Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
(p. 2)
4 - 2 PORT HDMI SWITCH
(p. 10)
COMMUTATEUR HDMI 4 - 2 PORTS
(p.18)
COMMUTATORE HDMI A 4 - 2 PORTE
(26. o.)
4 - 2 PORTOS HDMI KAPCSOLÓ
(s. 34)
4 2 PORTARS HDMI-SWITCH
(p. 42)
COMUTATOR HDMI CU 4-2 PORTURI
AVSWITCH-58
(S. 6)
4 - 2-PORT HDMI-UMSCHALTER
(p. 14)
4 2 POORTEN HDMI SWITCH
(p. 22)
4 - CONMUTADOR HDMI DE 2 PUERTOS
(s. 30)
4 - 2 PORTIN HDMI-KYTKIN
(s. 38)
4 2 PŘEPÍNAČ PORTŮ SIGNÁLU HDMI
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para nedis AVSWITCH-58
- Página 1 AVSWITCH-58 (p. 2) (S. 6) 4 - 2 PORT HDMI SWITCH 4 - 2-PORT HDMI-UMSCHALTER (p. 10) (p. 14) COMMUTATEUR HDMI 4 - 2 PORTS 4 2 POORTEN HDMI SWITCH (p.18) (p. 22) COMMUTATORE HDMI A 4 - 2 PORTE 4 - CONMUTADOR HDMI DE 2 PUERTOS (26.
- Página 2 ENGLISH Introduction: The 4 - 2 HDMI matrix switch allows up to 4 HDMI source devices to be independently switched to 2 HDMI compatible monitors, HDTV‘s and/or projectors. This switch is HDMI 1.3 compliant and supports up to 36-bit Deep Color, Dolby True-HD or DTS HD Audio formats.
-
Página 3: Channel Selection
Channel selection: You can select the channels you want to access in two or four ways: front panel push button selection and the remote control included with the package content. Front panel push button selection: The front panel push button is used to select which channel is currently displayed on the HDTV. - Página 4 Declaration of conformity Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declare that product: Name: 4-2 port HDMI Matrix Model: AVSWITCH-58 Description: professional 4 to 2 port HDMI matrix switch Is in conformity with the following standards...
-
Página 5: Safety Precautions
Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product CAUTION should ONLY be opened by an authorized RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN technician when service is required. Discon- nect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. - Página 6 DEUTSCH Einführung: Der 4 - 2 HDMI-Matrixschalter ermöglicht Ihnen den Anschluss von bis zu vier HDMI-Quellgeräten, die unabhängig voneinander geschaltet werden können, an 2 HDMI-kompatible Monitore, HDTV-Geräte und/oder Projektoren. Dieser Schalter ist HDMI 1.3-konform und unterstützt bis zu 36-Bit Farbtiefe, Dolby True-HD oder DTS HD-Audioformate.
- Página 7 Quellenauswahl: Sie können die Quellen, auf die Sie zugreifen möchten, auf zwei Arten auswählen: Durch die Drucktastenauswahl auf der Vorderseite oder die Infrarotfernbedienung, die in der Packung enthalten ist. Auswahl über Drucktaste auf der Vorderseite: Die Drucktaste auf der Vorderseite wird verwendet, um auszuwählen, welche Quelle gegenwärtig am Fernseher angezeigt wird.
-
Página 8: Konformitätserklärung
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com erklären, dass das Produkt: Name: 4 - 2-Port HDMI-Matrix Modell: AVSWITCH-58 Beschreibung: professioneller 4 auf 2-Port HDMI Matrixschalter den folgenden Standards entspricht: EMV:... - Página 9 Sicherheitsvorkehrungen: Gefahr Stromschlags VORSICHT vermindern, sollte dieses Produkt NUR von STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN einem befugten Techniker geöffnet werden, wenn eine Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
- Página 10 FRANCAIS Introduction : Le commutateur HDMI matriciel 4 - 2 permet la commutation indépendante d'un maximum de 4 appareils sources HDMI sur 2 moniteurs, TV haute défi nition et/ou projecteurs compatibles HDMI. Ce commutateur est compatible HDMI 1.3 et prend en charge une profondeur de couleur jusqu'à 36 bits, les formats Dolby True-HD ou DTS HD Audio.
- Página 11 Sélection de la chaîne : Vous pouvez sélectionner les chaînes auxquelles vous voulez accéder de deux ou quatre manières, avec le bouton-poussoir en façade et avec la télécommande fournie dans l'emballage. Sélection avec le bouton-poussoir en façade : Le bouton-poussoir en façade est utilisé pour sélectionner la chaîne affi chée sur la TV haute défi...
-
Página 12: Declaration De Conformite
Nous, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Pays Bas Tél : 0031 73 599 1055 Email : info@nedis.com Déclarons que le produit : Nom : Matrice HDMI 4-2 port Modèle : AVSWITCH-58 Description : Commutateur HDMI matriciel profesionnel de 4 à 2 ports... - Página 13 Consignes de sécurité : Afi n de réduire les risques de chocs ATTENTION électriques, ce produit ne doit être ouvert RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR QUE par un technicien qualifi é agréé en cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème.
- Página 14 NEDERLANDS Introductie: De 4 - 2 HDMI-matrix switch maakt het mogelijk om tot vier HDMI-bronapparaten onafhankelijk van elkaar te verbinden met 2 HDMI-compatibele monitoren, HDTV‘s en/of projectoren. Deze switch is geschikt voor HDMI 1.3 en ondersteunt tot 36-bit Deep Color, Dolby True-HD en DTS HD-audio formaten. Met de IR- afstandsbediening kunt u onafhankelijk het signaal voor beide uitgangen selecteren, met de druktoetsen op het frontpaneel kunt u hetzelfde doen.
- Página 15 Kanaalselectie: U kunt de kanalen waar u toegang toe wilt selecteren op twee manieren, met de toetsen op het frontpaneel en met de bijgesloten afstandsbediening. Frontpaneel druktoetsselectie: De druktoetsen op het frontpaneel kunt u gebruiken om het kanaal te selecteren dat wordt getoond op de HDTV.
- Página 16 CONFORMITEITVERKLARING Wij, Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch Nederland Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Verklaren dat het product: Naam: 4-2 poorten HDMI-Matrix Model: AVSWITCH-58 Omschrijving: professionele 4 tot 2 poorten HDMI-matrix schakelaar in overeenstemming met de volgende normen is:...
- Página 17 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Wanneer service of reparatie noodzakelijk LET OP: is, mag dit product UITSLUITEND door een GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK geautoriseerde technicus geopend worden; NIET OPENEN dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur.
-
Página 18: Caratteristiche Tecniche
ITALIANO Introduzione: L'interruttore matrice HDMI a 4 - 2 porte consente di commutare indipendentemente fi no a 4 dispositivi sorgenti HDMI a 2 monitor compatibili HDMI, HDTV e/o proiettori. Questo commutatore è compatibile con HDMI 1.3 e supporta formati fi no a 36-bit Deep Color, Dolby True-HD o DTS HD Audio. Il telecomando a infrarossi può... - Página 19 Selezione canali: È possibile selezionare i canali desiderati per accedere a due o quattro vie, selezione con pulsante del pannello frontale e telecomando incluso nella confezione. Selezione con pulsante del pannello frontale: Il pulsante del pannello frontale serve a selezionare il canale visualizzato correntemente sull'HDTV.
-
Página 20: Dichiarazione Di Conformità
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Questa società, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Dichiara che il prodotto: Nome: Matrice HDMI a 4 - 2 porte Modello: AVSWITCH-58 Descrizione: Commutatore matrice HDMI a 4 - 2 porte È... - Página 21 Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, ATTENZIONE questo prodotto deve essere aperto RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si dovessero verifi care dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
-
Página 22: Introducción
ESPAÑOL Introducción: El conmutador de matriz 4 - 2 HDMI permite la conexión de hasta cuatro dispositivos fuente HDMI de forma independiente en 2 monitores compatibles HDMI, HDTV y/o proyectores. Este interruptor es conforme con el HDMI 1.3 y acepta el color profundo de 36-bits, formatos Dolby True-HD o formatos de audio DTS HD. -
Página 23: Conexiones
Selección de canal: Podrá seleccionar los canales a los que desea acceer mediante dos o cuatro formas, la selección del botón de empuje del panel frontal y el control a distancia están incluidos en el contenido del paquete Selección del botón de empuje del panel frontal: El botón de empuje del panel frontal se utiliza para seleccionar el canal que se muestra actualmente en la HDTV. - Página 24 Declaración de conformidad La empresa infraescrita, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declara que el producto: Nombre: Matriz HDMI de 4-2 puertos Modelo: AVSWITCH-58 Descripción: conmutador de matriz profesional HDMI de 4 o 2 puertos...
- Página 25 Medidas de seguridad: Para reducir los riesgos de electrocución, ATENCIÓN este producto deberá abierto RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR EXCLUSIVAMENTE por un técnico habilitado cuando necesite ser reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.
-
Página 26: Műszaki Jellemzők
MAGYAR NYELVŰ Bemutatása: A 4 - 2 portos HDMI mátrix kapcsolóval akár négy HDMI forráskészüléket is egymástól függetlenül rákapcsolhat 2 HDMI-kompatibilis monitorra, HDTV- re és/vagy projektorra. Ez a kapcsoló HDMI 1.3.kompatibilis, és akár 36-bites színmélységet, Dolby True-HD vagy DTS HD audioformátumokat támogat. Az infravörös távirányítóval kiválasztható... - Página 27 Csatornakiválasztás: Az elérni kívánt csatornát két vagy négy módon választhatja ki a készülék előlapján elhelyezett nyomógombbal vagy a tartozékként mellékelt távirányítóval. A készülék előlapján elhelyezett nyomógomb: Ezzel a gombbal választhatja ki a HDTV-n megjeleníteni kívánt csatornát. Ha a készülék normál működése közben nyomja meg, a következő csatornára vált. A távirányító: A távirányítóval is kiválaszthatja a csatornát.
-
Página 28: Megfelelőségi Nyilatkozat
EMC (Elektromágneses összeférhetőség): EN 55022:2006 (B osztály) EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005 EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003 Megfelel az EMC 2006/95/EK irányelv előírásainak. ‘s-Hertogenbosch, 2008. január 25. Mrs. J. Gilad Értékesítési igazgató Megfelelőségi nyilatkozat. Egyetértek és elfogadom a Nedis B.V. Hollandia által adott nyilakozatot. Jacob Gilad HQ-Nedis kft. ügyvezető igazgató... - Página 29 Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés megelőzése érdekében ezt a VIGYÁZAT! készüléket CSAK képzett szakember nyithatja ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL! fel, szervizelés céljából.Probléma esetén csatlakoztassa le a hálózatról és más készülékekről. Víztől és nedvességtől védje. Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószereket ne használjon. Jótállás: Nem vállalunk felelősséget és jótállást, ha a meghibásodás a készüléken végzett változtatás vagy módosítás következménye, vagy ha helytelen...
- Página 30 SUOMI Johdanto: 4 - 2 HDMI-matriisikytkin mahdollistaa jopa neljän HDMI-lähdelaitteen itsenäisen kytkemisen 2 HDMI-yhteensopiviin näyttöihin, HDTV-laitteisiin ja/tai projektoreihin. Tämä kytkin on HDMI 1.3 -yhteensopiva ja se tukee jopa 36-bitin Deep Color, Dolby True-HD tai DTS HD -audioformaatteja. IR-kaukosäädöllä voidaan valita syötöt molemmille lähdöille erikseen, tai sama voidaan tehdä painamalla etupaneelin painiketta.
- Página 31 Kanavan valinta: Kanavat voidaan valita kahdella tai neljällä tavalla, etupaneelin painikkeita tai pakkauksen sisältämän kaukosäätimen painikkeita painamalla. Valinta etupaneelin painikkeilla: Etupaneelin painikkeella valitaan HDTV:n nykyinen kanava. Kun painiketta painetaan normaalin käytön aikana, laite siirtyy seuraavaan kanavaan. Valinta kaukosäätimellä: Kanava voidaan valita myös kaukosäätimellä. Paina kaukosäätimen IR- koodipainiketta 2 sekunnin ajan.
-
Página 32: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.com Vakuutamme, että tuote: Nimi: 4-2 portin HDMI-matriisi Malli: AVSWITCH-58 Kuvaus: ammattikäyttöön tarkoitettu 4-2 portin HDMI-matriisikytkin Täyttää seuraavat standardit: EMC: EN 55022:2006 (luokka B) EN 61000-3-2:2006... - Página 33 Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen HUOMIO saa avata huollon yhteydessä VAIN valtuutettu SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AVAA teknikko. Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ongelmia esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma- aineita.
- Página 34 SVENSKA Inledning: 4 - 2 HDMI-matrisswitchen gör att upp till fyra HDMI-källor kan switchas oberoende till 2 HDMI-kompatibla monitorer, HDTV och/eller projektorer. Denna switch är kompatibel med HDMI 1.3 och stödjer upp till 36-bitars Deep Color, Dolby True-HD eller DTS HD Audio-format. IR-fjärrkontrollen kan välja både ingångar för bägge utgångar obereoende av varandra, eller så...
- Página 35 Kanalalternativ: Du kan välja vilka kanaler du vill se på fl era olika sätt: antingen trycker du på knapparna på frontpanelen eller så använder du fjärrkontrollen som medföljer apparaten. Knappar på frontpanelen: Frontpanelens tryckknapp används för att välja vilken kanal som ska visas på HDTV.
-
Página 36: Överensstämmelseförklaring
ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Holland Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Intygar att produkten: Namn: 4 PORTARS HDMI-SWITCH Modell: AVSWITCH-58 Beskrivning: professionell 4 till 2 portars HDMI matrix switch överensstämmer med följande standarder: EMC: EN 55022:2006(Klass B) - Página 37 Säkerhetsanvisningar: För att minska risken för elstötar får denna Obs! produkt endast öppnas av behörig tekniker RISK FÖR ELSTÖT ÖPPNA INTE när sevice behövs. Koppla ur produkten ur nätuttaget om ett problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.
- Página 38 ČESKY Úvod: Maticový přepínač HDMI „4 - 2“ umožňuje nezávislé přepínání čtyř zdrojů HDMI signálu do dvou výstupů pro připojení monitorů kompatibilních s HDMI, televizních přístrojů HDTV a/nebo projektorů. Tento přepínač akceptuje HDMI 1.3 a podporuje formáty s až 36 bitovou barevnou hloubkou a zvukové formáty jako Dolby-HD nebo DTS HD.
- Página 39 Volba kanálů: Požadované kanály lze volit dvěma nebo čtyřmi způsoby, volbou pomocí tlačítek na předním panelu přepínací jednotky nebo dálkovým ovladačem, který je součástí dodávky. Volba pomocí tlačítek na předním panelu: Tlačítko na předním panelu přepínací jednotky se používá k volbě kanálu, jehož signál se aktuálně...
-
Página 40: Prohlášení O Shodě
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Společnost Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com prohlašuje, že výrobek; Název: 4 - 2 Přepínač portů signálu HDMI Model: AVSWITCH-58 Popis: Profesionální maticový přepínač portů signálu HDMI „ 4 do 2“... - Página 41 Bezpečnostní opatření: Abyste zabránili riziku poranění elektrickým UPOZORNĚNÍ proudem, svěřte opravu zařízení POUZE NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM kvalifi kovanému servisnímu techniku/ NEOTVÍREJTE středisku. Před prováděním opravy vždy odpojte zařízení od přívodu elektrické energie a od dalších zařízení, které mohou být s vaším zařízením propojeny.
- Página 42 ROMÂNĂ Introducere: Comutatorul HDMI matriceal 4 - 2 permite comutarea independentă a maxim patru surse HDMI la 2 monitoare compatibile HDMI, la 2 televizoare HD şi/sau 2 proiectoare. Acest comutator este compatibil cu norma HDMI 1.3 şi sprijină formatele de până la 36-biţi Deep Color, Dolby True-HD sau DTS HD Audio. Telecomanda poate selecta în mod independent intrarea pentru cele două...
- Página 43 Selectarea canalului: Selectarea canalului dorit se poate face în două sau în patru moduri. Pentru aceasta puteţi folosi butonul afl at pe panoul frontal şi butonul afl at pe telecomanda afl ată în cutie. Selectarea efectuată cu ajutorul butonului de pe panoul frontal: Butonul de pe panoul frontal poate fi...
- Página 44 Declaraţie de conformitate Noi, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Olanda Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declarăm că acest produs: Denumire: Comutator HDMI matriceal cu 4 - 2 porturi Model: AVSWITCH-58 Descriere: Comutator profesional HDMI matriceal cu 4 - 2 porturi Este în conformitate cu următoarele standarde:...
- Página 45 Măsuri de siguranţă: Dacă apare necesitatea reparării aparatului, ATENŢIE! acesta poate fi deschis DOAR de un tehnician PERICOL DE ELECTROCUTARE! NU-L DESCHIDEŢI! abilitat, pentru a reduce riscul electrocutării. Dacă în timpul funcţionării a apărut o problemă, deconectaţi produsul de la reţea şi de la celelalte aparatele.