Fermax DUOX Guia De Inicio Rapido página 2

REGENERADOR MULTICANAL DUOX 1S. 1 WAY MULTICHANNEL DUOX REGENERATOR. RÉGÉNÉRATEUR MULTICANAL DUOX 1S. 1 AUSGANG DUOX MEHRKANAL REGENERATOR. REGENERADOR MULTICANAL DUOX 1S.
FRANÇAIS
FONCTIONS
Le régénérateur multicanal DUOX 1 Sortie permet d'obtenir un canal de communication sur chacun
des différents bâtiments de l'installation (conversations simultanées). Il rétablit en outre le signal
entrant par l'un des deux ports. Il restaure aussi bien le niveau de tension des données ainsi que la
forme d'onde dans le bus. Le régénérateur multicanal DUOX peut être utilisé dans les buts suivants :
• Établissement de conversations simultanées sur les différents bâtiments.
- Communications audio ou audio/vidéo simultanées sur différents bâtiments et entre l'entrée
générale et un bâtiment (s'il n'y a pas de communication préalable).
• Augmentation de la capacité de l'installation en termes de distance et / ou charge.
- La distance dépend de la topologie de l'installation. Afi n d'utiliser un régénérateur multicanal
sur une position déterminée, le signal à cet endroit doit être acceptable en termes de niveau et
de distorsion. Il faut donc installer le régénérateur multicanal à un endroit où, si on y place un
moniteur, la communication est bonne avec la platine, et ce dans les deux sens.
- Le régénérateur multicanal augmente la capacité de l'installation dans la même mesure
qu'un amplifi cateur DUOX, depuis l'endroit de l'installation où il est placé. Étant donné que
chaque section DUOX supporte jusqu'à 100 terminaux maximum, on peut ajouter, avec chaque
régénérateur multicanal DUOX, jusqu'à 100 terminaux supplémentaires.
• Isolation de sections (lignes...) Les deux sections entre lesquelles il est installé sont isolées
face aux courts-circuits, à la charge et aux réfl exions du signal. Dans le cas des régénérateurs
multicanal installés en série, l'installation ne fonctionnera pas à partir de l'endroit où a lieu le
dysfonctionnement.
• Distribution des lignes. Afi n d'effectuer des topologies plus complexes en étoile (distribution en
parallèle).
Remarque: le régénérateur multicanal amplifi e les données, mais ne laisse pas passer l'alimentation. Les sections des
deux côtés nécessitent donc leur propre « fi ltre + source ».
CARACTÉRISTIQUES TÉCHNIQUES
Le montage peut être effectué avec une fi xation par vis ou via une installation sur rail DIN.
Dimensions: 86 (L) x 89 (H) x 26 (P) mm.
Tension alimentation 18 Vdc
Consommation en veille 180 mA (max.)
Consommation en marche 213 mA (max.)
Température de fonctionnement -5 ºC a +40 ºC
Humidité 5% - 95%
CAPACITÉS
Nombre maximal de terminaux : 100 avec câble parallèle, 80 avec d'autres types de câble.
Possibilité d'effectuer les confi gurations de plusieurs régénérateurs multicanal en parallèle
(distribution de lignes en étoile) si le signal reste correct.
Possibilité d'installer 5 dispositifs maximum en cascade entre les différents régénérateurs modèles
DUOX.
.
PROGRAMMATION (adressage)
Lors du raccordement du régénérateur multicanal duox, on dispose de 60 secondes pour
programmer son adresse. Afi n de programmer l'adresse, passez un appel depuis la platine
de ce bâtiment ou effectuez une auto-insertion depuis le moniteur. La platine du bâtiment doit
préalablement être programmée avec les paramètres du numéro du bâtiment.
CONNEXION ET VOYANTS LUMINEUX
B B
JP1
TERM A
MADE IN SPAIN
TERM C
CONNECTEUR CN2 OUTPUT
BUS OUTPUT REF. 3259
NO TERM
REGENERADOR MULTICANAL
DUOX 1 SALIDA
1:
1 WAY MULTICHANNEL DUOX
REGENERATOR
2:
Raccorder au bâtiment correspondant
CONNECTEUR CN1 INPUT
POWER
1:
2:
Raccorder à l'entrée ou aux entrées
BUS INPUT
générales
B B
JUMPER JP1
La borne INPUT doit être raccordée à la section de l'installation correspondant à l'entrée ou aux entrées générales et
la borne OUTPUT au bâtiment correspondant (1 régénérateur multicanal par bâtiment). La borne INPUT possède une
adaptation de ligne incorporée (pouvant être confi gurée via JP1) afi n de tirer profi t de cette terminaison en fonction de la
topologie de l'installation.
DEL rouge «POWER»: si elle est allumée, cela signifi e que le dispositif est correctement alimenté. Dans le cas
contraire, l'installation nécessite une alimentation supplémentaire. Le dispositif est alimenté par l'un des deux ports,
concrètement par celui qui possède la tension d'alimentation la plus élevée.
DEL verte « » / « »: si cette DEL est allumée, cela indique que des données sont transmises dans le sens vers
lequel pointe la fl èche.
Lors d'un appel, certaines DEL doivent clignoter. Si l'une des DEL s'éclaire, cela indique que des données ou des
commandes sont retransmises dans le sens indiqué par sérigraphie. C'est pourquoi si l'une
des DEL ne s'éclaire pas, cela indique que le signal au niveau de l'entrée (dans ce sens de communication) n'a pas le
niveau suffi sant pour être détecté. Solutions possibles:
- Déplacer le régénérateur multicanal de sorte que la longueur de la branche qui ne reçoit pas le signal soit réduite.
- Pour les topologies complexes (plusieurs lignes, etc.), il faut revoir la topologie et les adaptateurs de ligne, car la
cause peut être associée à la distorsion et/ou aux réfl exions.
Lors de la communication avec un terminal, les deux DEL brillent simultanément.
DEUTSCH
FUNKTIONEN
Der 1 Ausgang DUOX Mehrkanal Regenerator ermöglicht die Sprechverbindung auf einem Kanal
in jedem Block, indem die Anlage installiert ist (simultane Sprechverbindungen). Darüber hinaus
stellt er das Eingangssignal über eine der beiden Schnittstellen wieder her. Er stellt die erforderliche
Signalspannung sowie Signalwelle im Bus wieder her. Der DUOX Mehrkanal Regenerator kann für
folgende Zwecke eingesetzt werden:
• Herstellung von simultanen Sprechverbindungen in verschiedenen Blocks.
- Audio- oder simultane Audio-/Videoverbindungen in unterschiedlichen Blocks und zwischen
Haupteingang und Block (falls nicht bereits eine Sprechverbindung hergestellt ist).
• Erhöhung der Kapazität der Anlage in Bezug auf die Länge und die Anzahl von installierten
Endgeräten.
- Die Abstände hängen von der Schaltungstopologie der Anlage ab. Um einen Mehrkanal
Regenerator an einem Punkt verwenden zu können, muss das Signal an diesem Punkt
ausreichend stark und ohne Störungen sein. Es ist richtig, wenn man den Mehrkanal
Regenerator an einem Punkt installiert, sofern die Kommunikation mit der Türstation in beiden
Richtungen einwandfrei ist, wenn man einen Monitor an derselben Stelle anschließt.
- Der Mehrkanal Regenerator erhöht die Kapazität der Anlage auf gleiche Art und Weise wie der
DUOX Lautsprecher, über den Punkt, an dem er platziert wird. Da jede Sektion DUOX bis zu
100 Endgeräte unterstützt, können mit jedem DUOX Mehrkanal Regenerator bis zu 100 weitere
Endgeräte installiert werden.
• Isolierung der Sektionen (Hauptleitungen,...) Die beiden Sektionen, zwischen denen er installiert
wird, sind gegen Kurzschlüsse, Ladungen und Signalspiegelungen isoliert. Falls Mehrkanal
Regeneratore in Reihe installiert werden, hört die Anlage ab jener Stelle auf zu funktionieren,
an der der Fehler auftritt.
• Verteilung der Hauptleitungen Um komplexere sternförmige Schaltungstopologien zu erstellen
(parallele Verteilung).
Hinweis: Der Mehrkanal Regenerator verstärkt den Datenstrom, ohne die Versorgungsspannung durchzulassen.
Deswegen benötigen die Sektionen in beiden Richtungen ihren eigenen „Filter + Netzgerät".
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Die Montage kann durch Verschrauben als auch durch Befestigung auf einer DIN-Schiene erfolgen.
Abmessungen: 86 (B) x 89 (V) x 26 (T) mm.
Netzspannung
Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus
Stromverbrauch bei Betrieb
Betriebstemperatur
Luftfeuchtigkeit
KAPAZITÄTEN
Maximale Anzahl an Endgeräten: 100 mit parallelem Kabel, 80 mit anderen Kabeltypen.
Es besteht die Möglichkeit mehrere Mehrkanal Regeneratore parallel zu schalten (sternförmige
Anordnung der Hauptleitungen), solange das Signal richtig ist.
In Kaskade kann man bis 5 Geräte von den verschiedenen DUOX Regeneratormodelle installieren.
PROGRAMMIERUNG (Adressierung)
Durch Anschließen des Mehrkanal Regenerator Duox steht eine Zeit zur Adressprogrammierung
von 60 Sekunden zur Verfügung. Um die Adresse zu programmieren, einen Anruf von der
Türstation des Blocks aus durchführen oder einen Eigenstart am Monitor auslösen. Die Türstation
des Blocks muss zuvor mit den Nummern des Blocks programmiert werden.
ANSCHLUSS UND LEUCHTANZEIGEN
BUS DUOX
BUS DUOX
BUS DUOX
BUS DUOX
JUMPER JP1
Die Klemme INPUT muss an den Abschnitt der entsprechenden Anlage des Haupteingangs bzw. Haupteingänge und die
Klemme OUTPUT an den entsprechenden Block (jeweils 1 Mehrkanal Regenerator/Block) angeschlossen werden. Die
Klemme INPUT verfügt über eine integrierte Linienanpassung (mittels Steckbrücke JP1) um den Anschlusswiderstand in
Abhängigkeit von der Schaltungstopologie der Anlage zu nutzen.
Rote LED « POWER »: Falls sie leuchtet, zeigt dies an, dass die Stromversorgung korrekt ist. Ansonsten ist ein
zusätzliches Netzgerät zu installieren. Das Gerät wird durch eine der beiden Schnittstellen gespeist, genauer jene, die
eine höhere Spannung aufweist.
• Grüne LED « » / «
Bei einem Anruf müssen beide Leuchtdioden blinken. Wenn eine der Leuchtdioden leuchtet, wird dadurch das
Übertragen von Daten oder Befehlen in der abgebildeten Richtung angezeigt. Falls einer der beiden Leuchtdioden nicht
aufl euchtet, wird dadurch angezeigt, dass das Eingangsignal (in Kommunikationsrichtung) nicht ausreichend ist, um
erkannt zu werden. Lösungsmöglichkeiten:
- Den Mehrkanal Regenerator so verschieben, dass die Verzweigung, die kein Signal erhält, kürzer wird.
- Bei komplexen Schaltungstopologien (mehrere Hauptleitungen usw. ...), sind Schaltungstopologie und Adapter der
Linien zu prüfen, da der Grund eventuell auf Verzerrungen und/oder Spiegelungen zurückzuführen ist.
Während der Sprechverbindung mit einer Sprechstelle leuchten beide LEDs gleichzeitig.
18 Vdc
180 mA (max.)
213 mA (max.)
-5 ºC a +40 ºC
5% - 95%
B B
JP1
TERM A
ANSCHLUSS EINGANG
TERM C MADE IN SPAIN
REF. 3259
NO TERM BUS OUTPUT
CN2 OUTPUT
REGENERADOR MULTICANAL
DUOX 1 SALIDA
1 WAY MULTICHANNEL DUOX
REGENERATOR 1: BUS DUOX
2: BUS DUOX
An den entsprechenden Block anschließen
ANSCHLUSS EINGANG
POWER
STECKER CN1 INPUT
1: BUS DUOX
2: BUS DUOX
BUS INPUT
An Haupteingang (-gänge) anschließen
B B
»: Falls die LED leuchtet, zeigt dies an, dass Daten in Pfeilrichtung übertragen werden.
REF. 3259
PORTUGUÊS
FUNÇÕES
O regenerador multicanal DUOX 1 Saída permite obter um canal de comunicação em cada um
dos diferentes blocos da instalação (conversações simultâneas), para além de restabelecer o sinal
que chega através de qualquer uma das duas portas. Restaura tanto o nível de tensão de dados,
como a forma de onda no bus. O regenerador multicanal DUOX pode utilizar-se com os seguintes
propósitos:
• Estabelecimento de conversações simultâneas em diferentes blocos.
- Comunicações de áudio ou áudio/vídeo simultâneas em diferentes blocos e entre a entrada
geral e um bloco (se não houver uma conversação anterior).
• Aumento da capacidade da instalação em distância e / ou carga dos terminais.
- A distância depende da topologia da instalação. Para usar um regenerador multicanal numa
posição, o nível e a distorção do sinal nesse ponto devem ser aceitáveis. O regenerador
multicanal está corretamente instalado num ponto se, ao colocar um monitor nesse ponto, a
comunicação com a botoneira for boa nos dois sentidos.
- A capacidade da instalação é aumentada pelo conversor na mesma medida que um
amplifi cador DUOX, a partir do ponto da instalação no qual seja colocado. Dado que cada
secção DUOX suporta até um máximo de 100 terminais, cada regenerador multicanal DUOX
permite acrescentar até 100 terminais adicionais.
• Isolamento de secções (linhas de tronco, ...). As duas secções entre as quais é instalado fi cam
isoladas contra curtos-circuitos, carga e refl exões de sinal. Tratando-se de regeneradores
multicanal instalados em série, a instalação não funcionará a partir de onde ocorra a falha.
• Distribuição de linhas de tronco. Para gerar topologias de maior complexidade em estrela
(distribuição em paralelo).
Nota: O regenerador multicanal amplifi ca os dados, mas não deixa passar a alimentação. Assim, as secções de ambos
os lados requerem o seu próprio "Filtro+Fonte".
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
A montagem pode efetuar-se tanto mediante fi xação aparafusada, como por instalação em
calha DIN. Dimensiones: 86 (H) x 89 (V) x 26 (P) mm.
Tensão de alimentação 18 Vdc
Consumo em repouso 180 mA (max.)
Consumo em ativo 213 mA (max.)
Temperatura de funcionamento -5 ºC a +40 ºC
Humidade 5% - 95%
CAPACIDADES
Número máximo de terminais: 100 com cabo paralelo, 80 com outros tipos de cabo.
Possibilidade de realizar confi gurações de vários regeneradores multicanal em paralelo
(distribuição de linhas de tronco em estrela), enquanto o sinal se mantiver correto.
Possibilidade de instalar até 5 dispositivos em cascata entre de diferentes regeneradores
modelos DUOX.
PROGRAMAÇÃO (Endereçamento)
Ao ligar o regenerador multicanal DUOX, dispõe-se de 60 segundos para programar o respetivo
endereço. Para programar o endereço, efetuar uma chamada a partir desse bloco ou uma
ligação automática a partir do monitor. A botoneira do bloco deve estar previamente programada
com os parâmetros do número do bloco.
LIGAÇÃO E INDICADORES LUMINOSOS
B B
JP1
TERM A
MADE IN SPAIN CONECTOR CN2 OUTPUT
TERM C
REF. 3259
NO TERM BUS OUTPUT
REGENERADOR MULTICANAL
DUOX 1 SALIDA
1 WAY MULTICHANNEL DUOX
REGENERATOR
CONECTOR CN1 INPUT
POWER
BUS INPUT
B B
JUMPER JP1
O terminal INPUT deve ligar-se à secção da instalação correspondendo à/s entrada/s geral/is e o terminal OUTPUT
ao bloco correspondente (1 regenerador multicanal por bloco). O terminal INPUT dispõe de uma adaptação de linha
integrada (confi gurável mediante JP1), para aproveitar tal terminação em função da topologia da instalação.
LED vermelho « POWER »: se estiver iluminado, indica que o dispositivo tem a alimentação correta. Caso contrário,
requer a instalação de uma fonte adicional. O dispositivo toma a alimentação
de qualquer uma das duas portas, mais concretamente, da que tiver a tensão de alimentação mais alta.
LED verde « » / « »: quando este LED está iluminado, indica que estão a ser transmitidos dados na direção em
que aponta a seta.
Durante uma chamada, os dois LED devem piscar. Quando um dos LED se ilumina, indica que estão a ser retransmitidos
dados ou comandos no sentido marcado pela serigrafi a. Por isso, se um dos LED
não se iluminar, isso signifi ca que o sinal para a entrada (nesse sentido de comunicação) não tem o nível sufi ciente para
ser detetado. Soluções possíveis:
- Deslocar o regenerador multicanal de modo a encurtar o comprimento do ramal que não recebe sinal.
- No caso de topologias complexas (várias linhas de tronco, etc.), verifi car a topologia e os adaptadores de linha, dado
que a causa pode estar associada a distorção e/ou refl exões.
Durante a comunicação com um terminal, os dois LED iluminam-se simultaneamente.
1: BUS DUOX
2: BUS DUOX
Ligar ao Bloco correspondente
1: BUS DUOX
2: BUS DUOX
Ligar a Entrada/s Geral/is