King gates NOVO Ph 180 Manual De Instrucciones

DESCRIZIONE GENERALE - GENERAL DESCRIPTION - DESCRIPTION GÈNÈRALE
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG - DESCRIPCìON GENERAL - DADOS TÉCNICOS
La fotocellula "NOVO Ph 180" è un dispositivo di sicurezza in grado di scambiare un contatto in uscita una volta
I
rilevati ostacoli presenti sull'asse ottico tra trasmettitore e ricevitore.
Il raggio delle fotocellule può essere orientato a "+90°", "-90°" girando la scheda (vedi fig.4).
The "NOVO Ph 180" photocells are detectors that reveal obstacles situated on the optical axis between the trans-
EN
mitter (TX) and receiver (RX).
The photocell beam can be orientated at +90 , -90 turning the circuit board (see fig. 4).
La photocellule "NOVO Ph 180" est un dispositif de sûreté qui détecte un obstacle se présentant sur l'axe entre
F
transmetteur et récepteur.
Le rayon des photocellules peut être orienté à "+90°", "-90°", tourner la fiche (voir fig.4).
Die Photozellen "NOVO Ph 180" sind Präsenzdetektoren, die sich ein aus – Kontakt vertauschen, wann Hindernisse
DE
auf der optischen Achse zwischen Sender und Empfänger erheben.
der Photozellenstrahl kann man zu "+90°" , "-90°" orientiert, mit der Zentrale Umdrehung (siehe Abb.4)
La fotocélula "NOVO Ph 180" es un dispositivo de seguridad capaz de invertir el contacto de salida cuando detecta
E
obstáculos presentes en el eje óptico entre transmisor y receptor.
El rayo de las fotocélulas puede ser orientado a "+90°", "-90°" girando la tarjeta (veer imagen 4).
As "NOVO Ph 180" fotocélulas são detectores que revelam obstáculos situados sobre o eixo óptico entre o trans-
PT
missor (TX) e receptor (RX).
A emissão da fotocélula pode ser orientada até +90, -90 virando a placa (ver fig. 4).
110
Verificare il corretto posizionamento della guarnizione
Verify the correct position of the seal
Vérifier le positionnement correct du joint
Die korrekt Positionirung der Dichtung prüfen
Comprobar la correcta posiciòn de la goma
Verifique a posição correcta do junta
65
MONTAGGIO - INSTALLATION - ASSEMBLAGE
MONTAGE - MONTAJE - INSTALAÇÃO
44
!
45
57
1
2