Manuales relacionados para Bilanciai DD1010
Resumen de contenidos para Bilanciai DD1010
- Página 1 TERMINAL DE PESAJE DD1010 MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO Edición 01/02/2013 Código manual 81320456...
-
Página 3: Tabla De Contenido
DD1010 ÍNDICE INTRODUCCIÓN ........................... 3 Prefacio.............................. 3 Documentación ..........................4 Simbología ............................4 Descripción del terminal........................5 Características técnicas del terminal ....................6 Declaración de conformidad ......................8 Medidas máximas y peso del terminal ....................8 1.7.1 Versión de plástico ......................8 1.7.2... - Página 4 DD1010 DESMONTAJE DE LOS COMPONENTES ................35 11.1 Desmontaje del soporte (sólo para la versión de acero inoxidable) ..........35 11.2 Apertura del terminal ........................36 11.2.1 Versión de plástico ......................36 11.2.2 Versión en acero inoxidable ....................37 11.3 Desmontaje del panel frontal y el display ..................38 11.3.1...
-
Página 5: Introducción
DD1010 INTRODUCCIÓN Prefacio • La finalidad del presente manual consiste en ilustrar al operador con textos y figuras aclarativas las prescripciones y los criterios fundamentales para la instalación, el uso correcto del instrumento en condiciones de seguridad y la ejecución de un mantenimiento metódico. -
Página 6: Documentación
DD1010 Documentación Con el terminal DD1010 se entrega la siguiente documentación estándar: • QUICK START Multilingüe, impreso, breves instrucciones para el uso inmediato, declaración de conformidad y principales advertencias de peligro. • MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO Multilingüe, archivo en formato PDF, impreso sólo bajo pedido. -
Página 7: Descripción Del Terminal
DD1010 Descripción del terminal El terminal DD1010 permite ejecutar operaciones de pesaje altamente precisas y fiables. • Concebido para aplicaciones industriales. • Suministrado de serie con software metrológico de gestión del pesaje. • Cuerpo en ABS y acero inoxidable; disponible tanto de mesa como de pared. -
Página 8: Características Técnicas Del Terminal
DD1010 Características técnicas del terminal Alimentación Directa 12 Vdc/3 A (Mín. 11 V - Máx. 15 V) Mediante adaptador de red L+N+R 110 - 240 Vca (-15% … +10%) 1.8 A 50 - 60 Hz 60W Máx. Toma de tierra De equipotencialidad para báscula puente... - Página 9 DD1010...
-
Página 10: Declaración De Conformidad
DD1010 Puertos de comunicación USB Tipo A 2 (+1 interna) Puertos serie 1 rs232/ rs422 optoaislada- 1 rs232 Ethernet 10/100 Memorias Tarjeta SD Expansiones Ranura para tarjetas opcionales Declaración de conformidad Ver el manual QUICK START. Medidas máximas y peso del terminal 1.7.1... -
Página 11: Versión De Acero Inoxidable Para Mesa
DD1010 1.7.2 Versión de acero inoxidable para mesa Figura 1.7-2 - Medidas del terminal de pesaje, versión de acero inoxidable para mesa • Medidas (expresadas en mm): ver la figura 1.2. • Peso: 5 kg 1.7.3 Versión de acero inoxidable para pared Figura 1.7-3 - Medidas del terminal de pesaje, versión de acero inoxidable para pared... -
Página 12: Instrucciones Para La Eliminación De Los Desechos Eléctricos Y Electrónicos
DD1010 Instrucciones para la eliminación de los desechos eléctricos y electrónicos Este símbolo, que está aplicado al instrumento de pesaje, indica que: • Este aparato eléctrico o electrónico no se puede eliminar como desecho sólido urbano. • Es necesaria la recogida selectiva. -
Página 13: Repuestos
404602 TARJETA ALIMENTADOR DC-DC 9-18, +15V PARA BÁSCULA DIGITAL 1.11-2 404831 TARJETA MADRE DD1010 X CMX300 1.11-1/ 404991 TARJETA SOPORTE LCD 5.7" TAMAÑO DD1010 1.11-2 1.11-1 47180119 CONEXIÓN DE TARJETA MADRE - CONVERTIDOR ANALÓGICO / DIGITAL SERIE "DIADE" 1.11-2 47180230 CONEXIÓN DE TARJETA MADRE - CONVERTIDOR ANALÓGICO /... - Página 14 DD1010 Figura 1.11-1 - Repuestos terminal de plástico Figura 1.11-2 - Repuestos terminal de acero inoxidable para mesa y para pared...
-
Página 15: Prescripciones De Seguridad
DD1010 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD Usos no autorizados El instrumento adquirido es un equipo de pesaje y a tal efecto ha sido diseñado y construido. La función principal del mismo es el pesaje de mercancía. • está prohibido utilizar el terminal sin tomar las precauciones necesarias para el uso en condiciones de seguridad. -
Página 16: Entrega E Instalación
DD1010 ENTREGA E INSTALACIÓN Figura 3-1 - Fondo del terminal con conectores Referencias: 1. Ranura para tarjetas opcionales 2. Báscula 1 3. Báscula 2 4. Puerto COM2 5. Puerto COM1 6. Expansión para SD card 7. Puerto Ethernet 10/100 Mb 15/5 8. - Página 17 DD1010 Figura 3-2 - Fondo del terminal con prensacables Referencias: 1. Ranura para tarjetas opcionales 2. Báscula 1 3. Báscula 2 4. Puerto COM2 5. Puerto COM1 6. Expansión para SD card 7. Puerto Ethernet 10/100 Mb 15/5 8. Puertos USB HOST...
-
Página 18: Instalación
DD1010 Instalación ATENCIÓN Este terminal se debe instalar en ambientes interiores protegidos de los agentes atmosféricos, ya que no está diseñado para resistir la intemperie. 3.1.1 Instalación de mesa Emplazar el terminal sobre un plano fijo (mesa o escritorio sin ruedas) de modo que el monitor no reciba luz directa para evitar los reflejos;... -
Página 19: Esquema De Conexión (Versión Con Conectores)
DD1010 3.2.2 Esquema de conexión (versión con conectores) Para realizar la conexión correcta del terminal a la red eléctrica: • Conectar el terminal al alimentador; • Conectar el alimentador a la toma de corriente mediante el cable correspondiente. Figura 3.2-1 - Conexión del terminal a la red eléctrica Referencias: 1. -
Página 20: Esquema De Conexión (Versión Con Prensacables)
DD1010 ADVERTENCIA La definición de las dimensiones y el tendido del cable de alimentación y del seccionador externo están a cargo del cliente. 3.2.2 Esquema de conexión (versión con prensacables) La conexión a la línea de alimentación eléctrica es tarea del instalador. El cliente deberá disponer de personal especializado para tender el conductor de protección y el cable de alimentación. - Página 21 DD1010 PELIGRO Comprobar que: • la línea eléctrica de alimentación del terminal tenga los valores de voltaje y frecuencia indicados en la placa de sellado aplicada al fondo del terminal; • la toma de corriente a la que está conectado el terminal esté dotada de polo de tierra;...
-
Página 22: Conexión Del Terminal A La Plataforma De Pesaje
DD1010 CONEXIÓN DEL TERMINAL A LA PLATAFORMA DE PESAJE Para la conexión del terminal a la plataforma de pesaje normalmente se suministra un cable precableado cuyo conector hembra se debe introducir hasta el tope en el conector macho de 9/15 polos (JBIL) situado sobre el fondo del indicador. -
Página 23: Esquema De Conexión (Con Plataforma)
DD1010 3.3.1 Esquema de conexión (con plataforma) Figura 3.4-1 - Conexión del terminal a la báscula Referencias: 1. Terminal de visualización del peso 2. Plataforma de pesaje o báscula puente. 3. Cable báscula con conector 9/15 polos. 4. Entrada báscula. -
Página 24: Conexión Serie Báscula Digital
DD1010 3.3.3 Conexión serie Báscula Digital Conector de 15 polos hembra. DESCRIPCIÓN 485- EX + EX + EX - EX - 485+ EX - NC = Reservado, no conectar La conexión a las celdas digitales se realiza con transmisión serie tipo RS485 utilizando un cable apantallado de 6 conductores. -
Página 25: Conexiones Serie
DD1010 CONEXIONES SERIE 3.4.1 Conexión serie COM1 Conector de 9 polos hembra. DESCRIPCIÓN RX422 - RX232 TX232 RX422 + TX422 - TERMINAL TX422 + NC = Reservado, no conectar 3.4.2 Conexión serie COM2 Conector de 9 polos hembra. DESCRIPCIÓN RX 232... -
Página 26: Conexiones Rs232
DD1010 3.4.3 Conexiones RS232 ATENCIÓN Condiciones de máximo uso previstas por la norma RS232: Máxima distancia de transmisión: 15 m Máxima tensión en los terminales: ± 12 Vcc Para la conexión a dispositivos externos se recomienda utilizar un cable apantallado, con la advertencia de conectar el apantallado a la parte metálica de la cubierta del conector de 9 polos. -
Página 27: Mandos, Encendido Y Apagado
DD1010 MANDOS, ENCENDIDO Y APAGADO Tecla de encendido y apagado Para encender el terminal correctamente alimentado (conectado a la red eléctrica mediante alimentador), pulsar la tecla sobre el frente. Figura 4.1-1 - Encendido A los 3 segundos, el led celeste de señalización de terminal en funcionamiento parpadea 3 veces y luego permanece fijo. - Página 28 DD1010 Figura 4.1-2 - Led verde en el alimentador Para apagar completamente el sistema, sacar la clavija de la toma de corriente.
-
Página 29: Pantalla Táctil
DD1010 Pantalla táctil Los mandos del terminal se activan tocando la pantalla táctil. A veces puede ser necesario desplazar las ventanas; en tal caso, mantener pulsada la barra azul horizontal de la ventana durante el desplazamiento por la pantalla. Lo mismo vale para las barras de desplazamiento laterales; por ejemplo, durante la consulta de la ayuda (“HELP”). -
Página 30: Opciones
DD1010 OPCIONES El terminal de pesaje DD1010 prevé la instalación de tarjetas opcionales, periféricos y software adicionales. Para las instrucciones de instalación y uso consultar los manuales correspondientes. Algunas opciones prevén también la actualización del firmware. Dirigirse al servicio posventa o a la red de venta y asistencia. -
Página 31: Mensajes De Error
DD1010 MENSAJES DE ERROR Errores del terminal Problema Causa Solución Verificar el estado del led verde en el El terminal no se enciende celeste está alimentador: al pulsar la tecla de apagado. si está encendido, verificar si el conector está... - Página 32 DD1010 Problema Causa Solución - 01 - Conexión de la celda de Controlar el cable prolongador, la caja de Convertidor averiado. carga incorrecta o faltante. derivación y las celdas de carga. (*) Señal de retorno de la - 01 -...
-
Página 33: Personalización De Parámetros
DD1010 PERSONALIZACIÓN DE PARÁMETROS Accediendo a la personalización de parámetros con la tecla “TOOLS” es posible visualizar todos los parámetros que hacen al funcionamiento del instrumento. No todos los parámetros son modificables. Los parámetros no modificables se distinguen por el color diferente del texto: al hacer clic no aparecen las opciones de modificación. -
Página 34: Acceso A Los Parámetros Metrológicos
DD1010 ACCESO A LOS PARÁMETROS METROLÓGICOS Para acceder a la personalización de los parámetros metrológicos (parámetros vinculados más sensiblemente al funcionamiento legal de la báscula) es necesario pulsar la tecla de calibración. 10.1 Versión con conectores Figura 10.1-1 - Tecla de calibración - Terminal versión de plástico Figura 10.1-2 - Tecla de calibración - Terminal versión de acero inoxidable... -
Página 35: Versión Con Prensacables
DD1010 Tomando como referencia las figuras anteriores, proceder de la siguiente manera: • Encender el terminal. • Sacar la etiqueta autoadhesiva (ref. 1) que sella el orificio de acceso al interruptor de calibración. • Con una herramienta no metálica accionar el interruptor de calibración (ref. 2). -
Página 36: Muestreo Báscula Interna
DD1010 10.3 Muestreo báscula interna Seguir el procedimiento siguiente: “FOLDER” “TOOLS” Elegir Tarjetas BÁSCULAS (pestaña BÁSCULAS) Báscula interna para muestreo MUESTREO Elegir el tipo de muestreo y seguir las instrucciones en pantalla. -
Página 37: Desmontaje De Los Componentes
DD1010 DESMONTAJE DE LOS COMPONENTES 11.1 Desmontaje del soporte (sólo para la versión de acero inoxidable) Figura 11.1-1 - Desmontaje del soporte Tomando como referencia la figura anterior: • Desenroscar los pomos de fijación (ref. 1). • Quitar el soporte (ref. 2 versión de pared) (ref. 3 versión de mesa). -
Página 38: Apertura Del Terminal
DD1010 11.2 Apertura del terminal 11.2.1 Versión de plástico Figura 11.2-1 - Apertura del terminal Tomando como referencia la figura anterior: • Sacar los cuatro tornillos (ref. 1) y girar la tapa hacia delante sosteniéndola con una mano para evitar dañar las conexiones. -
Página 39: Versión En Acero Inoxidable
DD1010 11.2.2 Versión en acero inoxidable Figura 11.2-2 – Apertura del terminal Tomando como referencia la figura anterior: • Sacar los cuatro tornillos (ref. 1) y girar la tapa hacia el costado sosteniéndola con una mano para evitar dañar las conexiones. -
Página 40: Desmontaje Del Panel Frontal Y El Display
DD1010 11.3 Desmontaje del panel frontal y el display 11.3.1 Versión de plástico Figura 11.3-1 – Desmontaje del panel frontal y el display Tomando como referencia la figura anterior: • Abrir el terminal. • Desconectar los conectores (ref. 1 y 2) •... - Página 41 DD1010 ATENCIÓN Para el montaje, formar con el cableado (ref. 1) entre la pantalla y la tarjeta un pliegue en “Z” como ilustra la figura. Figura 11.5 - Montaje del panel frontal y la pantalla...
-
Página 42: Versión En Acero Inoxidable
DD1010 11.3.2 Versión en acero inoxidable Figura 11.3-2 – Desmontaje del panel frontal y el display Tomando como referencia la figura anterior: • Abrir el terminal. • Desconectar los conectores (ref. 1 y 2) • Desenroscar los cuatro tornillos (ref. 3) y retirar del frente del terminal la tarjeta completa con la pantalla •... - Página 43 DD1010 ATENCIÓN Para el montaje, formar con el cableado (ref. 1) entre la pantalla y la tarjeta un pliegue en “Z” como ilustra la figura. Figura 11.7 - Montaje del panel frontal y la pantalla...
-
Página 44: Desmontaje Del Alimentador Terminal (Sólo Para La Versión De Acero Inoxidable Con Prensacables)
DD1010 11.4 Desmontaje del alimentador terminal (sólo para la versión de acero inoxidable con prensacables) Figura 11.4-1 - Desmontaje del alimentador terminal Tomando como referencia la figura anterior: • Abrir el terminal. • Desconectar el conector (ref. 1) del alimentador de la tarjeta ( J25 pin1 +Vdc / pin2 GND ) •... -
Página 45: Desmontaje Del Alimentador Para Báscula Digital
DD1010 11.5 Desmontaje del alimentador para báscula digital 11.5.1 Versión de plástico Figura 11.5-1 - Desmontaje del alimentador para báscula digital Tomando como referencia la figura anterior: • Abrir el terminal. • Retirar el alimentador para báscula digital (ref. 1) tirando delicadamente. -
Página 46: Versión De Acero Inoxidable Con Conectores
DD1010 11.5.2 Versión de acero inoxidable con conectores Figura 11.5-2 - Desmontaje del alimentador para báscula digital Tomando como referencia la figura anterior: • Abrir el terminal. • Retirar el alimentador para báscula digital (ref. 1) tirando delicadamente. -
Página 47: Versión De Acero Inoxidable Con Prensacables
DD1010 11.5.3 Versión de acero inoxidable con prensacables Figura 11.5-3 - Desmontaje del alimentador para báscula digital Tomando como referencia la figura anterior: • Abrir el terminal. • Quitar el alimentador terminal. • Retirar el alimentador para báscula digital (ref. 1) tirando delicadamente. -
Página 48: Desmontaje De La Batería De Litio
DD1010 11.6 Desmontaje de la batería de litio 11.6.1 Versión de plástico ADVERTENCIA Si al encendido el terminal no indica la fecha y la hora, es necesario sustituir la batería de litio. Figura 11.6-1 – Desmontaje de la batería de litio Tomando como referencia la figura anterior: •... -
Página 49: Versión De Acero Inoxidable Con Conectores
DD1010 11.6.2 Versión de acero inoxidable con conectores ADVERTENCIA Si al encendido el terminal no indica la fecha y la hora, es necesario sustituir la batería de litio. Figura 11.6-2 – Desmontaje de la batería de litio Tomando como referencia la figura anterior: •... -
Página 50: Versión De Acero Inoxidable Con Prensacables
DD1010 11.6.3 Versión de acero inoxidable con prensacables ADVERTENCIA Si al encendido el terminal no indica la fecha y la hora, es necesario sustituir la batería de litio. Figura 11.6-3 – Desmontaje de la batería de litio Tomando como referencia la figura anterior: •... -
Página 51: Desmontaje Del Grupo Celdas De Pesaje Y Alimentador Terminal (Sólo Para La Versión De Acero Inoxidable Con Prensacables)
DD1010 11.7 Desmontaje del grupo celdas de pesaje y alimentador terminal (sólo para la versión de acero inoxidable con prensacables) Figura 11.7-1 - Desmontaje del grupo celdas de pesaje y alimentador terminal Tomando como referencia la figura anterior: • Abrir el terminal. -
Página 52: Desmontaje De La Tarjeta Core
DD1010 11.8 Desmontaje de la tarjeta core 11.8.1 Versión de plástico Figura 11.8-1 - Desmontaje de la tarjeta core Tomando como referencia la figura anterior: • Abrir el terminal. • Desenroscar los cuatro tornillos (ref. 1) y desmontar la tarjeta madre (ref. 2) tirando... -
Página 53: Versión De Acero Inoxidable Con Conectores
DD1010 11.8.2 Versión de acero inoxidable con conectores Figura 11.8-2 - Desmontaje de la tarjeta core Tomando como referencia la figura anterior: • Abrir el terminal. • Desenroscar los cuatro tornillos (ref. 1) y desmontar la tarjeta madre (ref. 2) tirando... -
Página 54: Versión De Acero Inoxidable Con Prensacables
DD1010 11.8.3 Versión de acero inoxidable con prensacables Figura 11.8-3 - Desmontaje del alimentador para báscula digital Tomando como referencia la figura anterior: • Abrir el terminal. • Desmontar el grupo celdas de pesaje y alimentador terminal con los soportes. -
Página 55: Desmontaje Entrada Báscula Digital
DD1010 11.9 Desmontaje entrada báscula digital 11.9.1 Versión de plástico Figura 11.9-1 - Desmontaje entrada báscula digital Tomando como referencia la figura anterior: • Abrir el terminal. • Desenroscar los tornillos (ref. 1) y desvincular la tarjeta (ref. 2). •... -
Página 56: Versión De Acero Inoxidable Con Conectores
DD1010 11.9.2 Versión de acero inoxidable con conectores Figura 11.9-2 - Desmontaje entrada báscula digital Tomando como referencia la figura anterior: • Abrir el terminal. • Desenroscar los tornillos (ref. 1) y desvincular la tarjeta (ref. 2). • Desconectar el conector (ref. 3) del conector correspondiente en la tarjeta madre. -
Página 57: Versión De Acero Inoxidable Con Prensacables
DD1010 11.9.3 Versión de acero inoxidable con prensacables Figura 11.9-3 - Desmontaje entrada báscula digital Tomando como referencia la figura anterior: • Abrir el terminal. • Desmontar el grupo celdas de pesaje y alimentador terminal con los soportes. • Desenroscar los tornillos (ref. 1) y desvincular la tarjeta (ref. 2). -
Página 58: Desmontaje Entrada Báscula Analógica
DD1010 11.10 Desmontaje entrada báscula analógica 11.10.1 Versión de plástico Figura 11.10-1 - Desmontaje entrada báscula analógica Tomando como referencia la figura anterior: • Abrir el terminal. • Desenroscar los tornillos (ref. 1) y desvincular la tarjeta (ref. 2). •... -
Página 59: Versión De Acero Inoxidable Con Conectores
DD1010 11.10.2 Versión de acero inoxidable con conectores Figura 11.10-2 - Desmontaje entrada báscula analógica Tomando como referencia la figura anterior: • Abrir el terminal. • Desenroscar los tornillos (ref. 1) y desvincular la tarjeta (ref. 2). • Desconectar el conector (ref. 3) del conector correspondiente en la tarjeta madre. -
Página 60: Versión De Acero Inoxidable Con Prensacables
DD1010 11.10.3 Versión de acero inoxidable con prensacables Figura 11.10-3 - Desmontaje entrada báscula analógica Tomando como referencia la figura anterior: • Abrir el terminal. • Desmontar el grupo celdas de pesaje y alimentador terminal con los soportes. • Desenroscar los tornillos (ref. 1) y desvincular la tarjeta (ref. 2). -
Página 61: Desmontaje De La Tarjeta Madre
DD1010 11.11 Desmontaje de la tarjeta madre 11.11.1 Versión de plástico Figura 11.11-1 - Desmontaje de la tarjeta madre Tomando como referencia la figura anterior: • Desconectar el terminal de todos los equipos. • Abrir el terminal. • Quitar el alimentador de la báscula digital (si lo hay). -
Página 62: Versión De Acero Inoxidable Con Conectores
DD1010 11.11.2 Versión de acero inoxidable con conectores Figura 11.11-2 - Desmontaje de la tarjeta madre Tomando como referencia la figura anterior: • Desconectar el terminal de todos los equipos. • Abrir el terminal. • Quitar el alimentador de la báscula digital (si lo hay). -
Página 63: Versión De Acero Inoxidable Con Prensacables
DD1010 11.11.3 Versión de acero inoxidable con prensacables Figura 11.11-3 - Desmontaje de la tarjeta madre Tomando como referencia la figura anterior: • Desconectar el terminal de todos los equipos. • Abrir el terminal. • Desmontar el grupo celdas de pesaje y alimentador terminal. -
Página 64: Instalación De Tarjetas Opcionales
DD1010 11.11 Instalación de tarjetas opcionales Seguir las instrucciones suministradas con las tarjetas opcionales. 11.12 Conexión de periféricos a puertos serie y USB Seguir las instrucciones suministradas con los periféricos. - Página 65 Società Cooperativa Bilanciai Campogalliano - 41011 Campogalliano (MO) Italy Via S. Ferrari, 16 - Tel. +39 (0)59 893 611 - Fax +39 (0)59 527 079 Web: http://www.coopbilanciai.it - E-mail:cb@coopbilanciai.it Servicio de Asistencia al Cliente Tel. +39 (0)59 893 612 - Fax +39 (0)59 527 294...