuando compre un
producto equivalente nuevo. Las leyes locales pueden imponer fuertes multas por
eliminación ilegal.
Garantía:
la garantía cumple con los requisitos legales y cubre solo defectos de
materiales, mano de obra o falta de conformidad. Se debe contactar a su proveedor
local en relación con cualquier asunto relacionado con la garantía. La batería no está
cubierta por los términos de la garantía.
Declaración de conformidad CE:
Creasol declara que el mando a distancia Four
cumple con los requisitos esenciales de la Directiva Europea 1999/5/CE (R&TTE).
Normas
aplicadas:
EN300220,
Declaración de conformidad disponible en http://www.ce.creasol.it
la procédure suivante est utile seulement
si, lors de la transmission ou la duplication,
el siguiente procedimiento sólo es útil
EN301489,
EN60950,
EN62479.
DEUTSCH
Einführung:
Dieser Handsender ist in der Lage, mehrere Arten von Handsender für
Türen, Garagentore, etc. zu ersetzen, die mit der Frequenz von 433.92 MHz arbeiten.
Jede Taste ist unabhängig. So ist es möglich, bis zu 4 verschiedene Handsenders zu
klonen.
Vervielfältigung:
1. Drücken Sie die Tasten 1 und 2, bis die Kontroll-Led grün leuchtet.
2. Lassen Sie die Tasten wieder los.
3. Drücken Sie nun einmal kurz die Taste (1,2,3 oder 4) auf der Sie die einzulernende
Funktion programmieren möchten. Das LED blinkt.
4. Drücken und Halten Sie jetzt die Taste auf der Original-Fembedienung Halten Sie
dabei das Original über den Duplikator.
Die Vervielfältigung ist fertig, wenn die Led 2 mal blinkt bei festem Code, oder 4 mal
bei Rolling-Code. Dann wir die Led grün. Für die nächste Taste machen Sie weiter ab
Punkt 3. Nach Vervielfältigung sollte jede Taste mindestens 2 X gedrückt werden, um
sicherzustellen, dass der Sender korrekt funktioniert.
Programmieren eines zufälligen festen Code:
die Programmierung eine oder mehrere Tasten mit einem zufälligen Code nützlich: es
wird nicht verwendet, um eine bestehende Handsender kopieren.
1. Drücken Sie die Tasten 3 und 4 zusammen, bis die Led grün leuchtet.
2. Tasten loslassen.
3. Drücken Sie zweimal die Taste, wo Sie wollen, um die zufällige Code zu
speichern.
Die Handsender blinkt 2x, danach ist es möglich einen Zufallscode auf einer anderen
Taste zu initialisieren. Neustart des Verfahrens ab Punkt 3.
Ladezustand der Batterie:
Wenn während der Übertragung oder der Duplizierung
LEDs zwischen rot und grün blinken, ist die Batterie fast leer. Um es zu ersetzen,
öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie die flache Spitze eines Schraubendrehers in den
Schlitz in der unteren linken Ecke (FourST) einführen oder drehen, oder indem Sie
die 2 Schrauben auf der Rückseite (Four) lösen; Heben Sie die Platine ab und
ersetzen Sie die vorhandene Batterie durch eine neue Alkali-Batterie 12V Typ 27A
(Four) oder 23A (FourST).
Sicherheitshinweise:
Bewahren Sie die Batterie außerhalb der Reichweite von
Kindern und Tieren auf. Bei Verschlucken der Batterie sofort einen Arzt aufsuchen.
Die Batterie sollte niemals mit anderen metallischen Gegenständen in Berührung
kommen. Verwenden Sie nicht in der Nähe von Orten, die für Funkstörungen
empfindlich sind, wie Flugzeuge und Krankenhäuser.
Entsorgung:
Produkt und Batterie dürfen nicht als normaler Hausmüll entsorgt
werden, sondern müssen beim Kauf eines neuen gleichwertigen Produkts
ordnungsgemäß entsorgt oder an den Verkäufer zurückgegeben werden. Schwere
Geldbußen können durch lokale Gesetze für illegale Entsorgung verhängt werden.
Garantie:
Die Garantie entspricht den gesetzlichen Anforderungen und deckt nur
Material-, Verarbeitungs- oder Konformitätsmängel ab. Bitte wenden Sie sich an
Ihren Händler vor Ort im Zusammenhang mit Garantieangelegenheiten. Die Batterie
unterliegt nicht den Garantiebedingungen.
CE-Konformitätserklärung:
Creasol erklärt hiermit, dass die Funksteuerung Four
erfüllt die grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie 1999/5/EG
(R&TTE). Angewandte Normen: EN 300 220, EN 301 489, EN60950, EN62479.
Konformitätserklärung kann unte http://www.ce.creasol.it eingesehen werden.
PORTUGUÊS
Introdução
Este dispositivo é capaz de duplicar vários tipos de comandos originais de portões,
portas, barreiras, que transmitem nas frequência 433.92 MHz.
Cada botão é independente, logo pode programar 4 comandos diferentes.
Duplicação
1. Pressione em simultaneo os botões 1 e 2 até o LED ficar de cor verde.
2. Solte os botões.
3. Pressione uma vez o botão para onde pretende duplicar o comando original.
4. Para começar a transmitir coloque o comando original, mantendo-a em contato no
duplicador.
Quando termina a duplicação, o LED pisca 2 se for um código fixo, ou pisca 4 vezes
para código evolutivo: neste último caso, não poderia funcionar. Então, torna-se
procedimento de LED verde e reiniciar a duplicação do ponto 3.
Após a duplicação, cada botão deve ser testado no automatismos pelo meno 2 vezes
para confirmar se está a funcionar correctamente.
Inicialização de um código random de 12 bits
Siga as instruções abaixo para programar um código 12 bits aleatórios (tipo
HT12/MM53200) em um ou mais botões:
1. Pressione em simultaneo os botões 3 e 4 até o LED ficar de cor verde.
2. Solte os botões.
3. Pressione o botão para onde pretende inicializar o código.
O controle remoto emite 2 flashes, então é possível inicializar um novo código
aleatório em outro botão, reiniciar o procedimento a partir do ponto 3.
Bateria estado e substituição
Se durante a transmissão ou a duplicação, os 2 LED's (vermelho e verde) piscarem,
então a bateria está fraca: neste caso a bateria deve ser substituida. Para substituir a
bateria, deve abrir a caixa tirando os parafusos, e substituir a bateria existente com
uma nova bateria 27A (alkaline 12V 20mAh).
Instruções de segurança
Mantenha a bateria fora do alcançe das criança ou animais; se a bateria for ingerida
deve-se chamar imediatamente um medico. A bateria nunca deve entrar em contacto
com outros objectos metálicos, porque podem descarregar a bateria e pode queimar
ou danificar o dispositivo.
Não utilize o aparelho perto de locais que sejam sensíveis a interferências de rádio,
como aviões e hospitais.
As baterias não devem ser deitadas em lixo domestico, mas sim em locais adequados.
Não guarde o comando em locais que estejam sujeitos à umidades, vapor, poeiras e
raios-X e gama.
Garantia
A garantia está em conformidade com os requisitos legais, e cobre apenas defeito de
fabricação, material ou falta de conformidade. Seu distribuidor local deverá ser
contactado no âmbito de todas as questões de garantia. A garantia de direitos só se
aplicam ao país no qual o aparelho foi comprado. A bateria não está abrangido pelos
termos da garantia.
Das folgende Verfahren gilt nur für
Publicidad
