Publicidad
®
FR
1. Fenêtre rabattante du California T4 VW (100 111 031)
Le collage du ruban velours se fait d'abord sur le cadre
métallique, et en fait sur le côté du meuble et non sur le
côté de la fenêtre ! On fixe en dernier la partie creuse du
bouton-pression en-bas à l'avant (en direction de l'avant
du véhicule) : elle se visse sur l'arête supérieure de la
cloison avant verticale du bloc cuisine/cloison latérale
(perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule), cf. F1.
Enfin fixer la moustiquaire à ce bouton-pression et coller
le ruban velours adhésif sur les trois côtés restants de
la moustiquaire à l'emplacement prévu.
1.1. Fenêtre coulissante d'origine du T4 (100 111 03S)
Ces moustiquaires s'adaptent au carreau coulissant et
uniquement sur les véhicules avec revêtement VW d'ori-
gine. ttention au sens de positionnement : étiquette
pour le haut.
2. Porte coulissante des T4 (100 111 04S)
Les moustiquaires s'adaptent sur les véhicules avec
revêtement VW d'origine (Multivan p. ex.). Plaquer
d'abord la partie supérieure de la moustiquaire au-des-
sus du rail de roulement de la porte coulissante, et à une
hauteur permettant à la fermeture auto-agrippantes de
la partie inférieure de la moustiquaire de venir s'appli-
quer sur le rebord vertical du marchepied. u niveau du
passage du chassis du véhicule avec le marchepied, on
peut replier à l'intérieur la bordure latérale du filet. Pour
garantir le passage (entrée et sortie du véhicule), les
deux pans de la moustiquaire se fixent de part et d'autre
de la porte. Le filet est accroché sur le bord supérieur
du revêtement du rail de roulement. Les parties creuses
des boutons pressions peuvent être vissées (pas obli-
gatoirement). Sur les modèles postérieurs à l'année de
construction 1996, la bordure latérale du filet se rabat à
l'intérieur à gauche et à droite du marchepied, pour se
fixer par contact du ruban à crochets sur le ruban ve-
lours, comme sur l'illustration F3.
2.1. Porte coulissante du California T4 VW (100 111 041)
ccrocher tout d'abord la moustiquaire aux boutons-
pression de série qui servent à installer le rideau de l'ha-
bitacle conducteur (qui va de la porte coulissante d'un
côté au montant de l'autre côté, cf. F5). Ensuite, fixer ex-
actement le filet en haut. Le ruban velours autocollant
se colle ici entre le rail de roulement du rideau et celui
de la portière coulissante ; dans la partie coudée à
l'avant, il faut absolument pratiquer des entailles de dé-
tente dans le ruban velours. Ensuite, fixer le filet sur le
côté avant, puis derrière (F6), et en dernier au marche-
pied. Ici il est possible de fixer les parties creuses infé-
rieures des boutons-pression avec des vis d'acier
spécial. Il n'est pas nécessaire de pré-perforer à la per-
ceuse. TTENTION : ne pas forcer les vis ! Le collage
du ruban velours du bas se fait sur le rebord supérieur
vertical du marchepied. Les boutons-pression "utilisés"
pour les rideaux existent aussi sur la bordure du filet, de
sorte que le rideau peut se fixer sur le bouton-pression
correspondant du filet.
3. Hayon du T4 VW (100 111 05S)
La moustiquaire de hayon pour tous les T4 VW se fixe
sur le pourtour avec du ruban de fermetures auto-agrip-
pantes. Elle s'adapte à tous les véhicules avec revête-
ment d'origine. Toujours prendre garde à ne pas coincer
le curseur de la fermeture à glissière dans le verrou du
hayon lors de la fermeture du hayon.
3.1. Hayon du California T4 VW (100 111 051)
La moustiquaire du hayon se fixe sur le pourtour avec
du ruban de fermetures auto-agrippantes. Elle s'adapte
à tous les California T4 VW avec hayon. La mise en
place se fait tout d'abord en haut, juste au dessus de la
lisière du coffre de toit (cf. F8), puis à gauche (cf. F7),
enfin à droite (cf. F9): pour l'esthétique, il est ici possible
d'insérer le ruban velours autocollant de 2 mm environ
sous le caoutchouc d'étanchéité, tout comme il est pos-
sible de le repousser dans la partie médiane sous les
portions de revêtement en matière synthétique ; à tous
les endroits coudés, il est nécessaire d'entailler le ruban
velours sur environ 1 cm de profondeur et à intervalles
de 2 cm environ, pour réduire la tension. En dernier col-
ler le ruban velours sur le marchepied noir au sol (cf.
F10).
Sur le côté droit il est possible de glisser l'extrêmité du
ruban velours sous le marchepied en dévissant pour ce
faire la dernière vis, puis en glissant le ruban velours
avant de revisser.
Änderungen und Irrtum vorbehalten. Errors and omissions are excepted. Sous réserve de changements et d'erreurs. Nos reservamos ante cambios y errores.
ES
1. Ventana abatible California VW T4 (100 111 031)
Primero, fije la tira de flojel al listón de metal, al lado del
mueble y no de la ventana! Luego, aplique la parte baja
del butón de presión más inferior y delantero (dirección
de la proa del vehículo): ésta se enrosca en el borde
superior de la pared lateral de la cocina (pared frontal,
yacendo a través del eje logitudinal del vehículo)
Después, aplique el mosquitero a este butón de presión
y fije la tira de flojel autoadhesiva a los otros trés lados
de la red al lugar adecuado.
1.1. Ventana corredera original VW T4 (100 111 03S)
Esta mosquitera se adapta a las ventanas correderas y
solamente a vehículos con revestimiento original VW.
Empieze en el puente del cristal, es decir en el extremo
delantero. Luego, proceda a voluntad.
2. Puerta corredera VW T4 (100 111 04S)
Las mosquiteras se adaptan a los vehículos con revesti-
miento original VW (p.ej. Multivan). Empieze arriba, en-
cima del carril de rodadura de la puerta corredera, a
saber así tan alto que se puede fijar el tejido autoadhe-
sivo en la parte baja de la red al pared vertical del ple-
daño. En la transición del montante del vehículo/
pledaño se puede doblar por dentro la cenefa lateral de
la red.
plique la red al borde del revestimiento del carril más
arriba. Puede (no debe) atornillar las partes bajas de los
butones de presión. Deje libre posibles piezas de
tejido (Multivan VW). En vehículos del año de modelo
1996 doble por dentro la cenefa de la red al lado dere-
cha y izquierda y fijela con el cierre adhesivo al flojel
autoadhesivo, cp. F3.
2.1. Puerta corredera VW T4 California (100 111 041)
Primero, aplique la red a las partes bajas de los butones
de presión de serie de las cortinas de la cabina (delante
de la puerta corredera, al montante B, cp. F5).
Luego, monte la red a la parte arriba. Fije el flojel auto-
adhesivo entre el carril de la puerta corredera y de la
cortina: en la curvatura delantera hay que cortar el flojel
para minimar la tensión. hora, aplique la red en el late-
ral delantero, después en la parte trasera (cp. F6) y al
final en el peldaño. quí, puede colocar con los tornillos
de acero fino las partes bajas de los butones de presión.
No hay que preperforar la superficie.
¡ TENCIÓN: no dé demasiado cuerda, es decir no tire
con demasiado fuerza!
La fijación baja del flojel se realiza en el borde superior
del peldaño. Los butones de presión ahora "ocupados"
se encuentran otra vez en el borde de la red. De esta
forma, puede fijar la cortina al butón de presión corre-
spondiente en la red.
3. Portón trasero VW T4 (100 111 05S)
La mosquitera se adapta a todos los VW T4 con reve-
stimiento original. Se la fija en todo el alrededor con
cierre adhesivo. Siempre tenga cuidado que el desliza-
dor de la cremallera no llegue en el portón trasero cu-
ando se lo cierre.
3.1. Portón trasero VW T4 California (100 111 051)
La mosquitera para el portón trasero se fija con cierre
adhesivo en todo el alrededor con cierre adhesivo. Se
adapta en todos los California VW T4 con portón tra-
sero.
l fijar la red al vehículo, empieze arriba, justo
sobre el
listón final de la caja del techo (cp. F8), después a la iz-
quierda (cp. F7), luego a la derecha (cp. F9): en ello,
puede empujar la tira de flojel aprox. 2 mm bajo la junta
de goma asi que en la parte central bajo las piezas del
revestimiento de plástico para un fin opticamente per-
fecto. En las partes del vehículo no completamente rec-
tas hay que entallar la tira de flojel con pequeños cortes
de 1 cm como mínimo (distancia aprox. 1-2 cm) para
que la tira de flojel no se arrugue demasiado en las cur-
vas.
l final, aprete la tira del flojel en la blenda negra del
suelo (cp. F10). l lado derecha, puede empujar el co-
mienzo de la tira de flojel bajo la blenda del suelo. Para
ello tiene que aflojar el tornillo último de la blenda, intro-
ducir la tira de flojel y apretar el tornillo de nuevo.
FLYOUT
F 1
F 2
VW T4 Multivan
F 3
F 4
F 5
F 7
F 8
VW T4
F 6
F 9
F 10
Publicidad
