Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Aqualytic PD 250
Resumen de contenidos para Aqualytic PD 250
- Página 1 POWDER DISPENSER INSTRUCTION MANUAL...
- Página 2 PD 250 POWDER DISPENSER INSTRUCTION MANUAL Remove the Uncap the reagent vial Hold the dispenser with dispenser cover. and remove the seal. the tip upright and Use material within 6 screw the vial on to the months of removing the dispenser.
- Página 3 STORAGE REPLACING THE VIAL Store the dispenser at Remove the cover to (re) Shake excess powder 10-25°C, protected from load. Remove empty/ out while pressing and light. Put the black cover expired reagent vial. releasing the blue hand- over the tip to avoid Before replacing reagent le several times.
- Página 4 PD 250 PULVERDISPENSER BEDIENUNGSANLEITUNG Deckel des Pulverdispen- Reagenzampulle auf- Dispenser mit der sers entfernen. schrauben und Schutz- Spitze nach oben folie entfernen. Das halten und die Reagenz- Reagenz innerhalb von ampulle in den Dispen- 6 Monaten nach entfer- ser einschrauben.
- Página 5 LAGERUNG AUSTAUSCH DER KÜVETTE Dispenser lichtgeschützt Deckel zum Befüllen/ Überschüssiges Pulver bei 10-25°C lagern. Entleeren entfernen. durch Schütteln entfer- Schwarze Schutzkappe Leere/verbrauchte Re- nen. Hierbei den blauen auf die Spitze setzen. agenzampulle heraus- Griff mehrere Male Dies verhindert eine schrauben. Vor Einsetzen drücken und lösen.
- Página 6 DISTRIBUTEUR DE POUDRE PD 250 MODE D’EMPLOI Retirer le couvercle du Dévisser le couvercle de Tenir le distributeur de distributeur de poudre. l’ampoule de réactif et poudre la pointe en l’air retirer le film protecteur. et y visser l’ampoule de Utiliser le réactif dans les...
-
Página 7: Remplacement De La Cuve
STOCKAGE REMPLACEMENT DE LA CUVE Stocker le distributeur Pour remplir ou vider la Enlever le surplus de de poudre à l’abri de la cuve, retirer le couvercle. poudre en agitant, tout lumière à une tempéra- Dévisser l’ampoule vide/ en appuyant et relâchant ture comprise entre usagée de réactif. - Página 8 DISPENSADOR DE POLVO PD 250 INSTRUCCIONES Quitar la tapa del Desenroscar la ampolla Sujetar el dispensador dispensador de polvo. de reactivo y quitar con la punta hacia la lámina protectora. arriba y atornillar la Utilizar el reactivo dentro ampolla de reactivo en de 6 meses después de...
-
Página 9: Recambio De Cubeta
DEPÓSITO RECAMBIO DE CUBETA Almacenar el dispensa- Quitar la tapa para rel- Quitar el polvo dor protegido de la luz lenar/vaciar. Destornillar excedente agitando. entre 10 y 25°C. Poner las ampollas de reactivo Para ello presionar y la tapa protectora en vacías/ ya usadas. - Página 10 DOSATORE POLVERE PD 250 ISTRUZIONI Rimuovere il coperchio Svitare l’ampolla del Tenere il dosatore con del dosatore. reagente e togliere la la punta verso l’alto e pellicola di protezione. riavvitare l’ampolla. Utilizzare il reagente entro 6 mesi dalla rimozione della pellicola.
- Página 11 Immagazzinaggio SOSTITUZIONE DELLA CUVETTA Conservare il dosatore Rimuovere il coperchio Rimuovere la polvere al riparo dalla luce a per il riempimento / lo in eccesso agitando il 10-25°C. Coprire la svuotamento. Svitare dosatore, e premendo punta con il cappuccio l’ampolla del reagente e rilasciando più...
-
Página 12: Instruções De Serviço
DISPENSADOR DE PÓ PD 250 INSTRUÇÕES DE SERVIÇO Retirar a tampa do Enroscar a ampola de Manter o dispensador dispensador de pó. reagente e retirar a com o bico virado película protectora. para cima e enroscar a Após a película protec-... - Página 13 Armazenamento SUBSTITUIÇÃO DO TUBO Guardar o dispensador Retirar a tampa para Sacudir para retirar ao abrigo da luz e a uma esvaziar/encher. Desen- o excesso de pó. Para temperatura entre roscar a ampola vazia/ este efeito, premir e 10 e 25 °C. Cobrir usada de reagente.
- Página 14 PD 250 PULVERDISPENSER GEBRUIKSAANWIJZING Verwijder deksel van de Ampul met reagens Dispenser met de tuit dispenser. openen, en folie verwij- omhoog houden en de deren. Houdt u rekening ampul in de dispenser met een houdbaarheid schroeven. van 6 maand na verwij- dering van de folie.
- Página 15 OPSLAG WISSELEN VAN DE AMPUL Dispenser donker en Deksel verwijderen en Schoonmaken doet tussen de 10-25°C de lege ampul verwijde- men met name door opbergen. Zwarte ren. Voor plaatsing van schudden en paar keer beschermkap op de tuit een nieuwe ampul de heen en weer bewegen plaatsen.
- Página 16 PD 250 PULVERDISPENSER BRUGSANVISNING Låget på Ampullen skrues på, Dispenseren holdes pulverdispenseren og beskyttelsesfilmen med spidsen opad, og fjernes. fjernes. Reagenset skal ampullen skrues ind i bruges inden for et halvt dispenseren. år, efter at filmen er fjernet. Låget føres ind i rillen og...
- Página 17 OPBEVARING UDSKIFTNING AF KUVETTE Dispenseren opbevares Låget til påfyldning/ Overskydende pulver beskyttet mod lys ved tømning fjernes. Tomme/ fjernes ved at ryste 10-25 °C. Den sorte brugte ampuller skrues reagenset, mens det beskyttelseshætte ud. Før isættelse af ny blå greb trykkes ned og sættes på...
- Página 18 PD 250 PULVERDISPENSER BRUKSANVISNING Ta av pulverdispenserns Skruva av reagensampul- Håll dispensern med lock. len och ta bort skyddsfo- spetsen uppåt och skru- lien. Använd reagenset va i reagensampullen i inom 6 månader efter dispensern. att folien har tagits bort.
- Página 19 FÖRVARING BYTE AV BEHÅLLAREN Förvara dispensern Ta av locket för att fylla Ta bort överflödigt skyddad från ljus i på/tömma. Skruva ur pulver genom att skaka. 10–25 °C. Sätt på det den tomma/förbrukade Tryck på det blå hand- svarta skyddslocket på reagensampullen.
- Página 20 PD 250 PULVERDISPENSER BRUKSANVISNING Ta av lokket på Skru av reagensampullen Hold dispenseren med pulverdispenseren. og fjern beskyttelsesfil- munnstykket opp og men. Reagensmiddelet skru reagensampullen må brukes innen seks inn i dispenseren. måneder etter at beskyttelsesfilmen er fjernet. Før lokket inn i sporet...
- Página 21 OPPBEVARING SKIFTE BEHOLDER Oppbevar dispenseren Ta av lokket for påfylling/ Fjern overflødig pulver mørkt og ved 10–25 °C. tømming. Skru ut ved å riste dispenseren. Sett den svarte beskyttel- tomme/brukte rea- Trykk flere ganger på seshetten på munnstyk- gensampuller. Rengjør det blå...
- Página 22 JAUHEANNOSTIN PD 250 KÄYTTÖOHJE Poista jauheannostimen Avaa reagenssiampulli Pidä annostinta nokka kansi. ja poista suojakalvo. ylöspäin ja kiinnitä Reagenssi on käytettävä reagenssiampulli 6 kuukauden kuluessa annostimen sisään. kalvon poistamisesta. Pujota kansi uriin ja Käyttö: Pidä annostinta työnnä sitä ylöspäin, nokka alaspäin ja paina kunnes kannen alapää...
- Página 23 SÄILYTYS KYVETIN VAIHTO Säilytä annostin valolta Poista täyttö-/tyhjen- Poista jauhejäämät suojatussa paikassa nyskansi. Irrota tyhjä tai painelemalla sinistä 10–25°C:ssa. Aseta käytetty reagenssiam- kahvaa useita kertoja. musta suojahattu nokan pulli. Puhdista annostin päälle. Se estää rea- perusteellisesti ennen genssin ennenaikaisen uuden reagenssiampullin vanhenemisen hapen panemista paikoilleen.
- Página 24 PD 250 DÁVKOVAČ PRÁŠKOVÝCH LÁTEK NÁVOD K OBSLUZE Odstranit kryt Ampuli s práškem Dávkovač držet dávkovače prášku. odšroubovat a špičkou nahoru a odstranit ochrannou ampuli všroubovat fólii. Po odstranění do dávkovače. fólie reagens spotřebovat do 6 měsíců. Kryt zasunout do K použití: Držet...
-
Página 25: Údržba A Ošetřování
SKLADOVÁNÍ VÝMĚNA KYVETY Dávkovač Za účelem naplnění/ Zatřepáním odstranit uschovat v temnu při vyprázdnění odstra- přebytečný prášek. teplotě 10 – 25 °C. nit kryt. Prázdné/ Přitom modrou páčku Na špičku nasadit spotřebované ampule několikrát stisknout černou ochrannou vyšroubovat. Před a opět uvolnit. čepičku. - Página 26 PD 250 DÁVKOVAČ PRÁŠKOVÝCH LÁTOK NÁVOD NA OBSLUHU Odstrániť kryt Rozskrutkovať Dávkovač držať dávkovača ampulu s práškom a špičkou nahor a práškových látok. odstrániť ochrannú ampulu zaskrutkovať fóliu. Reagens do dávkovača. spotrebovať do 6 mesiacov po odstránení fólie. Kryt zasúvať po Pri používaní:...
-
Página 27: Údržba A Ošetrovanie
SKLADOVANIE VÝMENA KYVETY Dávkovač uchovávať Za účelom naplnenia/ Prebytočný prášok v tme pri teplo- vyprázdnenia odstrániť odstrániť strasením. te 10 – 25 °C. Na kryt. Prázdne/spot- Pritom niekoľkokrát špičku nasadiť čiernu rebované ampule stisnúť a uvoľniť mo- ochrannú čiapočku. vyskrutkovať. Pred drú... - Página 28 PD 250 DOZOWNIK PROSZKU INSTRUKCJA OBSŁUGI Zdjąć pokrywkę do- Odkręcić ampułkę Trzymając dozownik zownika proszku. z substancją i usunąć szpiczastą końcówką folię ochronną. skierowaną do góry Substancję zużyć wkręcić do niego przed upływem ampułkę z substancją. 6 miesięcy od momentu usunięcia folii.
- Página 29 Magazynowanie WYMIANA KUWETY Dozownik maga- Zdjąć pokrywkę Potrząsając usunąć zynować w temp. napełniania / nadmiar proszku. 10-25°C chroniąc opróżniania. Wykręcić Kilkakrotnie naciskać go przed działaniem próżną / zużytą i zwalniać przy tym światła. Na szpi-czastą ampułkę po substan- niebieską rękojeść. końcówkę...
- Página 30 PD 250 DOZIRNIK PRAHU NAVODILO ZA UPORABO Odstraniti pokrov Ampulo z Držati dozirnik z dozirnika prahu. reagentom priviti in vrhom obrnjenim odstraniti zaščitno navzgor in priviti folijo. Reagent ampulo z reagentom uporabiti v roku 6 v dozirnik. mesecev po odstra- nitvi folije.
- Página 31 HRANJENJE ZAMENJAVA AMPULE Dozirnik hranite Odstranite pokrov za Odstranite odvečni na temnem mestu polnjenje/praznjenje. prah s tresenjem pri 10-25°C. Črno Odvijte prazno/po- dozirnika. Pri tem zaščitno kapico rabljenjo ampulo za večkrat pritisnite in postavite na vrh. To reagent. Pred vsta- sprostite plavi ročaj.
- Página 32 PD 250 ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ ΣΚΟΝΗΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ Αφαιρέστε το καπάκι Ξεβιδώστε τη φύσιγγα Κρατήστε το διανομέα του διανομέα σκόνης σκόνης και αφαιρέστε με την μύτη προς τα την προστατευτική πάνω και βιδώστε τη μεμβράνη. φύσιγγα σκόνης πάνω Χρησιμοποιήστε τη στο διανομέα.
-
Página 33: Συντηρηση/ Φροντιδα
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΥΨΕΛΙΔΑΣ Να αποθηκεύετε Αφαιρέστε το καπάκι Απομακρύντε την το διανομέα για την πλήρωση/ πλεονάζουσα σκόνη προστατευόμενο εκκένωση. Ξεβιδώστε μέσω ανακίνησης. από το φως σε και αφαιρέστε την Πατήστε κατά την θερμοκρασία 10-25 C°. άδεια/χρησιμοποιημένη ανακίνηση τη γαλάζια Τοποθετήστε... - Página 34 PD 250 ДИСПЕНСЕР ДЛЯ ПОРОШКОВОГО РЕАГЕНТА ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Снимите крышку Открутите ампулу с Держите диспенсер диспенсера. реагентом и удалите наконечником вверх защитную пленку. и закрутите ампулу с Содержимое следует реагентом в диспенсер. использовать в течение 6 месяцев с момента...
- Página 35 ХРАНЕНИЕ СМЕНА КЮВЕТЫ Храните диспенсер Для заполнения/ Встряхивая диспенсер, в защищенном от опорожнения реагента удалите лишний солнечных лучей месте снимите крышку порошок. С этой целью при температуре 10- диспенсера. Отвинтите несколько раз нажмите 25°С. На наконечник пустую/израсходованную и опять отпустите синий поставьте...
- Página 36 DOZATOR DE PULBERE PD 250 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Înlăturaţi capacul Deşurubaţi fiola reac- Ţineţi dozatorul cu vâr- dozatorului de pulbere. tivului şi înlăturaţi folia ful în sus şi înşurubaţi de protecţie. Utilizaţi fiola reactivului în reactivul în interval de dozator.
- Página 37 DEPOZITAREA SCHIMBAREA RECIPIENTULUI Depozitaţi dozatorul în Înlăturaţi capacul Înlăturaţi pulberea spaţii ferite de lumină de umplere/golire. excesivă prin scuturare. la 10-25°C. Aşezaţi Deşurubaţi fiola goală/ Pentru aceasta apăsaţi şi căpăcelul negru de consumată a reactivului. eliberaţi repetat mânerul protecţie pe vârf. Acest Înainte de introduce- albastru.
-
Página 38: Kezelési Utasítás
PD250 PORADAGOLÓ KEZELÉSI UTASÍTÁS Távolítsa el a porada- Csavarja le a reagens- Az adagolót csúcsával goló fedelét. ampulla fedelét és tá- felfelé tartva csavarja volítsa el a védőfóliát. bele a reagens-ampul- A reagenst a fólia lát az adagolóba. eltávolítása után hat hónapon belül fel kell használni. - Página 39 TÁROLÁS A KÜVETTA CSERÉJE Az adagolót a fénytől A töltéshez/ürítéshez A felesleges port tá- védve 10...25 Co kö- távolítsa el a fedelet. volítsa el rázással. zött kell tárolni. Csavarja ki az üres/ Ennek során többször A csúcsra helyezze fel elhasznált reagens- nyomja le és engedje a fekete védősapkát.
- Página 40 PD 250 DOZATOR PRAHA UPUTSTVO ZA UPOTREBU Skinuti poklopac Ampulu sa Dozator držati dozatora za prah. reagensom/prahom tako da vrh bude zavrnuti i skinu- okrenut prema ti zaštitnu foliju. gore i ampulu sa Reagens upotrijebiti reagensom uvrnuti u roku od 6 mjeseci u dozator.
- Página 41 SKLADIŠTENJE ZAMJENA AMPULE Dozator čuvajte na Sklonite poklopac kada Odstranite višak tamnom mjestu i želite napuniti/ispraz- praha tako što ćete na 10-25°C. Crnu niti dozator. Odvrnite protresti dozator. U zaštitnu kapicu praznu/potrešenu am- isto vrijeme više puta stavite na vrh. Na taj pulu za reagens.
- Página 42 PD 250 TOZ DİSPENSERİ (DAĞITICI) KULLANIM KILAVUZU Toz dispenserinin İçinde toz bulunan Dispenseri ucu yukarı kapağını çıkarın. kartuşu takın ve ko- bakacak şekilde tutun ruyucu folyoyu çıkarın. ve içinde toz bulunan Koruyucu folyoyu kartuşu dispensere çıkardıktan sonra tozu takın. 6 ay içinde tüketin.
- Página 43 SAKLAMA KARTUŞ DEĞİŞTİRME Dispenseri ışıktan Dolum/boşaltma işlemi Dispenseri silkeleyerek korunmuş bir yerde için kapağı çıkarın. Boş/ toz artıklarını temiz- 10-25˚C sıcaklıkta tüketilmiş toz kartuşunu leyin. Bu esnada mavi saklayın. Siyah renkli sökün. Yeni kartuşu düğmeye birkaç kez koruma kapağını ucun takmadan önce dis- basın ve bırakın.
- Página 44 PD 250 MILTELIŲ BARSTYTUVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Nuimkite barstytuvo Atsukite reagento Barstytuvą laikykite dangtelį. ampulės dangtelį ir smaigaliu aukštyn ir nuimkite apsauginę į jį įsukite reagento plėvelę. Reagentą ampulę. sunaudokite per 6 mėnesius nuo plėvelės nuėmimo. Dangtelį įstatykite į Naudojimas: smaigalį...
- Página 45 Sandėliavimas AMPULĖS KEITIMAS Barstytuvą sandėliuokite Nuimkite dangtelį, Miltelių perteklių 10-25°C temperatūroje, skirtą pripildyti ir pašalinkite kratydami. nuo šviesos poveikio ištuštinti. Išsukite tuščią Tuo tikslu kelis kartus apsaugotoje vietoje. Ant (išnaudotą) reagento paspauskite ir atleiskite smaigalio uždėkite juodą ampulę. Prieš įstatydami mėlyną...
- Página 46 PD 250 PULVERA DISPENSERS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Noņemiet pulvera Uzskrūvējiet reaģenta Turiet dispenseru ar dispensera vāku. ampuli un noņemiet galotni uz augšu un aizsargfoliju. ieskrūvējiet reaģenta Izlietojiet reaģentu ampuli dispenserā. 6 mēnešu laikā pēc folijas noņemšanas. Ievadiet vāku rievās Lietošanai: Turiet ar un aizbīdiet uz augšu,...
- Página 47 UZGLABĀŠANA BLOKA MAIŅA Uzgalbājiet dispenseru Noņemiet vāku Aizvāciet lieku pulveri, tumšā vietā temperatūrā uzpildīšanai/ sakratot dispenseru. 10-25°C. Uzpsraudiet iztukšošanai. Zilais rokturis vairākkārt melno aizsargvāku uz Izskrūvējiet tukšu/noli- jānospiež un jāpalaida. galotni. Tas novērš etotu reaģenta ampuli. skābekļa un/vai gaisa Pirms jauna reaģenta mitruma piekļūšanu ampulas ieskrūvēšanas reaģentam un...
- Página 48 PD 250 加药器 【操作指南】 取下加药器的滑盖， 打开试剂瓶，并取下 加药口垂直向上，将 以便安装试剂瓶。 密封盖。（开封后 试剂瓶拧到加药器 请在6个月内使用完 上，确保紧密连接。 毕） 将加药器滑盖装回， 使用时，加药口向 确保咬合。 下，按一下蓝色手柄 并迅速松开，即可。...
- Página 49 【保存方法】 【更换试剂瓶】 在10-25°C温度下避 试剂用完后，需更换 装好新试剂瓶后，按 光保存。加药口加装 试剂瓶。取下加药器 压几次蓝色手柄，振 黑色遮光盖，避免试 滑盖，取下原试剂 荡去除多余试剂。 剂氧化或受潮变质。 瓶，将加药器清洁干 净，装上新试剂瓶。 【日常维护】 如果松开手柄不能自 按压手柄，迅速松 动复位，将加药器垂 开。重复数次，确保 直向上，用拇指将手 加药恢复正常。 柄复位即可。...
- Página 50 パウダーディスペンサー PD 250 取扱説明書 ディ スペンサーのカバー 試薬バイアルの蓋を空 ディ スペンサーの先端を を外します。 け、 密封テープを外し 上に向けて持ち、 試薬バ ます。 イアルを時計方向に回し 密封テープを外したら ながらディ スペンサーに 6ヶ月以内に使用してく 取り付けます。 ださい。 カバーを溝に沿って取り 使用方法: 先端を下に向 付け、 カチっと音がするま けて持ち、 青いレバーを でスライドします。 握り素早く離します。 素早く離すことで、 試薬 粉末の目詰まりを防ぐこ とができます。...
- Página 51 保管 試薬バイアルの交換 ディ スペンサーは直射日 ディ スペンサーのカバー レバーを握る／離すを数 光を避け、 10～25℃で を外します。 古い試薬バイ 回繰り返しながらディ ス 保管してください。 先端 アルを取り外します。 ペンサーを振り、 先端に には黒色のカバーを被 残った試薬粉末を落とし せて、 酸化や湿気による ます。 新しい試薬バイアル 試薬の劣化を防いでく を取り付けます。 ださい。 保守 レバーを離した時に元の もう一度レバーを握り、 位置に戻らない場合は、 素早く離します。 ディ スペンサーを逆さに レバーがスムースに動く して （先端を上向き） 、 親 まで、 この手順を数回繰 指でレバーを押して元の...
- Página 52 Technical changes without notice Printed in Germany 04/10 No.: 00 38 73 35...