Publicidad
Changing the Display
Mode
Ums
tellen der Einblend-Betriebsart
Affichage
polyvalent
Byte av
displayf
unktion
Cambio del modo de
visualizaci6n
Cambio del Modo di Visualizzazione
-tJJ~l!Vl'
Konica
,.,,,,
, . ; : ,
=,_,
1
,,~,
1!..1!.
,
AUTO DATE
~
~
8 8
!
!
SELECT
SET
E;
Press the
"
MODE"
button and select
either
date
or
time.
D
;Durch
Drücken
der
"
MO DE"
Taste
die
Anzeige des Datu
ms
oder
de
r
Uhrzei
t
einstellen.
F; Appuyez le nombre de fois nécessaire
sur
le
bouton
"
MODE" pour
choisir
la date
ou
l'
heure.
S
;Tr
yck
pâ k
nappen "MODE"
for
instii
ll
ni
ng av a
ntingèn
datum
eli er
t id
.
Es;
Pressione
el bot6n
"MODE"
y seleccio-
ne la fecha
o
la
hora
.
1;
Premere
il
pulsante di
"
MODE"
è
se-
lezionare la data
oppure
l'
ora.
•J•;
tt<
"MODE"
11J-W!lt<tll,
~Ji!f~
B
Cf!.%
At?t.
12
Adjusting Date
and Time
Einstellung von
Da
tum und
Uhrze
it
Réglage de la date
et
de
l'heure
lnstiill
ning av datum
oc
h
tid
.
Ajuste de
la fecha
y
la hora
Per
Reg
olare la
Data e
l'Or
a
S·=HDII:tfa:Jtr.:J~~/5;!
ATE
~
•
MODE)
ATE
~
~
~~
§
~
~
.,
ê~
f
SELECT
SET
SELECT
SET
SELECT
SET
E;
G)
Press
the
"MODE"
button
and the
date
or
time
wil
l
be
displayed
.
0
Press
the
"SELECT" button so that
the
date
or
time blinks.
@
Press
the
"
SET"
bu
tt
on to
set
the date
or
lime.
D
;
rn
"MODE" Taste clrücken
,
um
auf
Datum
oder
Uhrzcit cinzustcllen.
2
"
SELECT" Taste drücken. so ciaO
Anzeige von
Datum
bzw.
Uhrzeit
blin
kt.
•
3
•
Durch Drücken der
'·SET" Taste
Da-
tum
bzw.
die
Uhrzeit wunschgemi.iO
einstellen
.
F;
G)
Appuyez
sur
le bouton
"MO
DE
",
l'
heure
ou
la date sera
affiché.
ld)
Appuyez
sur
le
bouton
"SELECT"
,
l
'
heure ou la dat
e se
mettra
à cli-
gnoter.
@
Appuyez
sur le bouton "SET" pour
changer la
date
ou
l'heure.
S;
1 Tryck pa knappcn "MODE" och
Battery
replacement
datu
m
elier
ti
d
visas
.
2
Tryck pa knappe
n "SELECT
" sâ att
datu
m
elier
tid b
link
ar.
3
Tryck pa knappen
"SET"
for a
tt
stalla
in
ratt
datum
eli
er
tid
.
fs;
G)
Presione
el
bot6n
"
MODE"
y se vi-
suali
zara la fecha
o
la
hora.
0
Presione
el bot6n "SELECT"
de
for-
ma que parpadee
la
fecha
o la
hora.
@
Presione
el
bot6n
"SET"
para aju
s-
tar
la
fecha
o la
hora.
1-
1JPremere
il pul
sante
di
"
MO
DE" è la
data
oppure l'ara sarà visua lizzata.
2
Premere
il
pu
lsante
di
"SELECT"
co-
si
che
la data oppure l'ora
lampeggi.
3
Premerc
il
pu lsante di
"SET"
per
fi ssre la
data
oppure l'ora.
•1':
G)
K "MODE
"
-I"JJJIA!tktll.
U.
i!t.f.liMJ
iE81 B
Cf-J.iX
IIH}.
0
tk
"S
EL
EC
T"
tt<tl!.,
lJ1'H>JT~)iE81
B+~
IIH}.<.'~
R.
.
@
tk
"SET"
tt<
ffi,
W
~iE
B
-f-~Bt?t.
E;
Replacing liquid
crystal
display: After
about
5 or
6
years,
the
calendar/clock li-
quid
crystal
display
will
begin
to
fade,
Y
our
Konica dealer or Konica Autho-
rized
repair
centers
will
replace
it
for an
additional charge.
D;
Erneuern der
FIÜssigkristallanzeige: nach
5 bis 6
J
a
hern
wird
di
e
An
zeige
a
uf
der
Ka
le
n
der
1
U
h
r-
FI
ii
ss
i g k
ri
s
ta
Il
an
ze ige
schwiicher.
Sie
ko
nnen
die
Flüssigkristal-
lanzeige
bei lhrem
Kon
ica-
Fac hlù nd
ler
kostenp
fli
chtig a usta
uschen
lasse
n
.
F;
Remplacement du bloc d 'affichage
a cris-
taux
liquides:
Après une période de 5
à
6
ans, le
block jaffichage
à cristaux liqui-
des
calendrier-horloge
risque de
com-
mencer
à
ne plus indiquer clairement.
Votre revendeur Konica
ou
toust
service
après-vente
peut vous
le
remplacer
à vos
frais.
S
;
Byte av d isplay:
Efter
mellan
fem
och
sex
âr
borjar de
fl
yta
nde
krista llerna
i
displaye
n
for
datu
m/
tid
at
~
bli
svaga
.
En
âterforsalj
are elier
serviceverbtad
for
Ko
nica
ka
n
byta den mot avgi ft.
Es;
Sustituci6n del display de
cristal
lfquido:
Después de unos
5 6
6
anos, el
display
de
cristal
liquida del reloj-calendario
co-
menzarâ a desvanescerse. El reemplazo
serâ efectuado
a cobro
por
su
distri-
buidor Konica
u
otra tienda de
servicio.
1·
Sostituzione della vis ualizzazio ne
a cris-
tall
a liquida: Dopo
circa
5 o 6 a
nni,
la
visua
lizzazione a cristallo liq uida
del
ca lendario-oro
logio
com
incerà
a sb
iad
i-
re.
il
rappresenta nte
della
Ko
nica
o la
sta-
zione
di
servizio
la sostit
u
irà, d ietro
pagamento.
•/•;iru-li\1:.ë!fll'fd't-Ti1
J
5-6if.,
Jii!.ff-!i!ll1
•w-••~L ~~~#m~•~~•
~ilh
.
<
ti !(IJ/)
13
Publicidad
