Publicidad
Bedienungsanleitung / User manual / Notice d'utilisation / Istruzioni d'uso /
Instrucciones de uso / Gebruiksaanwijzing / Инструкция по ползованию
Aufbau / Assembling / Montage / Montaggio / Montaje / Montage / Сборка
1
Trommelgehäuse aufstecken
Attach the drum casing
Enclencher le corps de tambour
Posizionare l'alloggiamento dell'inserto
Colocar la caja tambor
Trommelbehuizing opspelden
Собрать корпус барабана
4
Kurbel aufsetzen und festschrauben
Attach and screw-fasten the crank
Monter et visser la manivelle
Posizionare e fissare la manovella
Insertar la manivela y apretar el tornillo
Kruk opzetten en vastschroeven
Насадить ручку и закрепить болтом
Achtung! Pressstempel benutzen. Wegen der scharfen Klingen nicht mit der Hand in das Gehäuse fassen.
account of the sharp blades, do not put your hand into the casing.
dans le boîtier.
Attenzione! Utilizzare il pressino. Le lame sono affilate, pertanto è necessario evitare di inserire le mani nel corpo dell'utensile.
¡Atención! Utilizar siempre el accesorio prensador. No introducir la mano en el cuerpo del aparato, ya que contiene cuchillas muy afiladas.
op! Persstempel gebruiken. Wegens de scherpe snijvlakken niet met de hand in de behuizing grijpen.
производите никаких манипуляций в корпусе рукой, так как можно порезаться об острые лезвия.
4
2
Bajonettverschluss schließen
Tighten the fastener
Serrer la fermeture
Serrare bene la chiusura
Apretar el cierre
Afsluiting vasttrekken
Зафиксировать соединение
5
Die Reibe mittels Saugfuß (glatte Oberflächen) ODER Tischklammer befestigen
Fasten the rotary grater by means of the suction foot (smooth surfaces) OR the table clamp
Fixer la râpe avec le pied ventouse (surfaces lisses) OU la pince de table
Fissare la grattugia mediante la ventosa (su superfici piane) OPPURE con il morsetto da tavolo
Fijar el rallador mediante ventosa (superficies lisas), O BIEN, mediante prensa-tornillo
De rasp door middel van zuignap (gladde oppervlakken) OF tafelklem bevestigen
Установить терку с помощью вакуумной присоски (на гладких поверхностях) или прикрепить её с
помощью зажима к краю стола
Attention ! Utilisez le piston. Les lames sont acérées, ne jamais mettre la main
3
Trommel einsetzen
Insert the drum
Introduire le tambour
Inserire l'inserto
Introducir el cilindro rallador
Trommel aanbrengen
Вставить барабан
Caution! Use the pressing element. On
Внимание! Пользуйтесь прессом. Не
Let
Publicidad
