Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Guarantee card
Karta Gwarancyijna
Garantiekarte
Carte de garantie
Certificato di garanzia
Garanti sertificası
Tarjeta de garantià
Záručný list
Garantiekarte
Гаранционна карта
Certificado de garantia
Garantibevis
Garantibevis
Garancijski list
Takuutodistus
Garantibevis
Certificat de garanţie
Záru
ční list
Garancijska karta
Garancialevél
Stamp and signature of delear
Stempel und Unterschrift des Händlers
Cachet et signature du commerçant
Timbro e firma del rivenditore
Sello y firma del proveedor
Stempel en handtekening van de handelaar
Carimbo e firma do revendedor
Selgerens stempel og underskrift
Återförsäljarens stämpel och namnteckninge
Myyjän leima ja allekirjoitus
Forhandlerens stempel og underskrift
Eladó pecsétje és aláírása
razítko a podpis prodejce
Tampila i semnãtura vãnzãtorului
¸
Pieczec i podpis sprzedawcyù
Satıcının mühür ve imzası
Razítko a podpis predajca
Подпис и печат на продавача
Pečat i potpis dobavljača
Pečat I potpis distributera
CONIX
Type 641.02
INSTRUCTIONS FOR USE
Distributed by Ligo Electric SA - Via Ponte Laveggio, 9
6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland
Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A.
Switzerland
EN
Conical ceramic curling iron
DE
Konischer Keramik-Lockenstab
FR
Fer à friser céramique conique
IT
Ferro arricciacapelli ceramico conico
ES
Plancha rizadora cerámica cónica
NL
Keramische conische krultang
PT
Ferro de encaracolar cerâmico cónico
NO
Konisk krølltang i keramikk
SV
Konk, keramisk locktång
FI
Kartionmuotoinen keraaminen kiharrusrauta
DA
Konisk keramisk krøllejern
HU
Kúpos kerámia hajsütővas
CS
Kónická keramická kulma na vlasy
RO
Drot conic din ceramică pentru ondulat părul
PL
Ceramiczna lokówka stożkowa
GR
Κεραμικό κωνικό σίδερο για μπούκλες
HE
TR
Konik seramik saç kıvırma maşası
SK
Teplovzdušná kulma
BG
Конична маша за накъдряне на косата от керамика
UK
Щипці для завивки керамічні конусні
RU
Плойка для завивки волос конической формы с керамическим покрытием
SR
Keramički aparat za kovrdžanje kose sa konusnim valjkom
AR
ZH
锥形陶瓷卷发棒
FA
HR
Stožasti keramički uređaj za kovrčanje kose
4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
40
43
46
49
52
55
58
61
64
67
70
73
76
81
82
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para VALERA Professional CONIX
Resumen de contenidos para VALERA Professional CONIX
- Página 1 Distributed by Ligo Electric SA - Via Ponte Laveggio, 9 Плойка для завивки волос конической формы с керамическим покрытием 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. Keramički aparat za kovrdžanje kose sa konusnim valjkom Switzerland 锥形陶瓷卷发棒...
- Página 2 English OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions Type 641.02 Read these instructions carefully before using the appliance. Available also on www.valera.com Mod. Nr. WARNINGS • Important: In order to guarantee additional protection, it is recommended that a differential breaker with an intervention Date of purchase Ostopäivämäärä...
-
Página 3: Operating Tips
• Make sure the unit is perfectly dry before using it. • Do not put the appliance on heat sensitive surfaces during use. • After use always switch the unit off and remove the plug from the power supply socket. Do not pull on the wire to remove the plug from the power supply socket. -
Página 4: Cleaning And Maintenance
In case of defect, please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for the guarantee service. - Página 5 Originalbedienungsanleitung Type 641.02 Bitte lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes aufmerksam durch. Verfügbar auch auf www.valera.com HINWEIS • Wichtig: als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungauslö- sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis empfohlen.
- Página 6 • Legen Sie das Gerät nicht an einem Ort ab, von dem es in Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen könnte. • Versuchen Sie nicht, ein in Wasser gefallenes Gerät wieder herauszunehmen, bevor Sie nicht den Netzstecker gezogen haben! • Legen Sie das eingeschaltete Gerät nicht auf wärmeempfindlichen Oberflächen ab.
-
Página 7: Nützliche Tipps
2014/35/EU, 2011/65/EC, 2009/125/EC und der Verordnung (EC) Nr. 1275/2008. GARANTIEBEDINGUNGEN VALERA leistet für dieses Gerät – zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährleistung des Händlers aus Kaufvertrag -dem Endabnehmer gegenüber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen: 1. Für dieses Gerät gelten die Garantiebedingungen unseres Händlers im Verkaufsland. In der Schweiz und in den Ländern wo die europäische Verordnung 44/99/CE gilt, beträgt die Garantiezeit 24... -
Página 8: Instructions Pour L'UTilisation
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION Instructions originales Type 641.02 Lire attentivement les instructions suivantes avant d'utiliser la tondeuse. Disponible aussi sur www.valera.com AVERTISSEMENTS • Important: pour garantir une protection supplémentaire, il est conseillé d’installer dans l’installation électrique alimentant l’appareil un interrupteur différentiel avec un courant d’intervention ne dépassant pas 30 mA. - Página 9 • Il est interdit de plonger la main dans l’eau pour récupérer l’appareil électrique. Détachez immédiatement la prise de courant. • Durant le fonctionnement, ne posez pas l’appareil sur des surfaces sensibles à la chaleur. • Après l’emploi, éteignez toujours l’appareil et débranchez-le. Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le cordon.
-
Página 10: Nettoyage Et Entretien
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l’achat. VALERA est une marque enregistrée par Ligo Electric S.A. - Suisse... -
Página 11: Avvertenze Di Sicurezza
ISTRUZIONI PER L’USO - Istruzioni originali Type 641.02 Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio. Disponibili anche su www.valera.com AVVERTENZE DI SICUREZZA • Importante: Per garantire una protezione supplementare, si consiglia di installare nell’impianto elettrico con il quale viene alimentato l’apparecchio un interruttore differenziale con una corrente di... - Página 12 • Non cercare di recuperare un apparecchio elettrico caduto nell’acqua: staccare subito la spina dalla presa di corrente. • Durante il funzionamento non appoggiare l’apparecchio su superfici sensibili al calore. • Dopo l’uso spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.
-
Página 13: Consigli Per L'USo
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. VALERA è un marchio registrato della Ligo Electric S.A. - Svizzera... -
Página 14: Instrucciones De Empleo
INSTRUCCIONES DE EMPLEO Instrucciones originales Tipo 641.02 Leer atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato. Disponibles también en www.valera.com ADVERTENCIAS • Importante: para garantizar una protección suplementaria, se aconseja colocar en la instalación eléctrica de alimentación del aparato, un interruptor diferencial con una corriente de intervención que no supere los 30 mA. -
Página 15: Consejos De Uso
• No intente agarrar un aparato eléctrico que esté dentro del agua: desenchúfelo inmediatamente de la toma de corriente. • Cuando el aparato esté en marcha, no debe apoyarlo sobre superficies sensibles al calor. • Cuando termine de usar el aparato, apáguelo y desenchúfelo de la toma de corriente. -
Página 16: Limpieza Y Mantenimiento
2011/65/EC, 2009/125/EC y al reglamento (EC) N. 1275/2008. GARANTÍA VALERA garantiza el aparato que Ud. ha comprado bajo las siguientes condiciones: 1. Son válidas las condiciones de garantía establecidas por nuestro distribuidor oficial en el país de compra. En Suiza y en los países en los que está en vigor la directiva europea 44/99/CE, el periodo de garatía es de 24 meses para uso doméstico y de 6 meses para uso profesional o análogo. -
Página 17: Veiligheidsvoorschriften
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Type 641.02 Lees deze aanwijzingen aandachtig door, voordat u het apparaat gebruikt. Ook beschikbaar op www.valera.com VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Belangrijk: om extra veiligheid te verzekeren, wordt aangeraden om in de elektrische installatie die zorgt voor de stroomtoevoer van het toestel een differentieelschakelaar te installeren met een onderbrekingsstroom die niet hoger is dan 30 mA. - Página 18 • Probeer nooit een elektrisch apparaat dat in water is gevallen, eruit te halen: trek meteen de stekker uit het stopcontact. • Plaats het apparaat tijdens het gebruik niet op oppervlakken die niet hittebestendig zijn. • Schakel het apparaat na gebruik altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact.
-
Página 19: Reiniging En Onderhoud
Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met het verwijderen van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Valera is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA... -
Página 20: Instruções De Funcionamento
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Instruções originais Tipo 641.02 Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho. Também disponível em www.valera.com AVISOS • Importante: para garantir uma protecção suplementar, è aconselhável instalar um interruptor diferiencial com uma corrente de actuação não superior a 30 mA na instalação eléctrica que alimenta o aparelho. - Página 21 • Não pouse esta unidade em locais onde corra o risco de cair em água ou outros líquidos. • Não tente retirar qualquer aparelho eléctrico que tenha caído à água - desligue de imediato a ficha da tomada eléctrica. • Não pouse o aparelho em superfícies sensíveis ao calor durante a sua utilização.
-
Página 22: Limpeza E Manutenção
2009/125/EC e a Norma (EC) Nº. 1275/2008. GARANTIA O fabricante VALERA garante o aparelho desde que observadas as seguintes condições: 1. São válidas as condições de garantia estabelecidas pelo nosso distribuidor oficial no país de aquisição. Na Suíça e nos países em que está em vigor a directiva europeia 44/99/CE, o período de garantia é... - Página 23 Norsk BRUKSANVISNING - Orginale instruksjoner Type 641.02 Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker apparatet. Også tilgjengelig på www.valera.com ADVARSLER • Viktig: for å oppnå en enda bedre sikkerhet anbefales det at man på det elektriske anlegget installerer en differensialbryter som aktiveres ved en strømstyrke på...
- Página 24 • ikke forsøk å ta opp apparatet dersom det er falt ned i vann; ta støpselet umiddelbart ut av stikkontakten. • Legg aldri apparatet på varmeømfintlige overflater når det er i bruk. • Når du er ferdig med å bruke apparatet, skal du slå av apparatet og trekke støpslet ut av stikkontakten.
-
Página 25: Råd Om Bruk
2009/125/EC og EC-forskriften nr. 1275/2008. GARANTI VALERA gir garanti for apparatet du ha anskaffet, på følgende vilkår: 1 Gyldige garantivilkår er de som er fastsatt av vår offisielle leverandør i det enkelte land. I de land hvor EU-direktivet 44/99/CE gjelder, er garantiperioden på 24 måneder ved privat bruk og 6 måneder ved profesjonell eller tilsvarende bruk. - Página 26 Svenska BRUKSANVISNING - Originalinstruktioner Type 641.02 Läs denna bruksanvisning noggrant innan du börjar använda apparaten. Finns även på www.valera.com VARNINGAR • Viktigt: för att garantera extra skydd rekommenderar vi att en differentialströmbrytare som utlöser vid högst 30 mA installeras i det elektriska systemet som apparaten kopplas till. Kontakta en elinstallatör för mer information.
- Página 27 • Lägg aldrig ner apparaten på värmekänsliga underlag när apparaten är i funktion. • Stäng alltid av apparaten och dra ut stickproppen ur eluttaget efter användningen. Dra aldrig i elsladden för att dra ut stickproppen ur eluttaget. • Dra aldrig ut stickproppen ur eluttaget med våta händer. •...
-
Página 28: Rengöring Och Underhåll
2009/125/EC och regelverket (EC) Nr. 1275/2008. GARANTI Nedan angivna villkor gäller för den garanti som VALERA ger för den apparat du har köpt: 1 Det är garantivillkoren som fastställts av vår officiella distributör i inköpslandet som gäller. I Schweiz och i länder där europadirektiv 44/99/EG gäller är garantiperioden 24 månader när apparaten används för hushållsbruk och 6 månader när den används för yrkesbruk och liknande. - Página 29 Suomi KÄYTTÖOHJEET - - Alkuperäiset ohjeet Mallit 641.02 Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne. Saatavana myös osoitteesta www.valera.com TÄRKEÄÄ •Tarkeaa: lisäsuojauksen varmistamiseksi sähköjärje- stelmään on suositeltavaa asentaa erotuskytkin, jonka laukeamiskynnys on korkeintaan 30 mA. Kysy lisätietoja asiantuntevalta sähköasentajalta.
- Página 30 •Sammuta laite aina käytön jälkeen ja irrota virtajohto pistorasiasta. Älä irrota virtajohtoa vetämällä johdosta vaan ota kiinni pistotulpasta. Älä koske virtajohtoon märillä käsillä. •Anna laitteen jäähtyä täysin ennen sen säilyttämistä, äläkä koskaan kierrä virtajohtoa laitteen ympärille. •Tarkista aina laitteen kunto ennen sen käynnistämistä ja varmista että...
- Página 31 Tämä laite vastaa Euroopan direktiivejä 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EC, 2009/125/EC sekä EC-määräystä nro 1275/2008. TAKUU VALERA myöntää ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti: 1. Ostomaan valtuutetun jälleenmyyjän määrittämät takuuehdot ovat voimassa. Sveitsissä sekä maissa, joissa noudatetaan Euroopan yhteisön direktiiviä 44/99/EY, takuuaika on 24 kuukautta kotikäytössä...
- Página 32 Dansk BRUGSANVISNING - Original brugsanvisning Type 641.02 Læs disse instruktioner omhyggeligt før brug af apparatet. Også tilgængelige på www.valera.com ADVARSLER •Vigtigt: for at sikre ekstra beskyttelse anbefales det, at man i elsystemet, der forsyner apparatet, installerer en differentialekontakt med en forsyningsstrøm på højest 30 mA.
- Página 33 •Under brugen må apparatet ikke stilles på varmefølsomme overflader. •Efter brug slukkes apparatet altid, og stikket tages ud af stikkontakten. Træk ikke stikket ud af stikkonten ved at trække i ledningen. •Træk ikke stikket ud af kontakten med våde hænder. •Lad altid apparatet afkøle, før det lægges til side, og vikl.
-
Página 34: Rengøring Og Vedligeholdelse
For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt kontaktes kommunen, den lokale genbrugsplads eller forretningen, hvor produktet er købt. VALERA er et registreret varemærke tilhørende Ligo Electric S.A. - Schweiz... - Página 35 Magyar HASZNÁLATI UTASÍTÁS - Eredeti utasítások Type 641.02 A berendezés használata előtt figyelmesen olvassa el a jelen utasításokat. Elérhető a www.valera.com oldalon is VIGYÁZAT! • Fontos: A fokozottabb védelem biztosításához javasoljuk, hogy az elektromos hálózatra, amellyel a berendezés tápfeszültségét biztosítja, szereljen fel egy differenciálmegszakítót, amelynél a beavatkozási...
- Página 36 • Ne tegyük a készüléket hőre érzékeny felületre a használata közben. • A használata után mindig kapcsoljuk ki a készüléket, és húzzuk ki a dugóját a konnektorból, de ezt sose a hálózati kábel meghúzásával tegyük! Nedves kézzel tilos kihúzni a csatlakozódugót a hálózati aljzatból! •...
-
Página 37: Használati Tanácsok
és az (EC) 1275/2008 rendeletnek. GARANCIÁLIS FELTÉTELEK A VALERA cég az ön által vásárolt készülékre az alábbi feltételek szerint vállal garanciát: 1. A készülékre vonatkozó garanciális feltételeket az abban az országban működő értékesítési partnerünk határozza meg, ahol a készülék vásárlása történt. Svájcban és azokban az országokban, ahol a 44/99/CE európai direktíva érvényben van, a háztartási készülékekre a... - Página 38 Návod k použití žehličky na vlasy - originální návod Typy 641.02 Před používáním přístroje si pozorně přečtěte tento návod k obsluze. K dispozici také na www.valera.com Upozornění • Důležité: Pro zajištění vyšší ochrany osob se doporučuje začlenit do elektrické instalace, která napájí přístroj, proudový...
- Página 39 • Nepokládejte přístroj na povrchy citlivé na horko. • Když přístroj nepoužíváte, vypněte jej ze sítě - netahejte za kabel. Nevytahujte kabel ze sítě mokrýma rukama! • Vždy před uschováním nechte přístroj vychladnout. • Čas od času se ujistěte, zda-li není kabel porušen. •...
-
Página 40: Čištění A Údržba
6. Záruka se stává bezpředmětnou, pokud oprava přístroje byla provedená neautorizovaným servisem. V případě zjištění závady vraťte zabalený přístroj společně se záručním listem s řádně uvedeným datem a razítkem servisnímu centru značky Valera nebo prodejci, který jej zašle na servisní centrum oficiálního dovozce. Symbol na výrobku nebo jeho balení... -
Página 41: Instrucţiuni De Operare
INSTRUCŢIUNI DE OPERARE Instrucţiunile originale Type 641.02 Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul. Disponibile şi pe site-ul http://www.valera.com/ PREVENIRI • Important: Pentru a garanta o protecţie suplimentară, se recomandă să montaţi în instalaţia electrică de la care este alimentat aparatul un întrerupător diferenţial cu un curent de... -
Página 42: Mod De Utilizare
• Nu încercaţi să scoateţi nici un aparat electric căzut în apă: scoateţi-l din priză imediat. • În timpul funcţionării nu puneţi aparatul pe suprafeţe sensibile la căldură. • După folosire opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză. Nu trageţi de cablu la scoaterea din priză. -
Página 43: Recomandări De Utilizare
2011/65/EC, 2009/125/EC şi cu regulamentul (EC) Nr. 1275/2008. GARANŢIE VALERA garantează produsul pe care l-aţi cumpărat în următoarele condiţii: 1. Sunt valabile condiţiile de garanţie stabilite de dealer-ul nostru oficial în ţara de cumpărare. în Elveţia şi în ţările în care e în vigoare directiva europeană 44/99/CE, perioada de garanţie este de 24 de luni, pentru uz casnic, şi de 6 luni, pentru uz profesional sau similar. -
Página 44: Instrukcja Użycia
Polski INSTRUKCJA UŻYCIA - Oryginalna instrukcja Type 641.02 Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy przeczytać niniejsze zalecenia. Dostępne również na stronie www.valera.com OSTRZEŻENIA • Ważne: W celu zapewnienia dodatkowej ochrony zaleca się zamontowanie w instalacji elektrycznej wyłącznika różnicowo- prądowego o prądzie wyłączającym nieprzekraczającym 30 mA. W celu uzyskania dodatkowych informacji należy się... -
Página 45: Sposób Użycia
• Upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche przed jego użyciem. • Podczas użycia nie kłaść urządzenia na powierzchniach nieodpornych na ciepło. • Po użyciu należy zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Nie wyciągać wtyczki za kabel. •... -
Página 46: Wskazówki Dotyczące Użycia Urządzenia
2014/35/EU, 2011/65/EC, 2009/125/EC oraz rozporządzeniem (EC) nr 1275/2008. GWARANCJA VALERA udziela gwarancji na zakupione przez Państwa urządzenie na następujących warunkach: 1. Obowiązują warunki gwarancji określone przez oficjalnego dystrybutora w kraju zakupu. W Szwajcarii oraz w krajach, w których obowiązuje Dyrektywa europejska 44/99/CE, okres gwarancji wynosi 24 miesiące, w przypadku jeśli urządzenie jest przeznaczone do uzytku domowego lub... -
Página 47: Οδηγιεσ Χρησησ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - Πρωτότυπες οδηγίες Τύπος 641.02 Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτές πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Τα προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.valera.com ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ • Σημαντικό: Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστάται να τοποθετήσετε στην ηλεκτρική εγκατάσταση από την οποία τροφοδοτείται η συσκευή... - Página 48 • Μην αγγίζετε μια ηλεκτρική συσκευή που έπεσε στο νερό: αποσυνδέστε αμέσως το φις από την πρίζα ρεύματος. • Κατά τη λειτουργία, μην ακουμπάτε τη συσκευή πάνω σε επιφάνειες που είναι ευαίσθητες στη θερμότητα. • Μετά τη χρήση, σβήνετε πάντοτε τη συσκευή και αποσυνδέετε το φις από...
-
Página 49: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση
2011/65/EC, 2009/125/EC και τον κανονισμό (ΕC) αρ. 1275/2008. Εγγύηση Η valera εγγυάται τη συσκευή που αγοράσατε υπό τους εξής όρους: 1. Ισχύουν οι όροι εγγύησης που ορίζει ο επίσημος διανομέας μας στη χώρα αγοράς. Στην Ελβετία και στις χώρες στις οποίες ισχύει η ευρωπαϊκή οδηγία 44/99/ΕΚ, η περίοδος εγγύησης διαρκεί 24 μήνες... - Página 51 • • • • •...
- Página 52 • •...
-
Página 53: Kullanim Tali̇matlari
KULLANIM TALİMATLARI - Orijinal talimatlar Tip 641.02 Cihazı kullanmadan önce bu talimatları dikkatlice okuyunuz. www.valera.com adresinden de temin edilebilir UYARILAR • Önemli: İlave koruma sağlamak için cihazı beslemek üzere monte edilen elektrik sistemine maksimum 30 mA ara akımı bulunan bir diferansiyel kesicisi takılması... - Página 54 • Cihazı kullandıktan sonra daima cihazı kapatınız ve fişini elektrik prizinden çekiniz. Cihazın fişini prizden asla elektrik kablosundan tutarak çekmeyiniz. • Elleriniz ıslak halde iken asla cihazın fişini elektrik prizinden çekmeyiniz. • Cihazı yerine kaldırmadan önce daima soğumasını bekleyiniz ve elektrik kablosunu asla cihazın etrafına sarmayınız.
-
Página 55: Temi̇zli̇k Ve Bakim
Bu cihaz 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EC, 2009/125/EC Avrupa Direktiflerine ve şu düzenlemeye uygundur: (EC) N. 1275/2008. GARANTİ VALERA tarafınızdan alınan cihaz için aşağıdaki koşullarda garanti sağlar: 1. Satın alma işleminin yapıldığı ülkedeki distribütörümüz tarafından belirlenen koşullar geçerlidir. İsviçre ve 44/99/CE No'lu yönetmeliğin yürürlükte olduğu ülkelerde garanti süresi ev içi kullanımda 24 ay ve profesyonel veya benzer bir kullanımda ise 6 aydır. -
Página 56: Návod K Obsluze
Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu, prehliadnite vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi spotrebiča K dispozícii aj na stránke www.valera.com BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA • Pre zabezpečenie doplnkovej ochrany odporúčame inštalovať do el. - Página 57 spadol do vody. V takýchto prípadoch odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnost a funkčnosť. • Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod! • Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru! •...
- Página 58 Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu! VALERA registrovaná obchodná značka spoločnosti Ligo Electric S.A. – Switzerland...
-
Página 59: Предупреждения За Безопасност
Oригинални инструкции Тип 641.02 Прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате уреда. Инструкциите също могат да се намерят в уеб сайта www.valera.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • Важно: За да се гарантира допълнителна защита, се препоръчва да се инсталира на електрическата инсталация, с която се захранва уреда, диференциален... - Página 60 • След използване, изключвайте винаги уреда и изваждайте щепсела от електрическия контакт. Не дърпайте електрическия кабел, когато изваждате щепсела от контакта. • Не изваждайте щепсела от електрическия контакт, ако Вашите ръце са влажни. • Оставяйте винаги уреда да се охлади, преди да го приберете след употреба...
-
Página 61: Почистване И Поддръжка
Този уред е в съответствие с Европейските директиви 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EC, 2009/125/EC и регламент (ЕC) № 1275/2008. Гаранция VALERA гарантира безплатно отстраняване на дефекти възникнали по вина на производителя при спазване на следните условия: 1. Гаранцията е валидна при условията, указани от официалните дистрибутори на територията... -
Página 62: Інструкція З Експлуатації
Українська ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ - Оригінальні інструкції Модель 641.02 Перш ніж використовувати прилад, уважно вивчіть інструкцію. Доступні також на сайті www.valera.com ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Важливо: Для гарантії додаткової безпеки рекомендовано встановити в основній електромережі, до якої підключено прилад, диференційне реле-запобіжник, розраховане на інтервенційний... - Página 63 • Під час користування не кладіть прилад на не стійкі до високих температур поверхні. • Після користування приладом обов’язково вимкніть його і витягніть вилку з розетки, але ні в якому разі не тягніть за шнур. Не виймайте вилку вологими руками. •...
- Página 64 поводженню з відходами цих продуктів. Для більш детальної інформації про утилізацію цих продуктів, будь ласка зв’язуйтесь з вашими локальними офісами в місті, вашими домашніми службами по утилізації відходів та магазинами, де ви придбали цей продукт. VALERA е зареестрованим торговим знаком компанiї Ligo Еlесlгiс S.A. - Швейцарiя...
- Página 65 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Оригинальная инструкция Мод. 641.02 Прежде чем пользоваться прибором, внимательно прочитайте данн е инструкции. Также доступны на сайте www.valera.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ • Важно: Для пов шения безопасности ксплуатации прибора лектрическую сеть, используемую для его питания, рекомендуется снабдить дифференциальн м предохранительн м в ключателем...
-
Página 66: Способ Применения
• Не пытайтесь достать упавший в воду электрический прибор: немедленно выньте вилку из розетки. • Во время работ прибора не кладите его на чувствительн е к теплу поверхности. • После пользования прибором обязательно в ключите его и в ньте вилку из лектрической розетки. Не тяните за провод, чтоб в нуть вилку... -
Página 67: Чистка И Уход
2011/65/EC, 2009/125/EC и стандарту (EC) N. 1275/2008. ГАРАНТИЯ VALERA гарантирует приобретенн й вами прибор при следующих условиях: 1. Гарантия действует на условиях, устанавливаем х нашим официальн м дистрибьютером на территории стран , где б л приобретен прибор. В Швейцарии и в странах, в котор х действует... - Página 68 UPUTSTVO ZA UPOTREBU - Originalna uputstva Model 641.02 Molimo da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre upotrebe ure aja. Dostupne i na web sajtu www.valera.com OPREZ • VAŽNO: Da bi se obezbedila dodatna zaštita, savetuje se da se na električnoj instalaciji preko koje se napaja električni ure aj, instalira diferencijalni prekidač...
- Página 69 osteljive na toplotu. • Isključite ure aj iz struje kada ga ne koristite, ali to nemojte činiti povlačenjem za kabal. • Nemojte isključivati ure aj iz utičnice ukoliko su vam mokre ruke. • Uvek sačekajte da se ure aj ohladi pre nego što ga odložite, i nikada ne obmotavajkte kabal oko ure aja.
-
Página 70: Čišćenje I Održavanje
U slučaju kvarova, molimo da ure aj vratite odgovarajuće zapakovan zajedno sa garantnim listom koji je važeće datumiran i overen, u naš Valera servisni centar ili jednako prodavaču koji će ure aj zatim poslati službenom uvozniku na garantni servis. - Página 71 • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 72 • • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 73 • • • • • • • • VALERA...
- Página 74 使用说明 - 原文说明 型号641.02 使用本设备前请仔细阅读这些说明。 也可在 www.valera.com 上找到 须知 • 重要事项：为了保证具有额外的保护，建议在向设备 供电的电路系统中安装一个介入电流不超过30 mA的差动 开关。更为详尽的信息请联系您信得过的电气技工。 • 在使用本设备前，确保它干燥。 • 注意：请勿在浴缸、洗手盆或其它盛水容器的附 近使用本设备。 • 8岁以上的儿童以及残疾、聋盲或智障人士或者缺乏经 验和知识的人士，在适当监管下可使用本设备；或者确 认他们已学会本设备的使用、而且他们意识到相关危险 时，可使用本设备。 • 本设备只能连接交流电使用，应检查供电线路的电压 是否与设备上标出的数据相符。 • 严禁把本设备漫泡在水或其它液体之中。 • 避免本设备热的表面同脸部、脖子或者同人体其他部 位发生接触。使用设备时握住手柄，更换附件时握住附 件，对塑料件进行相应保护。 • 在接触金属部分之前先进行冷却。 • 如有异常请勿使用您的 设备。不要尝试私自修理电气 设备，应当交由授权技书人员。如果 供电线损坏，...
- Página 75 • 使用 之后， 是关 设备，把 电源 中拔下 。把 电源 中拔下时， 不要 动电线。 • 如果 手是 的，不要把 中拔下。 • 在 设备之前， 要 设备先冷却， 不要把电线在 设备 。 检查电线是否 损。 • 当这些金属部件 热的 时，应避免电线同金属 部件接触。 • 设备用 已经干燥的 发。 • 料制 的 发不能使用本设备。 •...
- Página 76 • 注意： 。请勿 装 接接触 。 • 洗过 干的 发更 造型。 • 开 使用 电器时，建议先在 面 的 发上 。 • 发 果 发的 和 以及造型时 。 ，造型时 可以是10 20 。 • 如有必要，重 ， 到 果。 要 得 的 发，应先 发 理 分 的发...
- Página 77 • • • • • • • • • • • VALERA Ligo Electric. S.A...
- Página 78 • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 79 • • • • • • • • • • • • • •...
-
Página 80: Sigurnosna Upozorenja
UPUTE ZA UPORABU - Originalne upute Type 641.02 Prije uporabe ure aja, pažljivo pročitajte ove upute. Dostupne su i na web stranici www.valera.com/ SIGURNOSNA UPOZORENJA • Važno: U svrhu dodatne zaštite, unutar električnog sustava kojim se napaja ure aj, preporuča se postavljanje zaštitne sklopke diferencijalne struje s nazivnom strujom intervencije koja ne prelazi 30 mA. -
Página 81: Način Uporabe
utičnice. Nemojte izvlačiti utikač iz električne utičnice povlačenjem kabela. • Nemojte izvlačiti utikač iz električne utičnice ako su vam ruke vlažne. • Uvijek ohladite ure aj prije odlaganja i nikada ne motajte kabel oko ure aja. Povremeno provjerite da električni kabel nije oštećen. •... - Página 82 U slučaju kvarova, molimo da ure aj vratite odgovarajuće zapakiran zajedno sa jamstvenim listom koji je valjano datiran te ovjeren, u naš Valera servisni centar ili izravno prodavaču koji će ure aj zatim poslati službenom uvozniku na jamstveni servis.