Publicidad
GERMAN
UNIVERSELLE DREIFACH-MONTAGEKLEMME
Passend für alle gängigen Motorräder mit dreifachen,
vorn oder seitlich angebrachten Befestigungsklemmen.
Montagehinweise:
Demontieren Sie zuerst die Original-
Befestigungsschrauben der Gabelbrücke.
Befestigen Sie den anschließend den waagrechten und
senkrechten Adapter - mit den beiliegenden Schrauben
– an die obere Gabelbrücke. (Siehe Abbildung) Bitte
Schrauben noch nicht festziehen.
Beide Adapter lassen sich je nach Bedarf verstellen.
Sie
den
Barkbusters
Handprotektor
Anleitung auf der Verpackung. Befestigen Sie nun die
Barkbusters Aluminium Strebe auf dem waagrechten
Adapter mit den beiliegenden Schrauben. (Siehe
Abbildung).
Abbildung zeigt linke Aluminiumstrebe mit dem Adapter
mit nach vorne zeigender Vertiefung.
Richten Sie Teile aus und ziehen Sie erst dann alle
Schrauben fest.
Bitte beachten Sie: Die Flanschschraube, die die
Barkbusters Aluminiumstrebe an den oberen Adapter
fixiert, sollte zum Schluss festgezogen werden.
Wichtig: Verwenden Sie eine mittelfeste flüssige
Schraubensicherung an allen Schrauben.
Warnung: Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit aller
am Lenker angebrachten Bedienelemente, um
sicherzustellen, dass sie einwandfrei funktionieren und
den Vorschriften des Serienzubehörs entsprechen.
Benutzen Sie Ihr Fahrzeug auf keinen Fall weiter, falls
nur eines dieser Bedienelemente nicht funktioniert.
(Kontrollieren Sie regelmässig alle Schrauben.)
Bitte
beachten
Sie:
Falls
Montageklemme an eine Honda XR 250/400/600
montiert wird, müssen Sie zusätzlich eine Schraube mit
den Abmessungen 4 x 65mm anstatt der mitgelieferten 4
x 60mm Schrauben benutzen. Dies gewährleistet eine
minimale Gewindeeinrückung von 12mm.
GERMAN
UNIVERSELLE DREIFACH-MONTAGEKLEMME
Passend für alle gängigen Motorräder mit dreifachen,
vorn oder seitlich angebrachten Befestigungsklemmen.
Montagehinweise:
Demontieren Sie zuerst die Original-
Befestigungsschrauben der Gabelbrücke.
Befestigen Sie den anschließend den waagrechten und
senkrechten Adapter - mit den beiliegenden Schrauben
– an die obere Gabelbrücke. (Siehe Abbildung) Bitte
Schrauben noch nicht festziehen.
Beide Adapter lassen sich je nach Bedarf verstellen.
Sie
den
Barkbusters
Handprotektor
Anleitung auf der Verpackung. Befestigen Sie nun die
Barkbusters Aluminium Strebe auf dem waagrechten
Adapter mit den beiliegenden Schrauben. (Siehe
Abbildung).
Abbildung zeigt linke Aluminiumstrebe mit dem Adapter
mit nach vorne zeigender Vertiefung.
Richten Sie Teile aus und ziehen Sie erst dann alle
Schrauben fest.
Bitte beachten Sie: Die Flanschschraube, die die
Barkbusters Aluminiumstrebe an den oberen Adapter
fixiert, sollte zum Schluss festgezogen werden.
Wichtig: Verwenden Sie eine mittelfeste flüssige
Schraubensicherung an allen Schrauben.
Warnung: Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit aller
am Lenker angebrachten Bedienelemente, um
sicherzustellen, dass sie einwandfrei funktionieren und
den Vorschriften des Serienzubehörs entsprechen.
Benutzen Sie Ihr Fahrzeug auf keinen Fall weiter, falls
nur eines dieser Bedienelemente nicht funktioniert.
(Kontrollieren Sie regelmässig alle Schrauben.)
Bitte
beachten
Sie:
Falls
Montageklemme an eine Honda XR 250/400/600
montiert wird, müssen Sie zusätzlich eine Schraube mit
den Abmessungen 4 x 65mm anstatt der mitgelieferten 4
x 60mm Schrauben benutzen. Dies gewährleistet eine
minimale Gewindeeinrückung von 12mm.
ITALIAN
Montaggio della piastra forcella
Si adatta alla maggior parte delle motociclette con
bullone di fissaggio della piastra superiore frontale o
laterale, a prescindere dal tipo o dalle dimensioni del
manubrio.
Istruzioni per il montaggio
Rimuovete i bulloni di fissaggio originali della
piastra forcella superiore. Adattate il montante alla
piastra forcella superiore mediante i bulloni flangiati
lunghi forniti assieme. (Vedi diagramma), senza
serrare.
Il montante può essere aggiustato verso l'alto o
verso il basso, a seconda della variazione in
altezza.
gemäss
der
Adattate
il
istruzioni sull'imballo. Montate poi il braccio di
connessione tra la barra in lega Barkbuster s e il
montante mediante i bulloni forniti assieme. (Vedi
diagramma).
Il diagramma mostra il braccio di connessione
sinistro con undercut verso la parte anteriore.
Posizionate tutte le parti in modo da allinearle tra
loro e in seguito serrate tutti i bulloni.
Nota: Il bullone flangiato che tiene il braccio di
connessione al montante dovrebbe essere serrato
per ultimo.
diese
Dreifach-
ITALIAN
Montaggio della piastra forcella
Si adatta alla maggior parte delle motociclette con
bullone di fissaggio della piastra superiore frontale o
laterale, a prescindere dal tipo o dalle dimensioni del
manubrio.
Istruzioni per il montaggio
Rimuovete i bulloni di fissaggio originali della
piastra forcella superiore. Adattate il montante alla
piastra forcella superiore mediante i bulloni flangiati
lunghi forniti assieme. (Vedi diagramma), senza
serrare.
Il montante può essere aggiustato verso l'alto o
verso il basso, a seconda della variazione in
altezza.
gemäss
der
Adattate
il
istruzioni sull'imballo. Montate poi il braccio di
connessione tra la barra in lega Barkbuster s e il
montante mediante i bulloni forniti assieme. (Vedi
diagramma).
Il diagramma mostra il braccio di connessione
sinistro con undercut verso la parte anteriore.
Posizionate tutte le parti in modo da allinearle tra
loro e in seguito serrate tutti i bulloni.
Nota: Il bullone flangiato che tiene il braccio di
connessione al montante dovrebbe essere serrato
per ultimo.
diese
Dreifach-
paramano
Barkbusters
come
paramano
Barkbusters
come
SPANISH
S
A
OPORTE DE
NCLAJE TRIPLE
Se adapta a la mayoría de motos que tienen una
abrazadera triple con prisioneros frontal o lateral,
independientemente del tamaño o tipo de manillar.
Instrucciones de montaje
Saque los prisioneros del triple anclaje de origen.
Sujete el montante vertical a la abrazadera triple
con los tornillos de rosca larga que se incluyen.
(Ver esquema). No apriete los tornillos por el
momento.
El montante vertical puede desplazarse arriba y abajo
para variar la altura.
Coloque el protector Barkbusters de acuerdo con las
da
instrucciones de montaje. Seguidamente, coloque el
brazo conector entre la barra del Barkbusters y el
montante vertical y sujételo con los tornillos que se
incluyen. (Ver esquema). El esquema muestra la
sección frontal del brazo conector izquierdo.
Coloque todas las piezas de manera que queden
alineadas y apriete todos los tornillos.
Nota: El tornillo que sujeta el brazo conector al
montante vertical deberá apretarse en último lugar.
Importante: Utilice un compuesto de fijación
suave en todos los tornillos.
Atención: Compruebe que todos los mandos
montados en el manillar funcionan correctamente y
que se corresponden con las especificaciones OEM.
No conduzca si nota que los mandos no responden
correctamente. (Compruebe regularmente el estado
de los tornillos).
Nota: Si se coloca el soporte de triple anclaje en
una moto Honda XR 250/400/600, será necesario
adquirir tornillos de 4x65mm de largo para
colocarlos en lugar de los de 4x60mm que se
incluyen. De esta manera se garantiza un mínimo
de 12mm de rosca.
SPANISH
S
A
OPORTE DE
NCLAJE TRIPLE
Se adapta a la mayoría de motos que tienen una
abrazadera triple con prisioneros frontal o lateral,
independientemente del tamaño o tipo de manillar.
Instrucciones de montaje
Saque los prisioneros del triple anclaje de origen.
Sujete el montante vertical a la abrazadera triple
con los tornillos de rosca larga que se incluyen.
(Ver esquema). No apriete los tornillos por el
momento.
El montante vertical puede desplazarse arriba y abajo
para variar la altura.
Coloque el protector Barkbusters de acuerdo con las
da
instrucciones de montaje. Seguidamente, coloque el
brazo conector entre la barra del Barkbusters y el
montante vertical y sujételo con los tornillos que se
incluyen. (Ver esquema). El esquema muestra la
sección frontal del brazo conector izquierdo.
Coloque todas las piezas de manera que queden
alineadas y apriete todos los tornillos.
Nota: El tornillo que sujeta el brazo conector al
montante vertical deberá apretarse en último lugar.
Importante: Utilice un compuesto de fijación
suave en todos los tornillos.
Atención: Compruebe que todos los mandos
montados en el manillar funcionan correctamente y
que se corresponden con las especificaciones OEM.
No conduzca si nota que los mandos no responden
correctamente. (Compruebe regularmente el estado
de los tornillos).
Nota: Si se coloca el soporte de triple anclaje en
una moto Honda XR 250/400/600, será necesario
adquirir tornillos de 4x65mm de largo para
colocarlos en lugar de los de 4x60mm que se
incluyen. De esta manera se garantiza un mínimo
de 12mm de rosca.
Publicidad
