STANDARD IMAGING HDR 1000 Plus Guía De Referencia Rápida En Varios Idiomas

Ocultar thumbs

Contenido

Enlaces rápidos

Descargar este manual

STANDARD IMAGING, INC.

3120 Deming Way

Middleton, WI 53562‐1461

DOC #80898‐00

HDR 1000 Plus

Multi-language Quick Reference Guide

TEL 800.261.4446

TEL 608.831.0025

FAX 608.831.2202

www.standardimaging.com

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para STANDARD IMAGING HDR 1000 Plus

Página 1 HDR 1000 Plus Multi-language Quick Reference Guide STANDARD IMAGING, INC. TEL 800.261.4446 3120 Deming Way TEL 608.831.0025 Middleton, WI 53562‐1461 FAX 608.831.2202 Sep/2018 ©2018 Standard Imaging, Inc. www.standardimaging.com ...
Página 2: Tabla De Contenido
Contents Chinese Text .............................. 3 French Text .............................. 9 German Text ............................... 15 Italian Text .............................. 20 Japanese Text .............................. 26 Portuguese Text ............................ 32 Spanish Text .............................. 37 Swedish Text ............................... 42 ...
Página 3: Chinese Text
Chinese Text 井型电离室–快速参考指南 HDR 1000 Plus 一般预防措施警告和警告警告用户 , 如果不遵守手册中的指令, 可能会发生危险的情况。警告是可能会对操作员造成伤害的情况 , 而警示则会对设备造成损害。警告: 当连接到 300 V 偏置电源时触电危险。请勿移除盖板。警告: 此设备必须只与特定的源持有人设计和制造的标准成像。使用任何其他来源的持有人可能导致房间损坏 , 校准错误 , 或病人和/或用户的危害。...
Página 4 或系统 , 无论是在一个给定的中心或从邻近的中心 , 应同时使用和结果的比率保持。这种方法依赖于系统的稳定性。我们不建议与一个农民商会的比较 , 因为设置问题可能导致可疑的结果校准与其他离子室的标准做法一样 , 建议每 2年对 HDR 1000 Plus 进行校准。这个校准应该由一个认证的剂量校准实验室进行。标准成像提供来自威斯康星大学认可剂量校准实验室的校准。您只需要一个采购订单 , 以涵盖校准, 运输和处理 , 和服务。标准成像手运载所有仪器到和从 ADCL。...
Página 5 所有来源的中心位于最敏感的地方的源支架。图 1 显示了 HDR 1000 Plus 的典型轴向响应曲线。在中心的 5毫米以内, 灵敏度只有0.1% 的下降。 HDR 1000 Plus 利用传统的轴连接器和电缆连接到合适的静电计。300伏的偏差必须应用到静电计低连接相对于机箱地面。电压极性效应小于 0.1%。如果需要, 第二个偏置电平 150伏特也可以用来确定离子重组损失在 300 v 离子重组损失小于 0.05%, 因此可以被认为是微不足道的。房间校准是指正负电压平均值。...
Página 6 = (如果当前刻度) 中的读数或以 C/s (如果在 s 中设定的时间测原始量的电荷刻度 ) = 温度和压力校正系数 = 静电计刻度的校准因数 = HDR 1000 加校准系数 (在本例中为空气 kerma 强度校准因子) 以纠正复合效果。由于 HDR 1000 Plus 注意: 如果需要, S 可以除以一个离子为 1.000, 因此不需要这样做 . 的...
Página 7 特点及规格 245厘米有效测量体积: 要求的 HDR 192Ir 和/或 LDR 放射性核素 ADCL 校验 : 连接 : BNC ( 标准 ) 跨国公司, 类型 M, 或 BNC + (可选 ) 10~80MU 0.01 mCi ~ 20 Ci 范围 : 1米 (~ 3 ft) 电缆...
Página 8 12.1 厘米 (4.8 英寸) 插入高度: 重量 2.7 千克 (6.1 磅) iec 60601-1 , iec 60601-1-2 产品标准欧盟授权代表是美国医学协会 , Ltd., St. 费利克斯 , Flitcham, 国王的林恩, 诺福克 , 联合王国, PE31 6BU。欧盟的主管机构是瑞典的医疗产品代理机构。欧盟通知的机构是 Semko, 瑞典。外部认证操作参数...
Página 9: French Text
Cet appareil ne doit être utilisé qu'avec des supports de source spécifiques conçus et fabriqués par Standard Imaging. L'utilisation de tout autre support de source peut entraîner des dommages à la chambre, des erreurs de calibrage ou des risques pour le patient et / ou l'utilisateur.
Página 10 Comme c'est la pratique courante pour les autres chambres d'ionisation, il est recommandé de calibrer le HDR 1000 Plus tous les 2 ans. Ce calibrage doit être effectué par un laboratoire agréé de calibrage de dosimétrie. Standard Imaging propose des calibrages à partir du laboratoire de calibrage de dosimétrie agréé...
Página 11 5. Vérifier que la fuite de la chambre de Well se situe dans les limites acceptables du fabricant. 6. Certains électromètres, tels que l'électromètre MAX 4000 Standard Imaging, permettent à l'utilisateur de mettre l'appareil à zéro à tout moment. Si vous le souhaitez, effectuez cette remise à zéro du système maintenant.
Página 12 15. Vérifier que la fuite de la chambre de Well se situe dans les limites acceptables du fabricant. 16. Certains électromètres, tels que l'électromètre Standard Imaging MAX 4000, permettent à l'utilisateur de mettre l'appareil à zéro à tout moment. Si vous le souhaitez, effectuez cette remise à zéro du système maintenant.
Página 13 = le facteur de correction de température et de pression = facteur de calibrage pour l'échelle de l'électromètre = coefficient de calibrage HDR 1000 Plus (dans ce cas, le facteur de calibrage de la résistance du kerma dans l'air) REMARQUE: S peut être divisé...
Página 14 King’s Lynn, Norfolk, United Kingdom, PE31 6BU. L'autorité compétente pour l'UE est la Medical Products Agency, Sweden. Organisme notifié pour l'UE est Semko, Sweden. Certifié externallement ...
Página 15: German Text
Stromschlag-Gefahr bei 300 V Bias Anschluss an. Entfernen Sie Abdeckung nicht. WARNUNG: Dieses Gerät darf nur mit speziellen Quellenhaltern verwendet werden, die von Standard Imaging entwickelt und hergestellt wurden. Die Verwendung anderer Quellenhalter kann zu Schäden an der Kammer, zu Kalibrierungsfehlern oder zu Gefahren für den Patienten und / oder den Benutzer führen VORSICHT: Die bestimmungsgemäße Verwendung dieses Geräts hängt vom sorgfältigen Lesen aller Anweisungen...
Página 16 Vergleich mit einer Bauernkammer vor, da Probleme mit der Aufstellung zu fragwürdigen Ergebnissen führen können. Kalibrierung Wie bei anderen Ionenkammern üblich, wird empfohlen, den HDR 1000 Plus alle 2 Jahre zu kalibrieren. Diese Kalibrierung sollte von einem akkreditierten Dosimetrie-Kalibrierlabor durchgeführt werden. Standard Imaging bietet Kalibrierungen vom Akkreditierten Dosimetrie- Kalibrierlabor der Universität Wisconsin an.
Página 17 5. Sicherstellen, dass die Leckage der Schachtkammer innerhalb der vom Hersteller angegebenen Grenzwerte liegt. 6. Einige Elektrometer, wie das Standard Imaging MAX 4000 Elektrometer, erlauben es dem Benutzer, das Gerät jederzeit auf Null zu stellen. Falls gewünscht, führen Sie dieses System jetzt...
Página 18 Kalibrierfaktor Air Kerma Stärke) ANMERKUNG: SK kann durch Aion geteilt werden, wenn Rekombinationseffekte korrigiert werden sollen. Da der HDR 1000 Plus einen Aion von 1.000 hat, ist dies nicht notwendig. Wenn alle Messungen abgeschlossen sind, stellen Sie die Vorspannung auf 0 VDC, schalten Sie das Elektrometer aus und trennen Sie die Kammer.
Página 19 Empfindlichkeit: Quelle Aktuell Strom, empfangbaren scheinbare Kerma Stärke Aktivität (U = 1uGym2/h) HDR-Iridium: 2.1 pA/U 8.6 nA/Ci Cäsium: 2.0 pA/U 5.6 nA/Ci LDR-Iridium: 2.3 pA/U 9.1 nA/Ci Jod: 4.3 pA/U 5.4 nA/Ci Palladium: 2.1 pA/U 2.4 nA/Ci 03.9996, typische Fall: Holz Tragetasche Abmessungen: Höhe:...
Página 20: Italian Text
V. Non rimuovere il coperchio. AVVISO: Questo dispositivo deve essere utilizzato solo con gli holder specificamente progettati e fabbricati da Standard Imaging. L’uso di qualsiasi altro holder di origine può provocare danni alla camera, errori di calibrazione o pericoli a paziente e/o utente. ATTENZIONE: L’uso corretto di questo dispositivo dipende da un'attenta lettura di tutte le istruzioni e le...
Página 21 Standard Imaging si occupa dello spostamento di tutti gli strumenti per e dalla ADCL. Funzionamento generale La camera HDR 1000 Plus ha un foro di sfiato per mantenere l'aria interna a pressione atmosferica ambientale. Di conseguenza, le letture ottenute di temperatura e pressione ambientale devono essere corrette sulla base di temperatura e pressione di calibrazione (22°...
Página 22 1000 Plus. C'è solo 0,1% di diminuzione nella sensibilità all'interno di + 5 mm del centro. La HDR 1000 Plus utilizza un connettore triassiale convenzionale e un cavo da collegare a un elettrometro adatto. Un bias di 300 volt deve essere applicato alla connessione a bassa impedenza dell’elettrometro rispetto a terra.
Página 23 = fattore di correzione di temperatura e pressione = il fattore di calibrazione per la scala di Elettrometro = coefficiente di calibrazione di HDR 1000 Plus (in questo caso il fattore di calibrazione di air kerma strength) Nota: S può...
Página 24 Caratteristiche e specifiche Volume attivo: 245 cm HDR 192Ir e/o radionuclidi LDR come richiesto ADCL calibrazioni: Connettore: Due cavi triassiali BNC (standard) TNC, tipo M, o BNC + Banana (opzionale) da 10 U a 80 MU 0,01 mCi a 20 Ci Range: Cavo: 1 m (~ 3 ft)
Página 25 Parametri di Temperatura: da 10 a 40 ° C funzionamento Umidità relativa: da 20 a 80% non condensante Pressione: 650-770 mmHg Parametri di archiviazione Temperatura: da -15 a 50 ° C Umidità relativa: da 10 a 95% non condensante Pressione: 600-800 mmHg...
Página 26: Japanese Text
Japanese Text よくチャンバー-クイックリファレンスガイド HDR 1000 プラス一般的な注意事項警告および注意は、マニュアルの指示に従わないと発生する可能性のある危険な状態をユーザーに警告します。警告はオペレーターにけがをする可能性のある状態ですが、注意は装置に損傷を与える可能性があります。警告: 300 V のバイアス電源に接続したときの感電することがあります。カバーを取り外さないでください。警告: このデバイスは、Standard Imagingが設計した特定のソースホルダーとのみ使用してください。他のソースホルダーの使用はチャンバーダメージ、キャリブレーションエラー、または患者および/またはユーザーに危険をもたらす可能性があります。注意: 本機器を正しくご使用いただくため、すべての指示事項とラベルの記載事項をよくお読みください。注意: 絶対にこのデバイスを綺麗にするために水中または研磨クリーナーで洗わないでください。滅菌しないでください。注意: 落としたり、ユニットを分解したり、誤って処理を行わないでください。校正係数の変更を起因する可能性があります。有資格者にすべてのサービスを参照してください。注意: トライアックスケーブルを鋭く曲げてはいけません。高電流のケーブルへの損傷につながります。注意: ソースはセキュリティで保護されたカテーテル内で自由に移動するよう確認して...
Página 27 恒常性チェック通常恒常性チェックを実行して、次の段取りに従ってください。恒常性チェックソース、例えば低線量率小線源治療チェックソースなどによってHDR 1000の安定性を調べるために、ソースホルダーを取り外すことができます。また、安定性は Co ビームの使用で監視できます。この値は、チェンバーの受け取りのあ外部と後に一貫性をモニタリングするために得てください。チェンバーを10 cm × 10 cm などの標準フィールドで既知の距離の Co ビーム、もしくは再現可能な位置にチェックソースを配置し、測定を呼んでください。減衰を補正した応答のグラフ ± 0.5% 内にとどまる必要があります。これらのチェックの別の方法は、同じ期間で冗長性チェックまたは同じソースの 1 つまたは 2 つの他の部屋との比較です。特に、ADCLでキャリブレートされた2 つまたは3つのチャンバーを持ち、短い時間内で同じソースを測るためにそれらを使うのは可能です。必要に応じて、減衰のためにアカウントを作成してください。この演習で各較正係数を適用する各部屋同じメンタルボイスまたは独立した線量測定システムのいずれかを使用できます。この検証のため、個々のためのキャリブレーションファクターとして個々のチャンバーのために同じ電位計もしくは異なった線量測定システムを使用することができます。チャンバーやシステムは、与えられた中心もしくは近しい中心である場合でも、同時に使い結果の比率の記録してください。この方法はお互いに対してのシステムの安定性に依存しています。ファーマーチャンバーとの比較は疑わしい結果につながるので、比較は避けてください。校正標準としてIVB 1000 を 2 年に一度点検する事をお勧めします。チャンバー用のソースで校正する必要があります。認定されている線量校正ラボで校正する必要...
Página 28 ング確認、タイマーの精度と HDR 用ソースアクティビティの整合性、ソースの情報を提供することができます。医学物理 22: 4月1995 年と別取扱説明書にこのツールの詳細が書かれています。詳細については、Standard Imagingにお問い合わせください。インサートは、すべてのソースの中心がチャンバーの最も敏感なスポットに位置するようにできています。図 1はHDR 1000 プラスの典型的な軸の応答曲線を示しています。内 + 5 mm センターの感度だけで 0.1% の減少があります。 HDR 1000 に加えて、適切な電位計に接続する従来のトライアックスコネクタとケーブルを利用します。300 v のバイアスは、シャーシアースを基準電位計の低インピーダンス接続に適用する必要があります。電圧極性効果は 0.1% 未満です。もし望むのであれば、300V.1でのイオン再結合損失を定めるのに二番目のバイアスレベルの150Vを使用できます。イオン再結合損失が0.05% 未満である場合、無視してよいものとして考慮することができます。チャンバーの較正は、正と負の電圧の平均を指します。...
Página 29 よくチャンバー測定の手順次の手順は、よくチャンバーと電位計システムでは、測定時間を使わなければなりません。これはイオン化ソースのセットアップではなく、よくチャンバーと電位計の設定にのみ適用されます。 1 電位計の入力ジャックに接続して電源をオンと暖かいので少なくとも 10 分待ちます。 2. 電位計の漏れが製造元の記載されている許容範囲内にあることを確認します。 3. 電位計にもウェルチェンバーを接続し、100% 電圧バイアスを適用します。 4. 電位計とウェルチャンバーシステムを少なくとも10 分安定させ、すべてのケーブルが横になっていて異常がないか確認。 5 。チャンバーの漏れが製造元の記載されている許容範囲内にあることを確認します。 6. 標準画像最大 4000 電位計などのいくつかの electrometers はいつでもデバイスをゼロにできます。必要な場合は、今の手段をとります。 7.システムの漏れをチェックしてください。放射線にさらすことがなく測定をとってください。この測定は期待される最終的な信号の 0.1% 未満にする必要があります。 8. 大気の温度と圧力を測定します。 9. ターンに放射線源を挿入するや、少なくとも 3 つの測定を取ってください。一般的に測定値が...
Página 30 HDR 1000 = (この場合は空気カーマ強度校正係数) で校正係数プラス注: S は、再結合効果を補正するために必要な場合によって分けるこイオンとができます。HDR 1000 以来、にはプラス 1.000 のこれは必要ではイオンありません。 11. すべての測定が終了したら、0VDC にバイアス電圧を設定、電位計を切り、よくチャンバーを外します。特長と仕様 245 cm アクティブボリューム: HDR の 192Ir および/または要求された LDR の放射相互校正: 性核種 2 つ持ち歩くトライアックス BNC (標準) コネクタ: TNC、タイプ...
Página 31 寸法: (6.1) で 15.6 cm 高さ: 直径: 10.2 cm (4 インチ) 3.5 センチ (1.4) 直径を挿入します。高さを挿入します。 12.1 センチ (4.8) 2.7 kg (6.1 ポンド) 重量製品規格 IEC 60601-1 、IEC 60601-1-2 EU の権限ある代表者が株式会社海部、聖フェリックス家、Flitcham、キングスリン、ノーフォーク、アメリカです。イギリス、PE31 6 BU。 Eu 当局は、スウェーデンの医療製品の代理店です。 EU の認証機関は、Semko、スウェーデンです。外部からの認定...
Página 32: Portuguese Text
AVISO: Este dispositivo deve apenas ser usado com específicos source holders desenhados e fabricados pela Standard Imaging. O uso de qualquer outro source holder pode resultar em danos na câmara, erros de calibração ou riscos para o paciente e/ou utilizador.
Página 33 ADCL. Operações Gerais A Câmara de Poço HDR 1000 Plus tem um buraco de ventilação para manter o ar interno à pressão atmosférica ambiente. Portanto, as leituras obtidas devem ser corrigidas para a temperatura ambiente e pressão à...
Página 34 5. Verifique que a fuga da câmara de poço está dentro dos limites aceitáveis estabelecidos pelo fabricante. 6. Alguns eletrómetros, tais como o Eletrómetro Standard Imaging MAX 4000, permitem ao utilizador formatar o dispositivo a qualquer momento. Se desejado, formate agora.
Página 35 = o fator de correção da temperatura e pressão = O fator de calibração para a escala do eletrómetro = o coeficiente de calibração do HDR 1000 Plus (neste caso o fator de calibração da forma kerma do ar) NOTA: S pode ser dividido por A se desejado para colmatar efeitos de recombinação.
Página 36 Representante Autorizado pela UE é a AMA, Ltd., St. Felix House, Flitcham, King’s Lynn, Norfolk, United Kingdom, PE31 6BU. Autoridade Competente para a UE é a Medical Products Agency, Suécia. O órgão notificado para a UE é a Semko, Suécia. Certificado Externamente Parâmetros de Operação Temperatura:...
Página 37: Spanish Text
Spanish Text HDR 1000 Plus Precauciones generales Las advertencias y las precauciones avisan a los usuarios sobre las condiciones peligrosas que pueden ocurrir si las instrucciones del manual no son respetadas. Las advertencias son condiciones que pueden causar lesiones al operador, mientras que las precauciones pueden causar daños al equipo.
Página 38 ADCL. Operación general La cámara de emanación del HDR 1000 Plus tiene un orificio de ventilación para mantener el aire interno a una presión atmosférica ambiente. Por lo tanto, las lecturas obtenidas deben ser corregidas a partir de una temperatura y presión ambiente a la temperatura y presión de la calibración (22°...
Página 39 5. Verificar que la fuga de la cámara de emanación se encuentre dentro de los límites aceptables descritos por el fabricante. 6. Algunos electrómetros, como el electrómetro Standard Imaging MAX 4000, permiten que el usuario ponga a cero el dispositivo en cualquier momento. Si se desea, realizar la puesta a cero de este sistema ahora.
Página 40 = el factor de corrección de la temperatura y la presión = el factor de calibración de la escala del electrómetro = el coeficiente de calibración de HDR 1000 Plus (en este caso el factor de fuerza de la calibración del kerma en el aire)
Página 41 Peso 2.7 kg (6.1 lbs) Normas del producto IEC 60601-1 , IEC 60601-1-2 El representante autorizado en la UE es AMA, Ltd., St. Felix House, Flitcham, King’s Lynn, Norfolk, Reino Unido, PE31 6BU. La autoridad competente para la UE es la Agencia de Productos Médicos en Suecia.
Página 42: Swedish Text
Swedish Text Väl Chambers – Snabbguide HDR-1000 Plus Allmänna Försiktighetsåtgärder Varningar och Försiktighetsåtgärder för att varna för farliga förhållanden som kan uppstå om instruktionerna i bruksanvisningen följs inte. Varningar är förhållanden som kan orsaka skada för operatören, samtidigt som Risk kan orsaka skada på utrustningen. VARNING: Elektriska stötar när den är ansluten till 300 V bias leverans.
Página 43 2 år. Denna kalibrering bör utföras av ett Ackrediterat Dosimetri kalibreringslaboratorium. Standard Imaging erbjuder kalibreringar från University of Wisconsin Ackrediterade Dosimetri kalibreringslaboratorium. Du behöver endast ett köp för att täcka kalibreringar, leverans och hantering, och service. Standard Imaging hand bär alla instrument till och från ADCL. Allmän Funktion HDR-1000 Plus Samt Avdelningen har ett öppningshål för att upprätthålla den inre luften på...
Página 44 är liggande och unkinked. 5. Kontrollera läckage samt avdelningen är inom tillverkarens angivna godtagbara gränser. 6. Vissa elektrometrar, som Standard Imaging MAX 4000 Electrometer, tillåter användaren att nolla den enhet som helst. Om så önskas, utföra detta system nollställning nu.
Página 45 8. Mät temperaturen och trycket. 9. Slå på eller infoga strålkällan(s) och tar minst 3 mätningar. Generellt mätningar bör inte gå i bara en riktning (det vill säga tre avläsningar som fortsätter att sjunka och därmed kanske ännu inte stabiliserats). 10.
Página 46 Bias Spänning: ±300 volt, typisk Läckage: Mindre än 50 fA Stabilitet: 0.2% (Reproducerbarhet över 2 år) Svar: ± 0.5% över 25 mm på mitten av axeln Känslighet: källa Nuvarande Air Nuvarande Kerma Styrka Uppenbar Aktivitet (U=1uGym2/h) 2.1 pA/U 8.6 nA/Ci Iridium: Cesium: 2.0 pA/U...
Página 47 läkemedelsverket, Sverige. Anmälda Organ för EU är Semko, Sverige. 1 Externt Certifierade Driftsparametrar Temperatur: 10 till 40 °C Relativ 20 till 80% icke- Luftfuktighet: kondenserande Tryck: 650 till 770 mmHg Lagring Parametrar -15 till 50 °C Temperatur: Relativ 10 till 95%, icke- Luftfuktighet: kondenserande Tryck:...