Página 1
I EO ISEO Serrature S.p.a. Telefono: 0364/8821 Via S. Girolamo 13 Fax: 0364/86175 25055 Pisogne (BS) Fax Uff. Vendite: 0364/882263 Italy Made in Italy AIC103F/01-97 LIBRETTO ISTRUZIONI REGOLATORE DI COPPIA AAP101 PER OPERATORI ELETTROMECCANICI SERIE ATP REGOLAZIONE DELLA FORZA DI APERTURA E CHIUSURA: Tarare la forza di spinta nel seguente modo: - Azionare l'Operatore e svitare la Vite di regolazione coppia fino a fermare l'anta.
Página 2
I EO ISEO Serrature S.p.a. Phone No.: 0364/8821 Via S. Girolamo 13 Fax: 0364/86175 25055 Pisogne (BS) Sales Dept. Fax No.: 0364/882263 Italy Made in Italy AIC103F/01-97 AAP101 TORQUE ADJUSTER FOR ATP SERIES ELECTRO-MECHANICAL ACTUATORS INSTRUCTION BOOK AJUSTING THE OPENING AND CLOSING FORCE: Calibrate the push force as follows: - Operate the Actuator and unscrew the torque adjustment Screw until the gate stops.
Página 3
I EO ISEO Serrature S.p.a. Téléphone: 0364/8821 Via S. Girolamo 13 Fax: 0364/86175 25055 Pisogne (BS) Fax Bureau de Ventes: 0364/882263 Italie Made in Italy AIC103F/01-97 LIVRET D'INSTRUCTIONS REGOLATEUR DE COUPLE AAP101 POUR OPERATEURS ELECTROMECANIQUES SERIE ATP REGLAGE DE LA FORCE D’OUVERTURE ET DE FERMETURE: Tarer la force de poussé...
Página 4
I EO ISEO Serrature S.p.a. Telephon: 0364/8821 Via S. Girolamo 13 Fax: 0364/86175 25055 Pisogne (BS) Fax Verkaufsabt.: 0364/882263 Italy Made in Italy AIC103F/01-97 ANWEISUNGSHANDBUCH FÜR DEN DREHMOMENTREGLER AAP101 FÜR ELEKTROMECHANISCHE EINHEITEN DER SERIE ATP EINSTELLUNG DER ÖFFNUNGS- UND SCHLIESSKRAFT Die Druckkraft wie folgt einstellen: - Die Einheit betätigen und die Drehmoment-Einstellschraube bis zur Torsperre ausschrauben...
I EO ISEO Serrature S.p.a. Tel.: 0364/8821 Via S. Girolamo 13 Fax: 0364/86175 25055 Pisogne (BS) Fax Servicio Ventas: 0364/882263 Italy Made in Italy AIC103F/01-97 FOLLETO DE INSTRUCCIONES REGULADOR DE PAR AAP101 PARA ACCIONADORES ELECTROMECANICOS SERIE ATP AJUSTE DE LA FUERZA DE APERTURA Y DE CIERRE: Ajustar la fuerza de empuje de la manera siguiente: - Accionar el Accionador y desenroscar el tornillo de ajuste del par hasta cerrar la puerta.