Publicidad
®
DE
Schiebetür–Öffnung
I.
Art.: 100 150 014
a
California Comfortline / Beach
Bringen Sie zuerst das obere Flauschband an. An
den Innenleuchten muss das Flauschband passge-
nau zugeschnitten werden; es soll nicht auf den
Leuchtenrahmen verklebt werden.
Abbildung F1: Das selbstklebende Flauschband
muss in den Ecken mit Entlastungsschnitten verse-
hen werden; bei starken Krümmungen (Ecken) muss
es ganz durchgeschnitten werden!
F1, roter Pfeil: An Verkleidungs-Trennfugen ist das
Flauschband-Ende ca. 2 cm vorsichtig unter die Ver-
kleidung zu schieben.
Abbildung F2: Die Führung des Verdunkelungsrollos
(gelber Pfeil) muss frei bleiben.
II. Art.: 100 150 214
s
Das Schiebetür Moskitonetz passt nur für die Schie-
betür aller VW T5 California Beach mit Aufstelldach
bis 2010. An den Seiten wird das selbstklebende
Flauschband auf die Gummiumrandung der Schie-
betür geklebt. Diese Verklebungsstellen sind vorher
mit Alkohol gründlich zu reinigen und anschließend
mit dem beiliegenden Primertuch (3M 4298) zu be-
streichen. Vor der Verklebung muss man ca. 15 Mi-
nuten ablüften lassen. Oben wird das Flauschband
auf die Kunststoffblende angebracht. Unten erfolgt
die Befestigung auf dem Trittstufenschweller aus
Kunststoff.
III. Art.: 100 150 204
d
Das Schiebetür Moskitonetz passt nur für die Schie-
betür aller VW T5 Kombi, Beach ohne Aufstelldach
und Startline (Startline bis Mj. 2009).
Das selbstklebende Flauschband wird rund um die
Schiebetür auf das Fahrzeugblech angebracht. Unten
auf den oberen, senkrechten Teil des Trittstufen-
schwellers (vgl. F3).
EN
Sliding door opening
I.
ref.: 100 150 014
a
California Comfortline / Beach
First, attach the upper frieze band. At the interior
lamps, the frieze band has to be cut accuretly around
the frame. Please do not stick it onto the lamp frame.
Image F1: where the surface is round, the frieze band
has to be cut in in order to release the tension; in ben-
dings (edges) it has to be cut through thoroughly!
Red arrow: At lining interstices the end of the hook-
and-loop fastener has to be pushed carefully under
the lining approx. 2 cm.
Image F2: the slide of the serial dimming blind (yellow
arrow) has to remain free.
II. ref.: 100 150 214
s
The sliding door mosquito net only fits to the tailgate
of the VW T5 California Beach with pop-up roof till
2010. At the sides, the selfadhesive frieze band is at-
tached to the rubber border strip of the sliding door.
Please thoroughly clean the bonding surface with al-
cohol. Then apply the included primer cloth (3M
4298). Before bonding, please air for approx. 15 mi-
nutes. Above, attach the frieze band to the plastic li-
ning, beneath to the plastic tread sill.
s
Art./ref./réf.: 100 150 214
Änderungen und Irrtum vorbehalten. Changes and errors are excepted. Sous réserve de changements et d'erreurs. Nos reservamos ante cambios y errores.
III. ref.: 100 150 204
The sliding door mosquito net only fits to all VW T5
Combi, Beach without pop-up roof and Startline (till
ab 2011
model year 2009). The selfadhesive frieze band is at-
tached to the bodywork all around the opening of the
sliding door. Beneath, the frieze band is attached to
the upper vertical part of the tread sill (cp. image F3).
FR
Porte coulissante
I.
réf. : 100 150 014
California Confortline / Beach
Fixer en premier lieu la bande velours autoadhésive
du haut. Il faut découper la bande très exactement
autour des éclairages intérieurs ; elle ne doit pas être
collée sur les encadrements des lampes.
Illustration F1 : pratiquer des entailles de souplesse
dans le ruban velours autocollant au niveau des angles
; au niveau des coudes prononcés (angles) il est né-
cessaire de le couper complètement !
Illustration F2 : chemin du ruban velours si pré-
sence de stores d'occultation.
II. réf. : 100 150 214
Cette moustiquaire de portière coulissante ne s'ad-
apte qu'à la portière coulissante de la gamme des T5
California Beach VW avec toit relevable. Sur les
côtés, le ruban velouté autocollant se colle sur la bor-
dure de caoutchouc de la portière coulissante. Il faut
auparavant nettoyer minutieusement les points d'en-
collage avec de l'alcool, et ensuite les passer au tissu
imprégné de Primer (3M 4298). Aérer 15 minutes en-
viron avant l'encollage. En haut, le ruban velouté se
fixe sur le linteau de plastique. En bas, la fixation se
fait sur le seuil plastique du marchepied.
III. réf. : 100 150 204
Cette moustiquaire de portière coulissante ne s'ad-
apte qu'à la portière coulissante de la gamme des T5
VW : combis, Beach sans toit relevable et Startline.
Le ruban velouté autocollant se fixe sur la tôle du vé-
hicule tout autour de la portière coulissante. En bas
as from 2011
il se fixe sur la partie supérieure verticale du seuil du
marchepied (cf. Illustration F3).
ES
Apertura de la puerta corredera
I.
ref.: 100 150 014
California Comfortline / Beach
Empieze con la tira de flojel para la parte arriba.
Alrededor de las lamparas, hay que cortar el cierre
adhesivo de tal manera que el marco de las lamparas
no está cubierto.
Imagen F1: en todas las flexiones hay que entallar la
tira de flejol para minimizar la tensión; en las esquinas
hay que cortarla totalmente. Flecha roja: Si hay una
junta de separación, el cierre adhesivo tiene que em-
pujar con cuidado sobre el revestimiento aprox. 2 cm.
Imagen F2: la tira de flojel no debe obstaculizar la
guía de la persiana (flecha amarilla).
d
Art./ref./réf.: 100 150 204
d
a
à partir de 2011
F 1
s
d
II. ref.: 100 150 214
La mosquitera para la puerta corredera solamente
queda bien en la puerta corredera del California
Beach VW T5 con techo elevable.
En las laterales, pegue la tira de flojel autoadhesiva
al borde de goma de la puerta corredera. Antes, lim-
a
pie bien la superficie con alcohol y después cuidela
con el pañuello "Primer" incluido en el volumen de
a partir de 2011
suministro (3M 4298). Dejelo airear durante aprox. 15
minutos. Arriba, la tira de flojel se pegue al embelle-
cedor de plástico, abajo, a la parte vertical superior
del apoyapié del estribo de plástico.
III. ref.: 100 150 204
La mosquitera para la puerta corredera solamente
queda bien en las puertas correderas de los Combi,
Beach sin techo elevable y Startline VW T5 (hasta
año de modelo 2009). La tira de flojel se pegue en la
chapa del vehículo alrededor de la puerta corredera,
y abajo en la parte vertical superior del apoyapié del
estribo (cp. imagen a la derecha).
F 3
FLYOUT
VW T5
a
F 2
s
d
Publicidad
