Bestway Hydro-Force 65047 Manual Del Usuario página 2

2. Controleer de schroefklep altijd zorgvuldig voor het gebruik. Regel de
schroefklep niet wanneer de boot in gebruik is.
3. Raadpleeg de handleiding van de eigenaar voor meer informatie.
AJUSTE DEL CONECTOR DE LA VÁLVULA
ROSCADA
Cuando se usan las barcas hinchables, es normal que la temperatura
exterior aumente o disminuya, lo que provoca un aumento o
disminución de la presión del aire interno. Si esto sucede, puede salir
aire del conector de la válvula roscada. Compruebe siempre el conector
de la válvula roscada antes del uso. Si sale aire, use la llave incluida
para ajustar el conector de la válvula roscada siguiendo los siguientes
pasos:
Abra el tapón de la válvula roscada y ponga la llave en el cuerpo de la
válvula, después gire en sentido horario.
Nota:
1. No lo ajuste demasiado.
2. Compruebe siempre la válvula roscada antes del uso. No ajuste el
conector de la válvula roscada mientras se usa la barca.
3. Consulte el manual de instrucciones para obtener más información.
TILSPÆNDING AF SKRUEVENTILENS TILSLUTNING
Når gummibåde er i brug, er det normalt, udendørs og
indendørstemperaturer stiger eller falder, så det indvendige tryk stiger
eller falder. Når dette sker, kan luften sive ud af skrueventilens
tilslutning. Tjek altid skrueventilens tilslutning grundigt før ibrugtagning.
Hvis der siver luft ud, anvendes den medfølgende skruenøgle til at
stramme skruventilens tilslutning ved at følge disse trin:
Åbn skrueventilens prop, sæt skruenøglen ind i ventilhuset og drej den
med uret.
Bemærk:
1. Stram ikke for meget.
2. Tjek altid skrueventilen grundigt før ibrugtagning. Justér ikke
skrueventilens tilslutning, når båden er i brug.
3. Yderligere oplysninger findes i brugervejledningen.
APERTAR O CONECTOR DA VÁLVULA
APARAFUSADA
Enquanto em uso, será normal o barco inflável aumentar ou diminuir,
devido às temperaturas do meio ambiente, que fazem a pressão do ar
contido expandir-se e/ou contrair-se. Caso isto acontecer, o ar poderá
sair pelo conector da válvula aparafusada. Inspecione sempre o
conector da válvula antes do uso. Se o ar está a sair, use a chave
inglesa providenciada para apertar a válvula aparafusada no conector
seguindo as instruções abaixo:
Remova a tampa da válvula aparafusada e coloque a chave inglesa no
corpo da válvula, depois vire em sentido horário.
Note:
1. Não aperte demais.
2. Inspecione sempre com cuidado a válvula aparafusada antes do uso.
Não regule o conector da válvula enquanto o barco estar em uso.
3. Consulte o manual do usuário para obter mais informações.
ΑΣΦΑΛΙΣΤΕ ΤΟΝ ΣΥΝΔΕΤΗΡΑ ΒΙΔΩΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ
ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΦΟΥΣΚΩΤΕΣ ΒΑΡΚΕΣ, ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ ΝΑ
ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ 'H ΝΑ ΜΕΙΩΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ,
ΓΕΓΟΝΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΤΗ ΔΙΑΣΤΟΛΗ 'H ΤΗ ΣΥΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΤΟΥ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΑΕΡΑ. ΟΤΑΝ ΣΥΜΒΕΙ ΑΥΤΟ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΞΕΙ ΔΙΑΡΡΟΗ
ΑΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΝΔΕΣΜΟ ΒΙΔΩΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ. ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΠΑΝΤΑ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΣΥΝΔΕΣΜΟ ΒΙΔΩΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΑΝ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΑΡΡΟΗ ΑΕΡΑ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΟ ΚΛΕΙΔΙ ΓΙΑ
ΝΑ ΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΤΟ ΣΥΝΔΕΣΜΟ ΒΙΔΩΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΒΗΜΑ:
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΤΗΣ ΒΙΔΩΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΚΑΙ ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΟ
ΣΩΜΑ ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ, ΚΑΤΟΠΙΝ ΣΤΡΕΨΤΕ ΤΟ ΔΕΞΙΟΣΤΡΟΦΑ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
1. ΜΗ ΣΦΙΓΓΕΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ.
2. ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΣΥΔΝΕΤΗΡΑ ΤΗΣ ΒΙΔΩΤΗΣ
ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΜΗΝ ΡΥΘΜΙΖΕΤΕ ΤΟ ΣΥΝΔΕΣΜΟ
ΒΙΔΩΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΟΤΑΝ Η ΒΑΡΚΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΧΡΗΣΗ.
3. ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.
ЗАТЯЖКА СОЕДИНЕНИЯ КЛАПАНА
При эксплуатации надувных лодок температура наружного воздуха
может возрастать и падать, что в свою очередь приводит к
повышению или понижению давления воздуха в лодке. При этом
воздух может уходить через соединение клапана. Перед
использованием лодки всегда проверяйте соединение клапана. При
обнаружении утечки воздуха используйте прилагаемый ключ для
затяжки соединения клапана следующим образом:
Откройте крышку клапана и, вставив ключ в корпус клапана,
поверните его по часовой стрелке.
Примечание:
1. Не переусердствуйте с затяжкой.
2. Перед использованием лодки всегда проверяйте клапан. Не
регулируйте соединение клапана во время использования лодки.
3. Дополнительная информация содержится в руководстве
пользователя.
UTAHOVÁNÍ KONEKTORU ŠROUBOVÉHO VENTILU
Pokud je nafukovací člun používán, je normální, že se teplota v okolí
zvyšuje nebo snižuje. Tím dochází ke zvyšování nebo snižování tlaku
vzduchu v nafouknutém člunu. Pokud dojde k tomuto jevu, může dojít k
úniku vzduchu z konektoru šroubového ventilu. Před použitím vždy
pečlivě zkontrolujte šroubový ventil. Pokud dochází k úniku vzduchu,
pomocí dodaného klíče utáhněte konektor šroubového ventilu dle
následujícího postupu:
Otevřete víko šroubového ventilu a vložte klíč do tělesa ventilu. Poté
otočte klíčem po směru hodin.
Poznámka:
1. Neutahujte nadměrně.
2. Před použitím vždy pečlivě zkontrolujte šroubový ventil. Během
používání člunu nemanipulujte s konektorem šroubového ventilu.
3. Další informace naleznete v příručce uživatele.
STRAM KOBLINGEN TIL SKRUEVENTILEN
Når oppblåsbare båter brukes er det normalt at det innvendige trykket
gjør at volumet utvides eller trekkes sammen når utendørstemperaturen
øker eller synker. Når dette skjer kan det lekke ut luft fra koblingen til
skrueventilen. Koblingen til skrueventilen må alltid kontrolleres nøye før
bruk. Hvis det lekker luft, bruk den medleverte nøkkelen til å stramme
koblingen til skrueventilen ved å følge disse trinnene:
Åpne dekselet til skrueventilen og sett nøkkelen ned i ventilhuset og
drei den med klokken.
Merk:
1. Ikke overstram.
2. Skrueventilen må alltid kontrolleres nøye før bruk. Ikke juster
koblingen til skrueventilen når båten er i bruk.
3. Se i eierens håndbok for mer informasjon om dette.
2
S-S-003315