Resumen de contenidos para Leister LP 18.0V/5.0Ah
- Página 1 L L P P 1 1 8 8 . . 0 0 V V / / 5 5 . . 0 0 A A h h L L P P 1 1 8 8 . . 0 0 V V / / 5 5 . . 0 0 A A h h...
- Página 2 Originalbetriebsanleitung Operating Manual Instructions d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de funcionamiento Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati utasítás Návod k obsluze Návod na obsluhu...
- Página 3 LP 18.0V/5.0Ah V V e e r r w w e e n n d d e e t t e e S S y y m m b b o o l l e e Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.
- Página 4 LP 18.0V/5.0Ah S S c c h h ü ü t t z z e e n n S S i i e e d d e e n n A A k k k k u u v v o o r r H H i i t t z z e e , , z z . . B B . .
- Página 5 LP 18.0V/5.0Ah Akkus und Ladegerät während des T T r r a a n n s s p p o o r r t t – Ladevorgangs nicht bedecken. Netzstecker des Ladegeräts nach Ende – Die Lithiumäquivalentmenge der im Liefer- des Ladevorgangs ziehen.
- Página 6 LP 18.0V/5.0Ah E E n n t t s s o o r r g g u u n n g g s s h h i i n n w w e e i i s s e e Nur für EU-Länder:...
- Página 7 LP 18.0V/5.0Ah S S y y m m b b o o l l s s u u s s e e d d i i n n t t h h i i s s m m a a n n u u a a l l Do not throw battery in the fire.
- Página 8 LP 18.0V/5.0Ah I I f f t t h h e e b b a a t t t t e e r r y y i i s s d d a a m m a a g g e e d d o o r r u u s s e e d d ...
- Página 9 LP 18.0V/5.0Ah T T r r a a n n s s p p o o r r t t The battery and battery charger heat up during the charging process. This is normal! The equivalent lithium content of the batteries...
- Página 10 LP 18.0V/5.0Ah D D i i s s p p o o s s a a l l i i n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n...
- Página 11 AP 10.8 / AP 18.0 S S y y m m b b o o l l e e s s u u t t i i l l i i s s é é s s Protégez l'accu de la chaleur, par exemple d'un ensoleillement permanent, et du feu.
- Página 12 AP 10.8 / AP 18.0 V V e e u u i i l l l l e e z z c c o o n n s s e e r r v v e e r r t t o o u u t t e e s s l l e e s s c c o o n n s s i i g g n n e e s s d d e e ...
- Página 13 AP 10.8 / AP 18.0 C C o o n n s s e e i i l l s s p p o o u u r r q q u u e e l l e e s s a a c c c c u u s s R R E E M M A A R R Q Q U U E E Veuillez respecter les instructions de o o f f f f r r e e n n t t u u n n e e g g r r a a n n d d e e l l o o n n g g é...
- Página 14 AP 10.8 / AP 18.0 A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T ! ! Ces prescriptions peuvent devenir applicables en cas de transport de plusieurs appareils Ne jetez pas les accus / batteries dans la équipés de batteries aux ions lithium, et poubelle des déchets domestiques ;...
- Página 15 LP 18.0V/5.0Ah S S i i m m b b o o l l i i u u t t i i l l i i z z z z a a t t i i Non gettare la batteria nel fuoco.
- Página 16 LP 18.0V/5.0Ah P P r r o o t t e e g g g g e e r r e e l l a a b b a a t t t t e e r r i i a a d d a a l l c c a a l l d d o o e e c c c c e e s s s s i i v v o o , , ...
- Página 17 LP 18.0V/5.0Ah A A v v v v e e r r t t e e n n z z e e p p e e r r u u n n a a l l u u n n g g a a d d u u r r a a t t a a A A V V V V I I S S O O u u t t i i l l e e d d e e l l l l ’...
- Página 18 LP 18.0V/5.0Ah Solo per paesi dell’UE: P P R R U U D D E E N N Z Z A A ! ! Ai sensi della direttiva 2006/66/CE gli Non spedire batteria con l’involucro accumulatori/batterie difettosi o esausti danneggiato.
- Página 19 LP 18.0V/5.0Ah S S í í m m b b o o l l o o s s e e m m p p l l e e a a d d o o s s No arrojar el acumulador a las llamas.
- Página 20 LP 18.0V/5.0Ah P P r r o o t t e e g g e e r r l l a a b b a a t t e e r r í í a a d d e e l l c c a a l l o o r r p p e e j j . . t t a a m m b b i i é é n n ...
- Página 21 LP 18.0V/5.0Ah I I n n d d i i c c a a c c i i o o n n e e s s p p a a r r a a u u n n a a l l a a r r g g a a v v i i d d a a...
- Página 22 LP 18.0V/5.0Ah En caso de transportar varios equipos con Los acumuladores/baterías deberían acumuladores de iones de litio, pueden volverse coleccionarse, reciclarse o eliminarse relevantes estas prescripciones y medidas de de modo adecuado al medio ambiente. seguridad especiales (p. ej. para el embalaje).
- Página 23 LP 18.0V/5.0Ah S S í í m m b b o o l l o o s s u u t t i i l l i i z z a a d d o o s s Não atirar o acumulador para fogo.
- Página 24 LP 18.0V/5.0Ah P P r r o o t t e e j j a a o o a a c c u u m m u u l l a a d d o o r r c c o o n n t t r r a a c c a a l l o o r r , , ...
- Página 25 LP 18.0V/5.0Ah I I n n d d i i c c a a ç ç õ õ e e s s p p a a r r a a u u m m a a l l o o n n g g a a I I N N D D I I C C A A Ç...
- Página 26 LP 18.0V/5.0Ah A A V V I I S S O O ! ! No transporte de vários aparelhos com Não deitar acumuladores/baterias no lixo acumuladores de iões de lítio, estas normas podem ser relevantes e exigir medidas doméstico, para o fogo ou para a água.
- Página 27 LP 18.0V/5.0Ah G G e e b b r r u u i i k k t t e e s s y y m m b b o o l l e e n n Accu's niet in het vuur werpen.
- Página 28 LP 18.0V/5.0Ah B B e e s s c c h h e e r r m m d d e e a a c c c c u u t t e e g g e e n n h h i i t t t t e e , , b b i i j j v v o o o o r r b b e e e e l l d d ...
- Página 29 LP 18.0V/5.0Ah T T r r a a n n s s p p o o r r t t Bedek accu's en oplaadapparaat tijdens – het opladen niet. Trek de stekker van het oplaadapparaat – De lithiumequivalenthoeveelheid van na het opladen uit het stopcontact.
- Página 30 LP 18.0V/5.0Ah A A f f v v o o e e r r e e n n v v a a n n v v e e r r p p a a k k k k i i n n g g...
- Página 31 LP 18.0V/5.0Ah LP 18.0V/5.0Ah A A n n v v e e n n d d t t e e s s y y m m b b o o l l e e r r Akkuen må ikke kastes ind i åben ild.
- Página 32 LP 18.0V/5.0Ah LP 18.0V/5.0Ah D D e e r r k k a a n n s s l l i i p p p p e e d d a a m m p p e e u u d d v v e e d d b b e e s s k k a a d d i i g g e e l l s s e e ...
- Página 33 LP 18.0V/5.0Ah LP 18.0V/5.0Ah T T r r a a n n s s p p o o r r t t Lithiumionbatterier har ikke den velkendte „hukommelseseffekt“. Akkumulatoren bør dog alligevel være helt afladet inden opladning og Lithiumækvivalentmængden af akkumulato- opladningen afsluttes helt.
- Página 34 LP 18.0V/5.0Ah LP 18.0V/5.0Ah B B o o r r t t s s k k a a f f f f e e l l s s e e s s h h e e n n v v i i s s n n i i n n g g e e r r Kun for EU-lande: Ifølge direktiv 2006/66/EF skal defekte eller...
- Página 35 LP 18.0V/5.0Ah A A n n v v e e n n d d t t e e s s y y m m b b o o l l e e r r Akkuet må ikke utsettes for ild.
- Página 36 LP 18.0V/5.0Ah V V e e d d s s k k a a d d e e o o g g i i k k k k e e s s a a k k k k y y n n d d i i g g b b r r u u k k a a v v ...
- Página 37 LP 18.0V/5.0Ah T T r r a a n n s s p p o o r r t t Litium ione akkuer påviser ikke den kjente “Memory effekten”. Allikevel bør akkuene lades helt ned før de lades opp igjen Den ekvivalente mengden litium som og ladingen bør alltid være fullstendig...
- Página 38 LP 18.0V/5.0Ah H H e e n n v v i i s s n n i i n n g g e e r r o o m m s s k k r r o o t t i i n n g g Kun for EU-land: I henhold til direktivet 2006/66/EF må...
- Página 39 LP 18.0V/5.0Ah A A n n v v ä ä n n d d a a s s y y m m b b o o l l e e r r Kasta inte batteriet in i eld. Explosionsrisk. V V A A R R N N I I N N G G ! ! Varnar för en omedelbart hotande fara.
- Página 40 LP 18.0V/5.0Ah Tillför frisk luft och sök vid besvär upp P P å å g g r r u u n n d d a a v v s s p p e e t t s s i i g g a a f f ö ö r r e e m m å å l l s s o o m m t t . . e e x x . . e e n n en läkare.
- Página 41 LP 18.0V/5.0Ah O O B B S S S S k k r r o o t t n n i i n n g g s s a a n n v v i i s s n n i i n n g g a a r r Beakta anvisningarna för laddning...
- Página 42 LP 18.0V/5.0Ah K K ä ä y y t t e e t t y y t t s s y y m m b b o o l l i i t t Älä heitä akkua tuleen. Räjähdysvaara. V V A A R R O O I I T T U U S S ! ! Viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan.
- Página 43 LP 18.0V/5.0Ah J J o o s s a a k k k k u u v v a a u u r r i i o o i i t t u u u u t t a a i i s s i i t t ä ä k k ä ä y y t t e e t t ä ä ä ä n n ...
- Página 44 LP 18.0V/5.0Ah K K u u l l j j e e t t u u s s Akku ja latauslaite lämpenevät latauksen aikana. Tämä on aivan normaalia. Vakiovarusteena toimitettavien akkujen Litiumioni-akuissa ei ole ns. »muisti-ilmiötä«. litiumekvivalenttimäärä on asiaankuuluvien Tästä huolimatta akun tulisi ennen lataamista rajaarvojen alapuolella.
- Página 45 LP 18.0V/5.0Ah K K i i e e r r r r ä ä t t y y s s o o h h j j e e i i t t a a Vain EU-maat: Vialliset tai loppuunkäytetyt akut/paristot tulee R R a a a a k k a a - - a a i i n n e e e e t t u u u u s s i i o o k k ä...
- Página 46 LP 18.0V/5.0Ah Χ Χ ρ ρ η η σ σ ι ι μ μ ο ο π π ο ο ι ι ο ο ύ ύ μ μ ε ε ν ν α α σ σ ύ ύ μ μ β β ο ο λ λ α α...
- Página 47 LP 18.0V/5.0Ah Π Π ρ ρ ο ο σ σ τ τ α α τ τ ε ε ύ ύ ε ε τ τ ε ε τ τ η η ν ν μ μ π π α α τ τ α α ρ ρ ί ί α α α α π π ό ό τ τ η η ζ ζ έ έ σ σ τ τ η η , , ...
- Página 48 LP 18.0V/5.0Ah Υ Υ π π ο ο δ δ ε ε ί ί ξ ξ ε ε ι ι ς ς γ γ ι ι α α μ μ ε ε γ γ ά ά λ λ η η δ δ ι ι ά ά ρ ρ κ κ ε ε ι ι α α...
- Página 49 LP 18.0V/5.0Ah Κατά τη μεταφορά περισσοτέρων συσκευών και Οι μπαταρίες/συσσωρευτές συγκεντρώνονται, εργαλείων με μπαταρίες ιόντων λιθίου μπορούν ανακυκλώνονται ή αποσύρονται με τρόπο αυτές οι προδιαγραφές να αποκτήσουν ισχύ και φιλικό προς το περιβάλλον. να απαιτούν ιδιαίτερα μέτρα ασφαλείας (π.χ. για...
- Página 50 LP 18.0V/5.0Ah Z Z a a s s t t o o s s o o w w a a n n e e s s y y m m b b o o l l e e Akumulator należy chronić przed ciepłem, np.
- Página 51 LP 18.0V/5.0Ah A A k k u u m m u u l l a a t t o o r r n n a a l l e e ż ż y y c c h h r r o o n n i i ć ć p p r r z z e e d d c c i i e e p p ł ł e e m m , , akumulatorów przerabianych lub wyrobów...
- Página 52 LP 18.0V/5.0Ah W W s s k k a a z z ó ó w w k k i i d d o o t t y y c c z z ą ą c c e e W W S S K K A A Z Z Ó Ó W W K K A A Proszę...
- Página 53 LP 18.0V/5.0Ah O O S S T T R R Z Z E E Ż Ż E E N N I I E E ! ! Przy transporcie większej ilości narzędzi Akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać elektrycznych z akumulatorami litowo-jonowymi do domowych śmieci, wrzucać do ognia, ani mogą...
- Página 54 LP 18.0V/5.0Ah H H a a s s z z n n á á l l t t s s z z i i m m b b ó ó l l u u m m o o k k Ne dobja tűzbe az akkumulátort.
- Página 55 LP 18.0V/5.0Ah V V é é d d j j e e a a z z a a k k k k u u t t a a m m e e l l e e g g t t ő ő l l , , p p l l . . t t a a r r t t ó ó s s ...
- Página 56 LP 18.0V/5.0Ah S S z z á á l l l l í í t t á á s s Az akkukat és a töltőkészüléket a töltési – folyamat alatt nem szabad lefedni. A töltőkészülék hálózati csatlakozóját – A szállítási terjedelem által tartalmazott akkuk a töltési folyamat befejezése után...
- Página 57 LP 18.0V/5.0Ah Á Á r r t t a a l l m m a a t t l l a a n n í í t t á á s s i i t t u u d d n n i i v v a a l l ó ó k k Csak az EU tagországai számára:...
- Página 58 LP 18.0V/5.0Ah P P o o u u ž ž i i t t é é s s y y m m b b o o l l y y Neházejte akumulátory do ohně. Nebezpečí výbuchu. V V A A R R O O V V Á Á N N Í Í ! ! Označuje bezprostředně...
- Página 59 LP 18.0V/5.0Ah C C h h r r a a ň ň t t e e a a k k u u m m u u l l á á t t o o r r p p ř ř e e d d h h o o r r k k e e m m , , n n a a p p ř ř . .
- Página 60 LP 18.0V/5.0Ah P P ř ř e e p p r r a a v v a a Během nabíjecího procesu akumulátory – a nabíječku nezakrývejte. Ekvivalentní množství lithia v akumulá-torech Na konci nabíjecího procesu vytáhněte – obsažených v rozsahu dodávky leží pod síťovou zástrčku nabíječky.
- Página 61 LP 18.0V/5.0Ah P P o o k k y y n n y y p p r r o o l l i i k k v v i i d d a a c c i i Pouze pro země EU: Podle směrnice 2006/66/ES se musí...
- Página 62 LP 18.0V/5.0Ah P P o o u u ž ž i i t t é é s s y y m m b b o o l l y y Pokyny pre likvidáciu (pozri strana 65)! V V A A R R O O V V A A N N I I E E ! ! Označuje bezprostredne hroziace...
- Página 63 LP 18.0V/5.0Ah P P r r i i p p o o š š k k o o d d e e n n í í a a n n e e s s p p r r á á v v n n o o m m p p o o u u ž ž i i t t í í...
- Página 64 LP 18.0V/5.0Ah P P r r e e p p r r a a v v a a Na konci nabíjacieho procesu vytiahnite – sieťovú zástrčku nabíjačky. Ekvivalentné množstvo lítia v akumulátoroch, V priebehu nabíjacieho procesu sa ktoré sú obsiahnuté v rozsahu dodávky, leží pod akumulátor a nabíjačka zohrievajú.
- Página 65 LP 18.0V/5.0Ah P P o o k k y y n n y y p p r r e e l l i i k k v v i i d d á á c c i i u u Len pre krajiny EÚ:...
- Página 68 Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...