Erone SEL39R433-M1 Manual De Instrucciones

ERONE - RICEVITORE MINI 1 RELE' 433 M1
Generalità
Il ricevitore Erone mod. SEL39R433-M1 è concepito per comandare automatismi di chiusura e sistemi
d'allarme, grazie ad una codifica con 19683 combinazioni di codice. Il ricevitore, dispone in uscita di 1 relè
con contatti puri NA ed NA/NC e può essere collegato quindi ad un qualsiasi tipo di meccanismo (cancello,
porta di garage, serrande, tapparelle, tende, centrale antifurto, illuminazione, ecc.). La programmazione in
autoapprendimento si effettua per mezzo di 1 tasto. La memorizzazione dei trasmettitori si effettua su
EEPROM. Il fabbricante, CDVI Wireless Spa, dichiara che l'apparecchiatura radio SEL39R433-M1 è
conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo internet: www.erone.com.
CaratteristicheTecniche
Tipo ricevitore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supereterodina
Frequenza portante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433,92 MHz
Frequenza oscillatore locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,6128 MHz
Demodulazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AM/ASK
Oscillatore locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VCO / PLL
Larghezza di canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 25 KHz
Frequenza intermedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.7 MHz
Sensibilità d'ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -115 dBm
Emissione dell'oscillatore locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < -57 dBm
Impedenza d'ingresso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ohm
Tensione di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 / 24 Vac/dc
Consumo: Vuoto / 12 Vdc ( relè attivato) . . . . . . . . . . . 13 mA / 18 mA
Vuoto / 24 Vdc ( relè attivato) . . . . . . . . . . . 24 mA / 41 mA
Potenza max applicabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24VA
N° Relè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Contatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NA, NA, NA/NC
N° max codici utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Codice di sicurezza TX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fisso
N° max combinazioni di codice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Temperatura di funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20° ÷ +70°C
Grado di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gr. 130
Dimensioni (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 x 80 x 50
Composizione (Fig. 3) Posizionamento
1 scatola con scheda ricevitore
La scelta della posizione del ricevitore è molto importante per
1 coperchio
ottenere un buon funzionamento del sistema.posizionare il
2 viti
ricevitore lontano da fonti di disturbo quali sistemi informatici,
2 tappi di gomma
allarmi od altre emissioni radio.
1 filo d'antenna
2 viti e 2 tasselli
Legenda Contatti (Fig. 5)
morsetto 8 = Contatto NA Relè 4 morsetto 11 = Ingresso alimentazione Comune
morsetto 9 = Contatto C Relè 4 morsetto 12 = Ingresso alimentazione +12 Vac/dc
morsetto 10 = Contatto NC Relè 4 morsetto 13 = Ingresso alimentazione +24 Vac/dc
morsetto 14 = Antenna morsetto 15 = GND Antenna
ATTENZIONE: I morsetti non possono essere collegati a parti con tensione pericolosa.
Configurazione relè K4 (Fig. 4)
Il relè K4 può essere configurato in modalità passo-passo. Per far ciò è sufficiente ponticellare JP1.
In modalità passo-passo il relè K4 si eccita al primo impulso ricevuto e si diseccita al successivo
Memorizzazione
Per memorizzare, premere e mantenere premuto il pulsante P1 per circa 2 secondi fino a che si accende il led
DL3. Premendo ancora P1 si accende DL4 e poi ancora DL3. Una volta selezionato, il relè desiderato,
rilasciare il pulsante e premere il tasto del trasmettitore da memorizzare: il led fa un lampeggio per conferma
della memorizzazione. In questo modo il tasto del trasmettitore provocherà l'attivazione del relè selezionato .
Al termine della memorizzazione del tasto del trasmettitore, il led rimane acceso ancora per 2 secondi.
Durante questo tempo è possibile memorizzare ulteriori trasmettitori premendo il tasto del nuovo tx da
memorizzare. Una volta spento il led però, per memorizzare altri trasmettitori, è necessario ricominciare
daccapo.
Cancellazione parziale
Mantenere premuto P1 fino all'accensione di DL3 poi premerlo ancora per selezionare il relè desiderato
Rilasciare P1 e premere il tasto del trasmettitore da cancellare. 2 lampeggi consecutivi dei led DL4 e DL3,
confermano l'avvenuta cancellazione.
Cancellazione totale
Mantenere premuto P1 fino a quando si accende il led DL3. Rilasciare P1 e ripremerlo immediatamente
tenendolo premuto fino a quando avvengono 3 lampeggi consecutivi dei led DL4 e DL3, che confermano
l'avvenuta cancellazione totale della memoria.
Memoria piena
A memoria piena ( con 85 trasmettitori già memorizzati), se si cerca di memorizzarne uno nuovo, il ricevitore
fa lampeggiare 1 volta DL3 e DL4 contemporaneamente.
ERONE - 1 RELAY MINI RECEIVER 433 M1
Introduction
The receiver Erone type SEL39R433-M1 is designed for the control of automatic closing systems and anti-
burglar systems, thanks to its high security coding system (19683 code combinations). The receiver has 1 output
relay with NO and NO/NC contacts, and can be connected to many types of mechanics as gates, garage
doors, rolling shutters, awnings, anti-burglar appliances, lighting, etc. The programming can be done in self-
learning mode with one button. Hereby, CDVI Wireless Spa, declares that the radio equipment type
SEL39R433-M1 is in compliance with directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address: www.erone.com.
Technical specifications
Receiver type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superheterodyne
Carrier frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433,92 MHz
Local oscillator frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,6128 MHz
Demodulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AM/ASK
Local Oscillator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VCO / PLL
Channel width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 25 KHz
Intermediate frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.7 MHz
Input sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -115 dBm
Local oscillator spurious emissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < -57 dBm
Input load:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ohm
Power supply: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 / 24 Vac/dc
Consumption:
Max applicable power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24VA
Relay number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO, NO/NC
Memory capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 user codes
TX security code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixed code
Max code combination number. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
9
Operating temperature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20°/+70°C
Housing protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gr. 130
Overall dimensions (mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 x 80 x 50
Composition (Fig. 3)
1 box with electronics
1 cover
2 screws
2 gumm taps
1 antenna net
2 screws with plugs
I/O Contacts - (Fig. 5)
terminal 8 = Contact NO Relay 4
terminal 9 = Contact C Relay4
terminal 10 = Contact NO Relay4
terminal 14 = Pole Antenna
WARNING: The contacts can't be connected to parts at hazardous voltage.
Relay K4 Configuration (Fig. 4)
The relay K4 can be configured in step mode. Depending upon the position of the jumper JP1, the relay will
be in "Pulse mode" ( JP1 open) or "Step mode" (JP1 closed).
In step mode the relay excites at the first right transmission and releases at the next one.
Transmitter memorization
The receiver makes the memorization of the transmitters buttons in sequential way.
Keep the button P1 pressed down until the led DL1 switches on , release P1 and push again to select the relay to
program. Push the tre transmitter key which has to be memorized. The selected relay excites for a while and the
led corresponding led make a flash. At the end of this step, the led remains lit for other 2 sec. During this time it is
possible to store other transmitters just pushing the transmitter key. After the led has switched off the procedure
has to be followed by the beginning.
Single transmitter cancelling
Keep the button P1 pressed down until the led DL1 switches on ; release P1 and push the key of the transmitter to
cancel : if this one was stored, it will be cancelled.
At the end of the operation both the led DL3 and DL4 blink 2 times to confirm .
Complete memory reset
Keep the button P1 pressed down until the first red led DL1 switches on, release it, push it again and keep it
pushed down until 3 blinks of the leds DL3 and DL4 occur. In this way the memory is completely cancelled.
Memory Full
In case of full memory, that means 100 transmitters are already stored, if one try to store an extra transmitter, a
sequence of 3 blinks of DL3 and DL4 occurs and the operation fails.
Steady / 12 Vdc ( 2 relays excited) . . . . . . . 13 mA / 18 mA
Steady / 24 Vdc ( 2 relays excited) . . . . . . . 24 mA / 41 mA
9
Positioning
The receiver allocation is very important for the best operation of the system.
Place the receiver far from interference sources as big magnetic fields,
informatic systems, radio emissions.
The installation and the antenna positioning is very important for the best
receiving as well.
terminal 11 = Input supply Common
terminal 12 = Input supply +12 Vac/dc
terminal 13 = Input supply +24 Vac/dc
terminal 15 = GND Antenna
ERONE - EMPFÄNGER MINI 1
Allgemein
Der Empfänger SEL39R433-M1 ist eine Komponente unseres Funksystems 433,92 um Automationen
und elektrische sowie elektronische Systeme fern zu steuern. Der Empfänger arbeitet mit kodierten
Handsendern durch dreifachen Dip-Schalter mit 19683 Kombinationen. Er bietet eine hohe
Einfachheit und eine Installation Schnelligkeit. Danke dem selbstlernenden System, ist möglich bis zu
100 verschiedenen festen Kodes speichern. Die Programmierung erfolgt selbstlernend durch 1 Taste.
Der Empfänger wird in 3 Versionen mit 1, 2 oder 4 Ausgangrelais produziert, wie im Folge
beschrieben. Der hersteller, CDVI Wireless Spa, behauptet dass das funkgerät SEL39R433-M1
entsprechend der vorschrift 2014/53/UE ist. Die komplete beschreibung UE befindet sich unter dieser
internet adresse: www.erone.com.
Technische daten
Empfängertyp: ............................................................................Superheterodyne
Modulation: ...............................................................................AM/ASK
Frequenz: ...................................................................................433,92 MHz
Frequenz des lokalen Oszillators: .................................................6,6128 MHz
Zwischenfrequenz: ......................................................................10,7 MHz
Empfindlichkeit (für erfolgreiches Signal): .......................................-115 dB
Eingangsimpedanz: ....................................................................50 Ohm
Max. Speicher: ...........................................................................100 Handsendercodes
Spannungsversorgung: ................................................................12/24 VAC/DC
Ruhestrom: .................................................................................13/18 mA
Laststrom: ..................................................................................24/41 mA
Relaisanzahl: ..............................................................................1 (NO-NC), Leistung 24 VA
Betriebstemperatur .....................................................................-20 bis + 70 °C
Abmessung: ...............................................................................80x80x50 mm
Gewich.......................................................................................gr. 130
Der Empfänger bestehet aus: (Bild. 3) Positionierung
1 Gehaüse mit Empfänger platine
Die Positionierung des Empfängers ist für die
1 Deckel
Empfangsleistung wichtig um eine gute Funktion zu
2 Schrauben
gewährleisten. Der Installationsort sollte nicht in
2 Gummidichtung.
u n m i t t e l b a r e r N ä h e v o n S t ö r q u e l l e n ( z . B .
1 Antenne
EDV/Stromverteiler mit hoher Leistung) sein.
Anschlüsse (Bild. 5)
Stromversorgung : Antenne:
Anschlüsse 11,12 : 12 VAC/DC Anschluß 15 :
Anschlüsse 11,13 : 24 VAC/DC Anschluß 14 :
Relaisanschlüsse:
Anschlüsse 8,9 : NO Relais Anschlüsse 9,10 :
Speicherung
Der Empfänger speichert "sequentiell" die Tasten von einem Handsender.
Zur Speicherung die Taste P1 auf die Empfängerplatine drücken ,nach etwa 2 Sekunden
entzündet sich das erste rote LED DL1: noch P1 drückend, entzünden sie sich noch in Reihenfolge die
LED LD2, DL3,DL4 und dann DL1. Wenn man wählt durch P1 das gewünschte Relais, mit der
Zündung des zugehörigen LED ,den Druckknopf des Empfängers freilassen und die zu speichern Taste
des Handsenders drücken : das entzündete LED erlischt für einen Augenblick und gleichzeitig das
entsprechende Relais wird für einen Augenblick aktiv. Um anderen Tasten von verschiedenen
Handsendern auf das gleichen Relais zu speichern, wiederholendie Operation ohne zu warten, dass
der LED sich erlischt. Um das Relais zu ändern, P1 nochmal drücken, die Zündung des LED
überprüfen und die Tasten vom oder den zu speichern Handsendern drücken.
Löschung einer Handsendertaste im Speicher
P1 drücken; nach zwei Sekunden das erste rote LED DL1 entzündet sich, die Taste " A " des Handsenders
drücken: wenn das schon gespeichert wurde , wird es gestrichen und DL3 und DL4 blinken 2 Mal als
Bestätigung. Um auch die Taste " B " des Handsenders zu streichen, auf der zweiten Position gehen und 2
Mal P1 drückend, die Position wird von der Zündung des zweiten roten LED und DL3 des Empfängers
angezeigt und wie oben noch wiederholen.
Drücken Sie für ca. 2 Sekunden die Taste P1,bis die grüne LED DL1 auf leuchtet.
Taste P1 loslassen.
Drücken Sie die Taste des Handsenders, die Sie löschen möchten.
Zwei Blinken der grünen LED DL4 und roten LED DL3 hintereinander bestätigen die erfolgte Löschung der
Handsendertaste.
Speicher gesamt löschen
Drücken Sie die Taste P1 bis die grüne LED DL1 aufleuchtet, dann Taste P1 loslassen.
Während die LED leuchtet, drücken Sie die Taste P1 erneut, bis beide LED rot DL3 und grün DL4 dreimal
aufleuchten.
Damit haben Sie den gesamten Speicher gelöscht.
KANAL 433 M1
Schirm
Antenne
NC Relais