ARMSTER 07917-M Manual De Instrucciones

SL Pomembno! Garancijo in morebitne odškodninske zah-
tevke bomo upoštevali samo ob strokovni vgradnji izve-
deni v skladu z navodili proizvajalca. Še posebej poudar-
jamo, da nepravilna vgradnja ali neustrezna uporaba
izdelka razveljavlja vse garancije proizvajalca. Izdelek je
narejen samo za imenovano vozilo. Za montažo upora-
bite samo priloženi pritrditveni set. Material: ABS in
umetno usnje. Èišèenje: zunanje dele z vlažno krpo na-
moèeno v blag detergent, notranjost s sesalcem.
HR
Pažnja! Prilikom montaže treba se pridržavati upute za
montažu jer usljed nestruène montaže mehanièkog loma ili
montaže na drugi tip.vozila, proizvootaè ne snosi
odgovornost.Prilikom montaže koristiti samo originalne
t v o r n i è n e e l e m e n t e , p r i l o ž e n e u k o m p l e t u .
Materijal: ABS , gornji dio presvuèen umjetnom kožom.
Održavanje: Izvana ovlaženom krpom u blagoj deteržentnoj
vodi. Iznutra usisivaèem.
Figyelem! Mindenfajta szavatossági igényt csak abban
H
az esetben tudunk kielégíteni, amennyiben a kartámasz
beszerelése az útmutatónak megfelelõen, szakszerû mó-
don történt. Felhívjuk szíves figyelmüket arra, hogy nem
rendeltetésszerû alkalmazás ill. beszerelés esetén a fel-
merült károkért felelõséget nem vállalunk. Ez a kartá-
masz csak a szerelési útmutatón feltüntetett gépko-
csiba szerelhetõ be! A kartámasz rögzítéséhez kizárólag
a mellékelt rögzítõ elemek használhatóak. Alapanyag:
ABS, fedél mûbõrrel bevonva. Tisztítás: kívül enyhe
mosószeres vízzel átitatott szivaccsal, belül porszívóval.
Important note! Warranty and compensation claims of
EN
any kind will only be entertained if the installation has
been carried out in accordance with the instructions and
in a professional manner. Please note that we shall
accept no responsibility for any damage due to inappro-
priate installation or operation. This armrest may only be
installed in the make and type of car specified on the co-
ver of the instructions. Only used the attached fasteners
to install the armrest. Composition: ABS, synthetic
leather finish, Cleaning: mild soapy water on the outside
and vacuum cleaner on the inside.
Atenþie! Cererea dumneavoastra referitoare la garanþie
RO
poate fi satisfãcutã numai în cazul în care montarea a
fost efectuatã pe baza îndrumãtorului, într-un atelier
special de montaj. Vã atenþionãm, cã nu putem sa ne
asumam rãspunderea pentru pagubele ivite în urma
folosirii sau montãrii necorespunzãtoare. Cele de mai
sus sunt cuprinse în legea despre calitatea produselor.
Aceastã cotierã se poate monta numai în tipul de ma-
ºinã indicat în îndrumãtor! Pentru montarea cotierei se
pot utiliza numai piesele alãturate. Material de bazã:
ABS, clapa acoperitã cu piele artificialã. Curãþare: în
exterior cu apã cãlduþã cu detergent, în interior cu
aspirator.
Waýne! Reklamacje mogà byã przyjæte tylko w przypadku
PL
gdy montaý odbyù siæ w upowaýnionym i wyznaczonym do
tego miejscu zgodnie z instrukcjà. Pragniemy zaznaczyã, ýe
instalowanie urzàdzenia w miejscu nie wskazanym skutkuje
natychmiastowym anulowaniem reklamacji. Ten model jest
skonstruowany i przeznaczony do montaýu tylko we
wspomnianym powyýej pojeêdzie. Do instalacji prosimy
uýywaã tylko i wyùàcznie zaùàczonych elementów
4 / 4
Âíèìàíèå! Ïðåòåíçèè ïîêóïàò åëåé ïî ãàðàíòèè ïðèíè -
ìàþòñÿ ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè ìîíòàæ ïîäëîêîòíèêà
áûë ïðîèçâåä¸í ïðîôåññèîíàëüíî, ïî óêàçàíèÿì
Èíñòèð óêöèè ïî ìîíòàæó. Îáðàùàåì Âàøå âíèìà íèå
òàêæå íà òî, ÷òî â ñëó÷àå ýêñïëóà òàöèè íå ïî íàçíà ÷å-
íèþ èëè æå íåêâàë èôèöèðîâ àííîã î ìîíòàæà, ìû íå
íåñ¸ì íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà ìàòåðèà ëüíû å óùåð-
áû, âîçíèêøè å â ñâÿçè ñ ýòèì.Íàñò îÿùèé ïîäëîêîòíèê
ìîæåò áûòü âìîíòèðîâ àí òîëüêî â òå òèïû àâòîìîáèëåé ,
êîòîðûå óêàçàíû â Èíñòð óêöèè ïî ìîíòàæó. Äëÿ ïðèì å-
íåíèÿ è ìîíòèð îâàíèÿ ïîäëîêîòíèêà ìîãóò áûòü èñ-
ïîëüçîâ àíû òîëüêî êðåï¸æí ûå ýëåìåíòû, ïðèëàã àåìû å
ê íåìó.Ìàòåðè àë: ABS, âåðõíÿÿ ÷àñòü îáòÿíóòà èñêóñ -
ñòâåííî é êîæåé. ×èñòêà: ñíàðóæè – ïðîòèðàòü ìîêðîé
òðÿïêîé, çàìî÷åííîé â ðàñòâîð å ò¸ïëîé âîäû è íåàãðåñ -
ñèâíîã î ìîþùåãî ñðåäñòâà; âíóòðè – ÷èñòê à ïûëåñîñ îì.
Achtung! Etwaige Gewahrleistungsansprüche aller Art
können von uns nur bei einer der Anleitung entsprech-
enden fachgerechten Montage berücksichtigt werden.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in den
Fällen ungeeigneter oder unsachgemäßer Verwendung,
bzw. fehlerhafter Montage keine Haftung für die entstan-
denen Schäden übernehmen. Das Modell ist für das
oben angeführte Fahrzeug konstruiert und darf nur in
diesem Fahrzeug eingebaut werden! Für die Befestigung
sind ausschließlich die beiliegenden Befestigungsteile zu
verwenden. Material: ABS-Kunststoff, Armauflage mit
Kunstleder überzogen Reinigung: außen mit einem in
milder Waschlauge getränkten Schwamm, innen mit
einem Staubsauger.
Attention! Nous attirons votre attention sur le fait que
toute réclamation ne pourrait être formulée que tant que
le montage aura été fait suivant les instructions techni-
ques prévus pour notre produit. Il est expressément
prévu qu'on ne saurait pas si prévaloir de quelconque
responsabilité si le montage avait été fait en dépit des
dites instructions. Le modèle est construit pour le véhi-
cule indiqué ci-dessus et ne peut être monter que sur ce
véhicule. Pour la fixation, utiliser exclusivement les élé-
ments ci-joints. La matière de base: ABS, couverture
est couverte avec similicuir. Nettoyage: extérieur: avec
l'eau et un peu de lessive, intérieur: avec aspirateur.
Atención: Sólo se puede aceptar una reclamación en
garantia en el caso de que el montaje del apoyabrazos
se haya efectuado de acuerdo con la presente hoja de
instrucciones y de forma profesional. En caso de uso o
montaje inadecuado, no nos responsabilizaremos de
ningún daño que se presente. Este apoyabrazos única-
mente se puede montar en el vehículo que se indica en
las instrucciones de montaje. Para la fijación del apoya-
brazos sólo se pueden utilizar los elementos de fijación
adjuntos. Materia prima: ABS, la tapa recubierta con
piel artificial. Limpieza: El exterior, con agua y una can-
tidad moderada de detergente. El interior, con aspirador.
09492
www.armster.eu
ARMSTER: 07917-M
RU
07917-01-M
ADAPTER: 09491
EN CENTER ARMREST
D MITTELARMLEHNE
F ACCOUDOIR CENTRAL
D E APOYABRAZOS CENTRAL
NL CENTER CONSOLE
I APPOGGIA BRACCIO CENTRALE
P CONSOLE
H KARTÁMASZ
CZ OPÌRKY RUKY
SK STREDOVA OPIERKA RUKY
SL NASLON ROKE
F
HR NASLON ZA RUKU
RO COTIERÃ
RU ÏOÄËÎÊÎÒÍÈK
PL POD£OKIETNIK
OTOMOBIL KOLÇAÐI
TR
E
8 St 4,8X16
MOUNTING NOTE
FIAT PANDA '03 DYNAMIC
ABS
4
St3.9x29
1 / 4